1
00:00:08,960 --> 00:00:10,750
Tolga.

2
00:00:10,800 --> 00:00:13,300
Σε παρακαλώ πιστέψτε με.

3
00:00:16,840 --> 00:00:18,470
Ντεφνέ.

4
00:00:18,520 --> 00:00:21,020
Δεν με νοιάζει τίποτα, ξέρεις;

5
00:00:21,040 --> 00:00:24,199
Όσο είσαι δίπλα μου,
Δεν με νοιάζει τίποτα.

6
00:00:25,120 --> 00:00:28,159
Χρήματα, περιουσία, αυτό ή εκείνο.

7
00:00:31,200 --> 00:00:33,700
Μόνο εσένα θέλω.

8
00:00:37,760 --> 00:00:40,260
Θέλω να είσαι η κοπέλα μου.

9
00:01:04,240 --> 00:01:06,740
Έλα, πάμε έξω, είναι ήδη αργά.

10
00:01:07,240 --> 00:01:08,430
Έχουμε μείνει ακόμη πάρα πολύ καιρό ήδη.

11
00:01:08,480 --> 00:01:09,190
Φεύγεις;

12
00:01:09,240 --> 00:01:10,870
Ευχαριστώ για όλα.

13
00:01:10,920 --> 00:01:12,230
Ευχαριστώ, έλα, καληνύχτα.

14
00:01:12,280 --> 00:01:13,510
Καλησπέρα, καληνύχτα.

15
00:01:13,560 --> 00:01:16,060
Τα λέμε αύριο στο γραφείο, κύριε Καντίρ.

16
00:01:16,400 --> 00:01:18,230
Ανυπομονούμε να σας ξαναδούμε.

17
00:01:18,280 --> 00:01:22,639
Όλα έγιναν ταυτόχρονα και το κεφάλι μου είναι...

18
00:01:23,400 --> 00:01:26,839
Καταλαβαίνω, σε καταλαβαίνω,
δεν είναι καθόλου πρόβλημα.

19
00:01:26,880 --> 00:01:28,030
Δεν καταλαβαίνεις.

20
00:01:28,080 --> 00:01:31,239
Όπου κι αν στρίψω, όπου κι αν περπατήσω...

21
00:01:42,960 --> 00:01:48,839
Ντέφνε, δεν θέλω
σε αναγκάζουν σε οτιδήποτε.

22
00:01:48,880 --> 00:01:51,380
Θέλω απλώς να είμαι δίπλα σου.

23
00:01:51,600 --> 00:01:54,879
Όποιο κι αν είναι το βάρος στους ώμους σου,
έλα να το σηκώσουμε μαζί.

24
00:01:56,680 --> 00:02:01,119
Το μόνο μου αίτημα είναι για
να το σκεφτείς αυτό.

25
00:02:02,080 --> 00:02:03,710
Σκεφτείτε μόνο αυτό.

26
00:02:03,760 --> 00:02:06,260
Είναι δυνατόν;

27
00:02:07,560 --> 00:02:10,060
Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ;

28
00:02:11,400 --> 00:02:13,830
Απλώς κουβεντιάζουμε, δεν είναι τίποτα.

29
00:02:13,880 --> 00:02:16,380
Καληνύχτα.

30
00:02:16,480 --> 00:02:18,980
Ευχαριστώ, καλησπέρα.

31
00:02:21,800 --> 00:02:24,300
Φεύγω τότε, καλησπέρα.

32
00:02:25,000 --> 00:02:26,550
Τρέξτε, τρέξτε μαζί.

33
00:02:26,600 --> 00:02:29,239
Για να δούμε πόσο ακόμα θα τρέξετε.

34
00:02:39,440 --> 00:02:42,159
Ο Τόλγκα μου είπε απόψε,
«Θέλω να γίνεις κοπέλα μου».

35
00:02:42,280 --> 00:02:44,070
Τι;

36
00:02:44,120 --> 00:02:45,510
Τι είπατε;

37
00:02:45,560 --> 00:02:47,470
Είπες ναι, έτσι δεν είναι;

38
00:02:47,520 --> 00:02:49,190
Είπες όχι;

39
00:02:49,240 --> 00:02:50,030
Τι είπατε;

40
00:02:50,080 --> 00:02:53,119
Λοιπόν, δεν έχω πει τίποτα ακόμα.

41
00:02:56,920 --> 00:03:00,479
Στη σημερινή εποχή,
είναι πολύ δύσκολο να βρεις έναν άντρα σαν αυτόν.

42
00:03:00,720 --> 00:03:03,599
Όλοι λένε «δεν θέλω σχέση».

43
00:03:03,640 --> 00:03:08,079
Λένε, "Έχω φόβο για τη δέσμευση"
και «Ας πάμε με τη ροή».

44
00:03:08,360 --> 00:03:11,999
Καταστάσεις, βομβαρδισμοί αγάπης και φαντάσματα.

45
00:03:12,000 --> 00:03:17,599
Κοίτα, ο άντρας στάθηκε μπροστά σου σαν λιοντάρι και είπε:
«Θέλω να γίνεις κοπέλα μου».

46
00:03:17,760 --> 00:03:20,260
Στη σημερινή εποχή,
είναι πολύ δύσκολο να βρεις έναν άντρα σαν αυτόν.

47
00:03:20,440 --> 00:03:22,940
Είναι αλήθεια, βέβαια, αλλά...

48
00:03:23,080 --> 00:03:24,630
Αλλά τι;

49
00:03:24,680 --> 00:03:26,110
Τι είναι αυτό; Υπάρχει κάτι;

50
00:03:26,160 --> 00:03:29,399
Μου είπε ο κύριος Καντίρ απόψε
ότι ο γάμος του δεν είναι αληθινός.

51
00:03:30,120 --> 00:03:32,639
Σου ταιριάζει πραγματικά να το πεις αυτό, Ντεφνέ;

52
00:03:33,040 --> 00:03:36,399
Πόσους άντρες έχουμε ακούσει να λένε
αυτό κατά τη διάρκεια των υποθέσεων διαζυγίου τους;

53
00:03:36,600 --> 00:03:39,639
«Ο γάμος δεν είναι αληθινός», «Είμαστε
πηγαίνω να κοιμηθώ σε ξεχωριστά κρεβάτια».

54
00:03:39,680 --> 00:03:42,999
"Υπόσχομαι ότι θα πάρω διαζύγιο" και ούτω καθεξής,
έτσι προσπαθεί να σε γοητεύσει.

55
00:03:43,320 --> 00:03:46,279
Τι σχέση έχει αυτό,
Ο Μέλης; Αλλάχ, Αλλάχ!

56
00:03:46,760 --> 00:03:50,679
Εξάλλου,
είπε ότι είναι ερωτευμένος με κάποιον άλλο.

57
00:03:51,120 --> 00:03:55,119
Μάλλον το κορίτσι της φωτογραφίας.

58
00:03:56,280 --> 00:03:57,950
Λοιπόν, εντάξει, τι είναι για εμάς;

59
00:03:58,000 --> 00:04:01,159
Τι είναι ο γάμος του κυρίου Καντίρ ή του κ.κ.
Το μυστικό του Καντίρ για εμάς;

60
00:04:01,200 --> 00:04:03,390
Ή η πληγή του κυρίου Καντίρ;

61
00:04:03,440 --> 00:04:06,199
Άσε το, σου ήρθε ένας υπέροχος τύπος.

62
00:04:06,320 --> 00:04:08,820
Είπε,
«Γίνε το κορίτσι μου», τι άλλο θέλεις;

63
00:04:08,880 --> 00:04:10,670
Γιατί δεν μπορώ να το κάνω.

64
00:04:10,720 --> 00:04:19,439
Για να πούμε ένα ξεκάθαρο ναι ή όχι στον Tolga,
Πρέπει πρώτα να βγάλω από το μυαλό μου τον κύριο Καντίρ.

65
00:04:28,680 --> 00:04:30,030
Τι σημαίνει αυτό;

66
00:04:30,080 --> 00:04:32,839
Είναι ο κύριος Καντίρ στο κεφάλι σας τώρα;

67
00:04:35,120 --> 00:04:36,390
Πως;

68
00:04:36,440 --> 00:04:37,110
Δεν είναι;

69
00:04:37,160 --> 00:04:37,830
Τι εννοείς ότι δεν είναι;

70
00:04:37,880 --> 00:04:41,079
Δεν το εννοούσα με αυτή την έννοια, Αλλάχ, Αλλάχ!

71
00:04:41,280 --> 00:04:43,780
Αυτό που ήθελα να πω είναι...

72
00:04:44,000 --> 00:04:47,679
Αυτοί οι δύο άντρες είναι εχθροί.

73
00:04:47,960 --> 00:04:52,039
Είναι εχθροί,
αλλά αν μάθω το πρόβλημα μεταξύ τους...

74
00:04:52,040 --> 00:04:56,919
Μπορώ να καταλάβω και τους δύο άντρες,
αυτό εννοούσα.

75
00:04:59,840 --> 00:05:03,079
Τέλος πάντων, μην το κρατάς αυτό
τύπος που περιμένει άσχετα.

76
00:05:03,280 --> 00:05:05,780
Είναι υπέροχος τύπος.

77
00:05:06,440 --> 00:05:08,940
Το λες.

78
00:05:17,720 --> 00:05:20,220
Καλώς ήρθες αδερφέ.

79
00:05:21,000 --> 00:05:23,500
Πηγαίνετε μέσα.

80
00:05:29,320 --> 00:05:31,430
Θα θυσίαζα τον εαυτό μου για σένα, αδερφέ,
Ελπίζω να πάνε όλα καλά, είσαι πολύ τεταμένη.

81
00:05:31,480 --> 00:05:33,470
Έγινε κάτι απόψε;

82
00:05:33,520 --> 00:05:35,470
Αυτό που φοβόμουν συνέβη, Σέλο.

83
00:05:35,520 --> 00:05:37,950
Αυτός ο απατεώνας...

84
00:05:38,000 --> 00:05:41,359
Τον είδα να μιλάει με τον δικηγόρο, της είπε,
«Θα γίνεις η κοπέλα μου» και τι άλλο.

85
00:05:41,360 --> 00:05:43,860
Τι είπε η κυρία Ντεφνέ αδερφέ;

86
00:05:44,160 --> 00:05:45,870
Θα θυσίαζα τον εαυτό μου για σένα,
αδερφέ δεν είπες τίποτα;

87
00:05:45,920 --> 00:05:47,830
Δεν είπες «μην το κάνεις»;
Δεν είπες «μην του πας»;

88
00:05:47,880 --> 00:05:50,479
Τι να πω γιε μου,
και με ποια ιδιότητα; Ως ποιος;

89
00:05:52,000 --> 00:05:54,500
Πρέπει να τον ξεφορτωθώ.

90
00:05:58,800 --> 00:06:02,279
Λες να τη γοήτευσε, Σέλο;

91
00:06:02,480 --> 00:06:03,830
Δηλαδή, είπε ναι;

92
00:06:03,880 --> 00:06:06,380
Δεν νομίζω αδερφέ.

93
00:06:06,640 --> 00:06:09,140
Γιατί δεν το νομίζεις;

94
00:06:09,400 --> 00:06:11,900
Απλώς δεν το κάνω.

95
00:06:14,080 --> 00:06:15,910
Τι να κάνω, να την πάρω τηλέφωνο;

96
00:06:15,960 --> 00:06:18,759
Φυσικά φώναξέ την, αδερφέ, φώναξέ την και χαλάρωσε,
Θα θυσίαζα τον εαυτό μου για σένα.

97
00:06:19,280 --> 00:06:19,990
Φώναξε την αδερφέ.

98
00:06:20,040 --> 00:06:22,470
Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω, Σέλο.

99
00:06:22,520 --> 00:06:25,020
Αχρείος.

100
00:06:32,200 --> 00:06:34,630
Γιατί με καλεί αυτός ο άντρας αυτή την ώρα;

101
00:06:34,680 --> 00:06:36,390
Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση.

102
00:06:36,440 --> 00:06:38,550
Ίσως είναι για δουλειά, απάντησε και για να δούμε.

103
00:06:38,600 --> 00:06:41,100
Ισως.

104
00:06:43,000 --> 00:06:43,870
Ναι, κύριε Καντίρ.

105
00:06:43,920 --> 00:06:45,950
Δικηγόρο, θα ρωτούσα κάτι.

106
00:06:46,000 --> 00:06:47,510
Έχει σχέση με τη δουλειά;

107
00:06:47,560 --> 00:06:49,030
Ή είναι ιδιωτικό;

108
00:06:49,080 --> 00:06:51,270
Ιδιωτικός.

109
00:06:51,320 --> 00:06:52,070
Τι έκανα;

110
00:06:52,120 --> 00:06:56,319
Μου είπε ιδιωτικό και του έκλεισα το τηλέφωνο στα μούτρα,
Έκλεισα το τηλέφωνο στον άντρα.

111
00:06:56,960 --> 00:06:58,150
Έκλεισα το τηλέφωνο.

112
00:06:58,200 --> 00:06:59,110
Αλλάχ, Αλλάχ!

113
00:06:59,160 --> 00:07:00,510
Πρέπει να έχει στεναχωρηθεί.

114
00:07:00,560 --> 00:07:01,070
Πολύ καλά έκανες.

115
00:07:01,120 --> 00:07:01,870
Φυσικά και καλά έκανα.

116
00:07:01,920 --> 00:07:03,870
Πολύ καλά, του αξίζει αυτό, αρκετά.

117
00:07:03,920 --> 00:07:05,310
Ας την ξαναπάρουμε τηλέφωνο.

118
00:07:05,360 --> 00:07:07,860
Κάλεσε, αδερφέ, τηλεφώνησε.

119
00:07:10,360 --> 00:07:11,950
Φωνάζει ξανά, τι να κάνω;

120
00:07:12,000 --> 00:07:12,470
Απενεργοποιήστε το.

121
00:07:12,520 --> 00:07:13,510
Μην απαντάς.

122
00:07:13,560 --> 00:07:16,060
Φυσικά δεν θα απαντήσω, γιατί να το κάνω;

123
00:07:23,800 --> 00:07:25,390
Έκλεισε το τηλέφωνο, μάλλον.

124
00:07:25,440 --> 00:07:27,940
Αναρωτιέμαι αν δεν υπάρχει σήμα;

125
00:07:29,400 --> 00:07:32,319
Ταπεινωθήκαμε.

126
00:07:33,440 --> 00:07:36,599
Είναι σαν να προσπαθούμε να κοπανήσουμε
το κορίτσι μας σε έναν παντρεμένο άντρα.

127
00:07:36,600 --> 00:07:38,150
Κύριε συγχώρεσέ με.

128
00:07:38,200 --> 00:07:42,199
Είθε ο Αλλάχ να μας τιμωρήσει.

129
00:07:43,080 --> 00:07:45,599
Γιατί δεν μας είπες ότι ο Kadir ήταν παντρεμένος,
σγουρά μαλλιά;

130
00:07:45,600 --> 00:07:46,870
Ναί.

131
00:07:46,920 --> 00:07:50,399
Πώς πρέπει να ξέρω για σας
μυστικά οικόπεδα ταιριάσματος;

132
00:07:50,840 --> 00:07:53,030
Άλλωστε να σας πω κάτι.

133
00:07:53,080 --> 00:07:56,879
Ακόμα κι αν αυτός ο άντρας ήταν ελεύθερος,
κάποιος πρέπει να μείνει μακριά λόγω της μητέρας του.

134
00:07:56,920 --> 00:07:59,420
Η γυναίκα τρώει έναν άνθρωπο ζωντανό με τα βλέμματά της.

135
00:07:59,480 --> 00:08:01,390
Τι ξινή γυναίκα είναι αυτή.

136
00:08:01,440 --> 00:08:04,679
Ύπουλα βλέμματα και επίμονα.

137
00:08:04,920 --> 00:08:07,420
Υπάρχει μια βελόνα κάτω από κάθε λέξη.

138
00:08:07,840 --> 00:08:09,670
Δεν θα την ευχόμουν ούτε στους εχθρούς μου.

139
00:08:09,720 --> 00:08:11,070
Αμήν, αμήν.

140
00:08:11,120 --> 00:08:14,399
Ελπίζω ο Αλλάχ να μην δώσει
οποιαδήποτε τέτοια πεθερά.

141
00:08:15,640 --> 00:08:19,919
Τέλος πάντων, προφανώς είμαστε αναγκασμένοι
για να επιστρέψω στο Ξανθό αγόρι.

142
00:08:20,840 --> 00:08:23,639
Μου αρέσει ο τρόπος που κάνεις σαγιονάρες και επιστρέφεις.

143
00:08:23,840 --> 00:08:26,340
Είσαι σαν ανεμοδείκτης, Mashallah.

144
00:08:26,480 --> 00:08:30,039
Κα Σούζαν,
ανακατεύεσαι και στην κόρη σου έτσι;

145
00:08:31,560 --> 00:08:33,790
Δεν μπορεί να επέμβει.

146
00:08:33,840 --> 00:08:37,158
Θα την έκανε κομμάτια,
να την κομματιάσει.

147
00:08:37,280 --> 00:08:39,510
Όχι, καλή μου, δεν την ανακατεύομαι.

148
00:08:39,560 --> 00:08:42,839
Γιατί αρραβωνιάζεται και μετά χωρίζει.

149
00:08:43,160 --> 00:08:44,750
Μπαίνει σε μια σχέση
και μετά βαριέται.

150
00:08:44,800 --> 00:08:47,230
Θέλω να πω, έχει σταθερό τζίρο.

151
00:08:47,280 --> 00:08:49,630
Τι είδους κύκλος εργασιών;

152
00:08:49,680 --> 00:08:51,390
Αυτό λέει ο Defnuş.

153
00:08:51,440 --> 00:08:53,630
Τι λέει ο Defnuş, θεία;

154
00:08:53,680 --> 00:08:56,839
Μιλάμε για την ξαδέρφη σου, την Έσρα.

155
00:08:56,920 --> 00:08:58,710
Είναι στην Κωνσταντινούπολη, το ξέρατε;

156
00:08:58,760 --> 00:08:59,870
Πότε ήρθε;

157
00:08:59,920 --> 00:09:02,759
Πώς να ξέρω, είναι λίγο επιθετικοί.

158
00:09:02,840 --> 00:09:04,550
Είναι όμως έτσι η Ντεφνέ;

159
00:09:04,600 --> 00:09:07,919
Η Ντεφνέ είναι ευγενική και γλυκιά.

160
00:09:08,000 --> 00:09:09,790
Δεν ξέρω, είναι κοντά στην ψυχή.

161
00:09:09,840 --> 00:09:11,670
Τι είναι αυτό;

162
00:09:11,720 --> 00:09:14,839
Τι είναι, τι θέλεις από μένα;
Αρκετά, αρκετά.

163
00:09:15,320 --> 00:09:16,150
Πάω να ρωτήσω κάτι.

164
00:09:16,200 --> 00:09:22,399
Δεν μπορείς να με ρωτήσεις τίποτα, εντάξει;
Επειδή δεν έχω απάντηση για εσάς, αρκετά.

165
00:09:25,800 --> 00:09:26,550
Έκλεισε το τηλέφωνο.

166
00:09:26,600 --> 00:09:27,870
Έκλεισε το τηλέφωνο στο πρόσωπό σου, αδερφέ;

167
00:09:27,920 --> 00:09:29,510
Έκλεισε το τηλέφωνο.

168
00:09:29,560 --> 00:09:32,060
Αδερφέ, θα θυσίαζα τον εαυτό μου για σένα,
ηρέμησε.

169
00:09:32,320 --> 00:09:34,070
Ή κάτι θα σπάσει
ξανά στο πρόσωπό σου.

170
00:09:34,120 --> 00:09:36,620
Ηρέμησε αδερφέ και μη θυμώνεις.

171
00:09:38,440 --> 00:09:42,479
Όταν σε είδα για πρώτη φορά,
Νόμιζα ότι ήσουν κορίτσι της πόλης.

172
00:09:42,520 --> 00:09:45,199
Αλλά είσαι παραμύθι
πριγκίπισσα σε μια αγροικία.

173
00:09:45,240 --> 00:09:48,319
Το κομμάτι της πριγκίπισσας είναι αληθινό,
αλλά το κομμάτι του παραμυθιού είναι αβέβαιο.

174
00:09:48,800 --> 00:09:52,199
Γιατί; Υπάρχει ένα κάστρο, υπηρέτες,
και υπάρχει ένα άλογο, ένα άλογο.

175
00:09:52,920 --> 00:09:54,030
Μόνο ένας δράκος λείπει από το σπίτι.

176
00:09:54,080 --> 00:09:56,599
- Υπάρχει ένα, ορκίζομαι, υπάρχει και αυτό.
- Είναι η μητέρα μου.

177
00:09:59,520 --> 00:10:00,070
Ναί.

178
00:10:00,120 --> 00:10:03,879
Ένα ειδικό πακέτο θα φτάσει σε λίγες μέρες,
εχεις αυτοκινητο

179
00:10:03,880 --> 00:10:05,750
Δεν έχω αυτοκίνητο αδερφέ.

180
00:10:05,800 --> 00:10:07,590
Έχω ένα αν το χρειάζεστε.

181
00:10:07,640 --> 00:10:08,630
Έχω ένα, έχω ένα.

182
00:10:08,680 --> 00:10:10,310
Έχω ένα αυτοκίνητο.

183
00:10:10,360 --> 00:10:13,039
Εντάξει, περίμενε μια κουβέντα από εμένα,
Μπορεί να τηλεφωνήσω ανά πάσα στιγμή.

184
00:10:13,080 --> 00:10:15,190
Εντάξει, εντάξει.

185
00:10:15,240 --> 00:10:17,740
Έχεις πραγματικά αυτοκίνητο;

186
00:10:25,080 --> 00:10:27,510
Τι είναι αυτό το τέρας;
Είναι ολοκαίνουργιο; Είναι όντως δικό σου;

187
00:10:27,560 --> 00:10:29,670
Ναι, αλλά δεν έχω καταφέρει να το οδηγήσω ακόμα.

188
00:10:29,720 --> 00:10:30,950
Γιατί;

189
00:10:31,000 --> 00:10:33,500
Δεν έχω άδεια ακόμα.

190
00:10:37,520 --> 00:10:41,679
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι που τσακώνονται
σαν έφηβοι μετά από τόσα χρόνια;

191
00:10:42,560 --> 00:10:44,430
Είμαι πολύ περίεργος.

192
00:10:44,480 --> 00:10:46,980
Κι εγώ είμαι πολύ περίεργος.

193
00:10:48,360 --> 00:10:50,630
Να καλέσω την Esra;

194
00:10:50,680 --> 00:10:54,679
Ίσως μπορέσει να ερευνήσει και να βρει κάτι.

195
00:10:55,240 --> 00:10:56,550
Ποια είναι η Esra;

196
00:10:56,600 --> 00:10:59,999
Η ξαδέρφη μου, η κόρη της Σούζαν,
είναι μια ερευνήτρια δημοσιογράφος.

197
00:11:02,000 --> 00:11:05,359
Αγάπη μου,
Δεν θέλω να σου χαλάσω τη διάθεση, αλλά...

198
00:11:05,360 --> 00:11:08,199
Η δουλειά της κοπέλας είναι διεθνής
και γυρίζει ντοκιμαντέρ.

199
00:11:08,200 --> 00:11:13,879
Θα ενδιαφερόταν το κορίτσι
σε αυτό το άθλιο ερωτικό τρίγωνο;

200
00:11:15,760 --> 00:11:18,070
Γιατί μείωσες το θέμα μου έτσι;

201
00:11:18,120 --> 00:11:19,310
Αλλάχ, Αλλάχ!

202
00:11:19,360 --> 00:11:21,860
Πώς έγινε το θέμα σου;

203
00:11:22,480 --> 00:11:27,759
Δηλαδή, ερευνώ για τον κ.
Λεβέντ, είναι θέμα του κυρίου Λεβέντ.

204
00:11:27,800 --> 00:11:30,300
Είναι και δικό μου θέμα.

205
00:11:33,840 --> 00:11:35,510
Ο κύριος Καντίρ σταμάτησε να τηλεφωνεί.

206
00:11:35,560 --> 00:11:44,639
Αφού του έκλεισα το τηλέφωνο στο πρόσωπό του,
χώνεψε αυτό που συνέβη, το αποδέχτηκε και κατάλαβε.

207
00:11:45,840 --> 00:11:46,870
Μετά παραδόθηκε.

208
00:11:46,920 --> 00:11:48,870
Το ελπίζω.

209
00:11:48,920 --> 00:11:50,950
Δικηγόρος!

210
00:11:51,000 --> 00:11:52,830
Τι συμβαίνει;

211
00:11:52,880 --> 00:11:54,870
Δικηγόρος!

212
00:11:54,920 --> 00:11:55,910
Όχι τόσο πολύ.

213
00:11:55,960 --> 00:11:56,910
Ο άνδρας έκανε έφοδο στο σπίτι.

214
00:11:56,960 --> 00:11:57,910
Ήρθε στην πόρτα.

215
00:11:57,960 --> 00:12:00,460
Δικηγόρος!

216
00:12:03,480 --> 00:12:05,270
Τι θα κάνουμε;

217
00:12:05,320 --> 00:12:09,039
Σβήσε το φως για να σκεφτεί
δεν είμαστε σπίτι και κοιμόμαστε.

218
00:12:09,760 --> 00:12:10,990
σε είδα.

219
00:12:11,040 --> 00:12:12,390
Φωνάζει τόσο πολύ.

220
00:12:12,440 --> 00:12:15,879
Τι συμβαίνει κορίτσι μου; Έσβησε το ρεύμα;
Δεν πλήρωσες τον λογαριασμό;

221
00:12:16,520 --> 00:12:17,230
Τι συμβαίνει;

222
00:12:17,280 --> 00:12:20,639
Όχι, γιόγκα.

223
00:12:20,760 --> 00:12:23,399
Νυχτερινή γιόγκα.

224
00:12:23,520 --> 00:12:25,030
Υπάρχει γιόγκα το βράδυ;

225
00:12:25,080 --> 00:12:27,799
Κάπως έτσι, άκουσα έναν ήχο.

226
00:12:27,800 --> 00:12:28,590
Πήγαινε και κοιμήσου.

227
00:12:28,640 --> 00:12:30,430
Αυτό δεν είναι το κίνημα χαιρετισμού του ήλιου;

228
00:12:30,480 --> 00:12:31,670
Όχι, όχι.

229
00:12:31,720 --> 00:12:33,190
Χαιρετίζουμε τη νύχτα.

230
00:12:33,240 --> 00:12:35,740
Δικηγόρος!

231
00:12:36,920 --> 00:12:37,830
Δικηγόρος!

232
00:12:37,880 --> 00:12:39,030
Αυτό φωνάζει ο κύριος Καντίρ;

233
00:12:39,080 --> 00:12:43,199
Μη με κρατάς πίσω,
μέσα στη νύχτα...

234
00:12:43,200 --> 00:12:44,070
Γιατί φωνάζεις μια ώρα;

235
00:12:44,120 --> 00:12:46,390
Είναι ευαίσθητο θέμα, αδερφή, με συγχωρείς.

236
00:12:46,440 --> 00:12:50,519
Τι κάνεις αυτή την ώρα της νύχτας;
Με ντροπιάζετε μπροστά σε όλη τη γειτονιά.

237
00:12:50,560 --> 00:12:53,879
Μπορείς να μου κλείσεις το τηλέφωνο στα μούτρα,
αλλά έλα να μου μιλήσεις στο πρόσωπό μου.

238
00:12:53,880 --> 00:12:56,599
Τα πήγα καλά και αυτό που έκανα δεν ήταν αρκετό.

239
00:12:56,600 --> 00:12:58,470
Θα σου κάνω μια ερώτηση, κατέβα.

240
00:12:58,520 --> 00:12:59,430
Δεν κατεβαίνω.

241
00:12:59,480 --> 00:13:01,390
Δεν κατεβαίνω, μη με τρελάνεις.

242
00:13:01,440 --> 00:13:05,799
Θα σου το πετάξω στο κεφάλι από εδώ,
Θα σου ρίξω τα μυαλά.

243
00:13:05,800 --> 00:13:08,300
Πετάξτε το και χαλαρώστε.

244
00:13:08,680 --> 00:13:10,790
Πέτα το και χαλάρωσε.

245
00:13:10,840 --> 00:13:15,959
Βλέπω την αδερφή μου τη δική μου και την αδερφή μου τη Σούζαν εκεί,
και η αδερφή μου η Μελίς εκεί.

246
00:13:18,200 --> 00:13:19,990
Δεν λέω τίποτα
από σεβασμό προς αυτούς.

247
00:13:20,040 --> 00:13:23,239
Μπορώ να πάω εκεί, αλλά δεν θα το κάνω,
κατέβα, θα ρωτήσω κάτι.

248
00:13:23,240 --> 00:13:24,630
Είπα ότι δεν κατεβαίνω.

249
00:13:24,680 --> 00:13:25,310
Δεν κατεβαίνω.

250
00:13:25,360 --> 00:13:26,350
Και δεν φεύγω.

251
00:13:26,400 --> 00:13:28,999
Πάω να διαπράξω κακούργημα.

252
00:13:29,320 --> 00:13:31,820
Μην είσαι γελοίος, μην είσαι γελοίος.

253
00:13:32,640 --> 00:13:35,140
Πόσο μπερδεμένο.

254
00:13:35,240 --> 00:13:37,510
Πατέρα, πάρε αυτό και πιες
για να ανανεωθείτε.

255
00:13:37,560 --> 00:13:38,550
Ευχαριστώ αδερφέ.

256
00:13:38,600 --> 00:13:40,430
Να σου πω ότι η δουλειά σου είναι δύσκολη.

257
00:13:40,480 --> 00:13:42,980
Μην με παρεξηγήσετε, είναι η αδερφή μας.

258
00:13:43,160 --> 00:13:45,660
Αλλά η δουλειά σου είναι δύσκολη.

259
00:13:49,200 --> 00:13:51,700
Θα μιλήσουμε αργότερα.

260
00:13:51,760 --> 00:13:55,359
Τι είδους άνθρωπος είσαι;

261
00:13:55,400 --> 00:13:57,110
Τι σημαίνει να έρθεις
στην πόρτα μου το βράδυ;

262
00:13:57,160 --> 00:13:58,990
Τι σημαίνει να φωνάζεις στο δρόμο;

263
00:13:59,040 --> 00:14:03,599
Είσαι ληστής; Είσαι ψυχοπαθής;
Είσαι αρκούδα του βουνού; Είσαι τρελός; Τι είσαι;

264
00:14:03,600 --> 00:14:06,759
Πάρε αυτές τις προσβολές και βάλε
πρώτα στην τσέπη σας.

265
00:14:06,760 --> 00:14:09,279
Θα τα χρειαστείς στο μέλλον,
θα τα χρησιμοποιήσεις πολύ.

266
00:14:09,320 --> 00:14:10,270
Ακριβώς, θα τα χρησιμοποιήσω.

267
00:14:10,320 --> 00:14:13,799
Θα σου κάνω μια ερώτηση,
Απλώς περιμένω την απάντηση.

268
00:14:14,120 --> 00:14:16,110
Τι ερώτηση;

269
00:14:16,160 --> 00:14:18,660
Σε είδα να μιλάς με αυτόν τον νάιλον τύπο.

270
00:14:18,680 --> 00:14:20,830
Και άκουσα τη συνομιλία σας.

271
00:14:20,880 --> 00:14:23,599
"Θα γίνεις η κοπέλα μου"
και δεν ξέρω τι.

272
00:14:24,000 --> 00:14:26,500
Του είπες ναι ή όχι;

273
00:14:31,920 --> 00:14:34,190
Τι;

274
00:14:34,240 --> 00:14:35,110
Είναι αυτό;

275
00:14:35,160 --> 00:14:36,710
Αυτό.

276
00:14:36,760 --> 00:14:37,470
Αυτή είναι η ερώτηση;

277
00:14:37,520 --> 00:14:38,430
Αυτό είναι το ερώτημα.

278
00:14:38,480 --> 00:14:42,439
Είναι αυτό το επείγον ερώτημα για το οποίο
ξύπνησες όλη τη γειτονιά;

279
00:14:42,480 --> 00:14:44,030
Είναι πολύ επείγον.

280
00:14:44,080 --> 00:14:46,580
Αυτή είναι η ερώτηση: είπατε ναι ή όχι;

281
00:14:48,680 --> 00:14:50,670
Τι είναι για εσάς;

282
00:14:50,720 --> 00:14:52,590
Τι είναι αυτό για εσάς, κύριε Kadir;

283
00:14:52,640 --> 00:14:55,319
Είσαι ο λογιστής της ιδιωτικής μου ζωής;

284
00:14:55,400 --> 00:14:58,879
Πώς συμφωνήσαμε, δικηγόρο;
Ποιο είναι το τρίτο άρθρο στη σύμβασή μας;

285
00:14:58,960 --> 00:15:00,430
Δεν υπάρχει διαφορά
μεταξύ ιδιωτικού και εργασίας.

286
00:15:00,480 --> 00:15:03,159
Δεν συμφωνήσαμε ότι θα το κάνατε
να με ενημερώσεις για αυτόν τον χαλαρό τύπο;

287
00:15:03,240 --> 00:15:06,359
Δεν είπα ποτέ ναι σε σένα
γελοία συμφωνία.

288
00:15:06,360 --> 00:15:06,790
Το έκανες.

289
00:15:06,840 --> 00:15:07,510
Δεν το έκανα.

290
00:15:07,560 --> 00:15:13,919
Εξάλλου δεν πρόκειται να σε ρωτήσω τι λέω
ή να απαντήσετε σε οποιονδήποτε εκτός ωραρίου εργασίας.

291
00:15:14,000 --> 00:15:16,070
Μια ερώτηση κάνω.

292
00:15:16,120 --> 00:15:18,620
Ναι ή όχι; Απάντηση.

293
00:15:19,520 --> 00:15:21,790
Η μόνη σας ανησυχία είναι ο Tolga Erez, έτσι δεν είναι;

294
00:15:21,840 --> 00:15:24,340
Απάντηση.

295
00:15:30,600 --> 00:15:33,100
Ναί;

296
00:15:39,120 --> 00:15:41,620
Δεν είπα τίποτα.

297
00:15:42,440 --> 00:15:43,750
Τι εννοείς;

298
00:15:43,800 --> 00:15:46,300
Δεν είπα τίποτα.

299
00:15:47,800 --> 00:15:53,399
Ξέρεις όμως τι; Ευτυχώς,
ήρθες στην πόρτα μου απόψε.

300
00:15:54,240 --> 00:15:58,439
Δηλαδή, σε έριξα μια ματιά έτσι.

301
00:15:59,800 --> 00:16:05,119
Έτσι ακριβώς,
Ο Tolga είναι πολύ ευγενικός και πολύ κομψός.

302
00:16:05,440 --> 00:16:06,790
Και βαρετό.

303
00:16:06,840 --> 00:16:07,990
Σύμφωνα με εσάς.

304
00:16:08,040 --> 00:16:10,390
Είναι ένας τέτοιος κύριος.

305
00:16:10,440 --> 00:16:12,940
Βλέποντας την ακατέργαστη κατάστασή σου...

306
00:16:13,640 --> 00:16:15,390
Έχω συνέλθει.

307
00:16:15,440 --> 00:16:16,510
Σχετικά με ποιο θέμα;

308
00:16:16,560 --> 00:16:17,430
Σαν τι;

309
00:16:17,480 --> 00:16:19,980
Ξέρεις τι θα κάνω τώρα;

310
00:16:21,360 --> 00:16:23,510
Ανεβαίνω πάνω.

311
00:16:23,560 --> 00:16:26,060
Και θα τηλεφωνήσω στον Τόλγκα.

312
00:16:26,200 --> 00:16:31,519
Και θα του πω ότι θα το σκεφτώ
η πρότασή του με μεγάλη χαρά.

313
00:16:36,320 --> 00:16:38,550
Καληνύχτα κύριε Καντίρ.

314
00:16:38,600 --> 00:16:39,750
Οπότε θα το σκεφτείς.

315
00:16:39,800 --> 00:16:41,990
Άρα δεν είναι ναι.

316
00:16:42,040 --> 00:16:42,750
Πραγματικά;

317
00:16:42,800 --> 00:16:45,300
Θα πω κάτι ακόμα, περιμένετε.

318
00:16:50,320 --> 00:16:52,820
Πιες λίγο κρύο νερό, κύριε Καντίρ.

319
00:16:54,520 --> 00:16:57,020
Θα σου κάνει καλό.

320
00:16:57,760 --> 00:17:00,260
Α, για αυτό...

321
00:17:01,960 --> 00:17:04,460
Πόσο μπερδεμένο.

322
00:17:28,640 --> 00:17:31,140
Θα το σκεφτώ.

323
00:17:55,200 --> 00:17:56,790
Έχω περπατήσει 15 χιλιάδες βήματα.

324
00:17:56,840 --> 00:17:58,990
Δεν πήγα πουθενά, Özlem.

325
00:17:59,040 --> 00:18:01,350
Πώς είναι δυνατόν αυτό;

326
00:18:01,400 --> 00:18:03,900
Είτε το ρολόι έχει σπάσει είτε εγώ.

327
00:18:03,920 --> 00:18:06,070
Πατέρα, έκανες κύκλους στον κήπο
χίλιες φορές από το πρωί.

328
00:18:06,120 --> 00:18:07,310
Γι' αυτό.

329
00:18:07,360 --> 00:18:12,119
Η κόρη μου,
παρατήρησες τον Καντίρ και τη γυναίκα του χθες το βράδυ;

330
00:18:12,320 --> 00:18:15,119
Πιστεύετε ότι η σχέση τους
είναι καλό ή παίζουν;

331
00:18:15,440 --> 00:18:17,940
Μου φάνηκαν αρκετά καλά.

332
00:18:18,200 --> 00:18:20,150
Και η κυρία μου φεύγει.

333
00:18:20,200 --> 00:18:22,700
Μόλις βρήκα τον θεραπευτή μου.

334
00:18:22,960 --> 00:18:25,460
Αυτό είναι πολύ κακό.

335
00:18:27,040 --> 00:18:29,190
...Οζλέμ.

336
00:18:29,240 --> 00:18:32,559
Θέματα καρδιάς.

337
00:18:33,200 --> 00:18:36,159
Πώς πάει; Είμαι ο πατέρας σου τελικά,
ρωτάω παρεπιπτόντως.

338
00:18:37,680 --> 00:18:38,950
Υπάρχει κάποιος στη ζωή σου;

339
00:18:39,000 --> 00:18:41,500
Μου αρέσει ο Tolga, πατέρα.

340
00:18:46,480 --> 00:18:47,710
Λογικός.

341
00:18:47,760 --> 00:18:51,559
Το αγόρι είναι νέο, έξυπνο,
όμορφος, ταλαντούχος και πλούσιος.

342
00:18:52,680 --> 00:18:53,870
Αλλά το timing είναι λάθος.

343
00:18:53,920 --> 00:18:54,350
Πατέρας.

344
00:18:54,400 --> 00:18:57,159
Κοίτα, κόρη μου,
αυτά τα πράγματα είναι σαν επιχειρηματικός διαγωνισμός.

345
00:18:57,200 --> 00:18:59,700
Δεν πρέπει να βιαστείς.

346
00:18:59,960 --> 00:19:02,460
Η εταιρεία χρειάζεται Tolga.

347
00:19:02,760 --> 00:19:04,070
Ας μην τρομάξουμε τον άνθρωπο.

348
00:19:04,120 --> 00:19:05,990
Και ας μην ανακατεύουμε τα πράγματα.

349
00:19:06,040 --> 00:19:08,559
Κανένα ειδύλλιο μέχρι το τέλος του έργου.

350
00:19:12,360 --> 00:19:14,550
Μην ξεχνάς την κληρονομική υπόθεση, εντάξει;

351
00:19:14,600 --> 00:19:16,950
Πρέπει να καλέσουμε τον πελάτη σήμερα.

352
00:19:17,000 --> 00:19:18,670
Εντάξει, θα το αναλάβω, σε πειράζει η δουλειά σου.

353
00:19:18,720 --> 00:19:21,220
Ωραία τότε, αυτό είναι δικό σου.

354
00:19:22,720 --> 00:19:24,510
Πρέπει να δω τη μητέρα μου.

355
00:19:24,560 --> 00:19:27,559
Η γυναίκα ήταν πεισματάρα,
λέει «Δεν θα μείνω, θα πάω».

356
00:19:29,000 --> 00:19:30,510
Ποιον θα έπαιρνα τηλέφωνο;

357
00:19:30,560 --> 00:19:33,060
Ποιον θα τηλεφωνούσες;

358
00:19:33,840 --> 00:19:35,190
Esra.

359
00:19:35,240 --> 00:19:36,430
Θα της τηλεφωνούσαμε.

360
00:19:36,480 --> 00:19:38,980
Περιμένετε.

361
00:19:41,200 --> 00:19:42,710
Ξαδέρφη μου, πώς είσαι;

362
00:19:42,760 --> 00:19:44,190
Ωραία, είμαι καλά.

363
00:19:44,240 --> 00:19:46,839
Φαίνεται ότι ήρθατε στην Κωνσταντινούπολη.

364
00:19:46,920 --> 00:19:50,959
Είμαι στην Κωνσταντινούπολη, αλλά είμαι πολύ απασχολημένος,
συγχώρεσέ με, δεν μπορούσα να σε πάρω τηλέφωνο.

365
00:19:51,040 --> 00:19:54,599
Θα πάω στην Ιαπωνία σε λίγες μέρες,
και από εκεί στην Καμπότζη.

366
00:19:54,840 --> 00:19:56,750
Συνήθης επιχείρηση ειδήσεων.

367
00:19:56,800 --> 00:19:58,230
επρόκειτο να σε πάρω τηλέφωνο.

368
00:19:58,280 --> 00:20:00,670
Υπάρχει κάτι που σχετίζεται με το α
περίπτωση για την οποία θέλω να μιλήσουμε.

369
00:20:00,720 --> 00:20:03,519
Τι κάνεις;
Η φωνή σου ακούγεται λίγο χαμηλή.

370
00:20:03,560 --> 00:20:07,159
Είμαι καλά, κάτι θα σου έλεγα.

371
00:20:07,280 --> 00:20:12,999
Έχω μια φωτογραφία,
Ήθελα να ρωτήσω αν θα μπορούσαν να βρεθούν κάποιες πληροφορίες σχετικά με αυτό.

372
00:20:13,320 --> 00:20:15,310
Προφανώς είσαι πολύ απασχολημένος.

373
00:20:15,360 --> 00:20:17,030
Τέλος πάντων, τι μπορούμε να κάνουμε;

374
00:20:17,080 --> 00:20:18,150
Θα το χειριστώ μόνος μου.

375
00:20:18,200 --> 00:20:20,630
Μην είσαι ανόητη, τρελό κορίτσι,
Έχω πάντα χρόνο για σένα.

376
00:20:20,680 --> 00:20:22,550
Είμαι στο δρόμο τώρα, να σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.

377
00:20:22,600 --> 00:20:24,470
Στην πραγματικότητα, ας κάνουμε αυτό: ας
έρχομαι στο σπίτι απόψε.

378
00:20:24,520 --> 00:20:27,399
Θα μιλήσουμε και θα δω τη μητέρα μου και τη θεία μου,
τι λες

379
00:20:28,520 --> 00:20:33,279
Πραγματικά; Είμαι πολύ χαρούμενος, εντάξει, τα λέμε απόψε.

380
00:20:34,240 --> 00:20:37,599
Πολύ γλυκό κορίτσι, έρχεται απόψε.
Είπε ας το χειριστούμε αυτό.

381
00:20:38,000 --> 00:20:38,270
Έρχεται απόψε;

382
00:20:38,320 --> 00:20:40,820
Έρχεται απόψε.

383
00:20:41,120 --> 00:20:43,620
Ναί.

384
00:20:44,280 --> 00:20:48,159
Defne, αυτή είναι μια ιδιωτική φωτογραφία,
κι αν δεν το δείξουμε σε όλους;

385
00:20:48,240 --> 00:20:49,990
Με όλους, εννοείς;

386
00:20:50,040 --> 00:20:52,070
Ξαδέρφη της, τη δική της σάρκα και οστά.

387
00:20:52,120 --> 00:20:53,030
Ο ξάδερφός μου.

388
00:20:53,080 --> 00:20:57,119
Εξάλλου, μην προσβάλλεσαι,
Η Ντεφνέ χειρίζεται όλες τις υποθέσεις της δωρεάν.

389
00:20:57,200 --> 00:20:57,750
Melo.

390
00:20:57,800 --> 00:21:00,679
Θα κοιτάξει μια φωτογραφία, τι θα γίνει;

391
00:21:01,680 --> 00:21:08,039
Εξάλλου, αντιπαθούσες την Esra για πάντα,
ποιος ο λογος

392
00:21:08,040 --> 00:21:10,799
Είναι γεμάτη τρέλα, αλλά είναι καλό κορίτσι.

393
00:21:10,800 --> 00:21:13,300
Τι πρόβλημα έχεις μαζί της; Πες μας.

394
00:21:13,320 --> 00:21:15,820
Ίσως τη βελτιώσει
διάθεση περισσότερο από όσο χρειάζεται.

395
00:21:17,320 --> 00:21:20,519
Δεν θυμάσαι; Την αγαπούσε,
την ακολουθούσε σαν φτωχή ψυχή.

396
00:21:20,560 --> 00:21:23,199
Μη λες βλακείες.

397
00:21:24,680 --> 00:21:26,790
Επιστρέφουμε στην Προύσα, αδελφή.

398
00:21:26,840 --> 00:21:28,070
Παρακαλώ αφήστε με να μείνω.

399
00:21:28,120 --> 00:21:31,319
Το ορκίζομαι, η μητέρα μου δεν θα το επιτρέψει
ακόμα κι αν το ήθελα γιατί...

400
00:21:31,320 --> 00:21:33,959
Λέει ότι θα προετοιμαστείτε
πανεπιστήμιο και δεν λέει τίποτα άλλο.

401
00:21:34,800 --> 00:21:36,790
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.

402
00:21:36,840 --> 00:21:39,340
Ποιος είναι ο λόγος;

403
00:21:40,240 --> 00:21:42,740
Το κεφάλι μου είναι σε μπελάδες.

404
00:21:56,600 --> 00:21:58,270
Leyla, έλα μέσα.

405
00:21:58,320 --> 00:22:00,879
Έλα να μιλήσουμε,
Σε περίμενα πάντως.

406
00:22:01,480 --> 00:22:03,980
Κάτσε κάτω.

407
00:22:05,760 --> 00:22:07,870
Υποθέτω ότι θα πάμε
Μιλάμε για τον Τόλγκα, σωστά;

408
00:22:07,920 --> 00:22:10,999
Χθες το βράδυ,
Μετά βίας συγκρατήθηκα να μην τον γρονθοκοπήσω στο πρόσωπο.

409
00:22:11,520 --> 00:22:13,350
Θα μου το εξηγήσεις αυτό, Καντίρ;

410
00:22:13,400 --> 00:22:15,510
Ηρεμώ.

411
00:22:15,560 --> 00:22:18,060
Γι' αυτό είμαστε εδώ,
θα μιλήσουμε, εντάξει.

412
00:22:19,160 --> 00:22:21,550
Δεν υπάρχει καμία αλλαγή σε
το μίσος μας προς τον Τόλγκα.

413
00:22:21,600 --> 00:22:23,350
Όλοι ξέρουν τι είναι.

414
00:22:23,400 --> 00:22:24,550
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

415
00:22:24,600 --> 00:22:28,839
Αλλά αν δεν είχα πάρει αυτή τη δουλειά,
κάποιος θα είχε μεγάλο πρόβλημα.

416
00:22:28,840 --> 00:22:30,150
Και αυτό δεν θα μας ταίριαζε.

417
00:22:30,200 --> 00:22:31,470
Καλά.

418
00:22:31,520 --> 00:22:32,590
Να ρωτήσω ποιος είναι;

419
00:22:32,640 --> 00:22:33,910
Μη ρωτάς.

420
00:22:33,960 --> 00:22:36,460
Αφήστε το να μείνει μαζί μου.

421
00:22:37,240 --> 00:22:39,740
Τώρα...

422
00:22:39,840 --> 00:22:41,270
Κοίτα, Leyla.

423
00:22:41,320 --> 00:22:46,119
Χθες το βράδυ σκέφτηκα και δεν κοιμήθηκα.

424
00:22:46,320 --> 00:22:51,399
Σκέφτηκα την καλύτερη λύση
για να απαλλαγούμε από αυτό το βάρος.

425
00:22:51,960 --> 00:22:53,750
Και το βρήκα.

426
00:22:53,800 --> 00:22:55,830
Τώρα θα το κάνουμε αυτό.

427
00:22:55,880 --> 00:23:00,239
Θα σου ανοίξω ένα γραφείο στο Λονδίνο,
ένα γραφείο που συνδέεται με την εταιρεία μας.

428
00:23:00,560 --> 00:23:03,079
Ουσιαστικά θα τα καταφέρουμε
την επιχείρηση μαζί.

429
00:23:03,080 --> 00:23:05,959
Και θα επικοινωνούμε συνεχώς για δουλειά.

430
00:23:06,000 --> 00:23:09,159
Εντάξει, δεν θα σου λείψει τίποτα,
Θα σου δώσω ό,τι θέλεις.

431
00:23:09,200 --> 00:23:12,279
Ένας οδηγός, ένας καθαριστής, ένας κηπουρός,
Θα σου δώσω ό,τι θέλεις.

432
00:23:12,320 --> 00:23:15,559
Καντίρ, τι σημαίνει «θα σε στείλω στο Λονδίνο»;
Είμαι ένα παιχνίδι;

433
00:23:15,560 --> 00:23:18,060
Leyla, δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

434
00:23:18,200 --> 00:23:21,799
Θα το ξεφορτωθούμε το συντομότερο
είναι δυνατόν και θα είμαστε και οι δύο ήσυχοι.

435
00:23:21,800 --> 00:23:24,300
τελείωσε.

436
00:23:24,840 --> 00:23:27,639
Πού;
Θα πάτε στον πολύτιμο δικηγόρο σας;

437
00:23:27,680 --> 00:23:30,180
Ναι, πάω σε αυτήν, υπάρχει πρόβλημα;

438
00:23:43,080 --> 00:23:45,580
Θα σε σκίσω.

439
00:23:47,160 --> 00:23:49,550
Ορκίζομαι ότι δεν είναι τίποτα σημαντικό,
αδερφή, έχω μόνο ένα μικρό χρέος.

440
00:23:49,600 --> 00:23:52,839
Θα σε χτυπήσω με την παντόφλα της μεγάλης αδερφής.

441
00:23:52,840 --> 00:23:55,340
Απλώς μου είπαν να μην το κάνω
επιστρέψτε για λίγο.

442
00:23:56,280 --> 00:23:57,830
Μικρή μου τι σου συμβαίνει;

443
00:23:57,880 --> 00:23:58,670
Τι κάνεις;

444
00:23:58,720 --> 00:24:03,039
Μητέρα, επέμενες να πας.

445
00:24:03,240 --> 00:24:04,190
Ντεφνέ, όχι.

446
00:24:04,240 --> 00:24:05,310
Πάμε, Ντεφνέ.

447
00:24:05,360 --> 00:24:08,839
Ντέφνε, αγάπη μου,
Δεν μπορώ να μείνω μακριά από το σπίτι μου για τόσο πολύ.

448
00:24:08,920 --> 00:24:12,919
Ορκίζομαι ότι μου έλειψε το σπίτι μου, μου έλειψε το μαξιλάρι μου.

449
00:24:13,200 --> 00:24:17,119
Μάνα, δεν είμαι η μικρή σου;
Γιατί με αφήνεις και φεύγεις;

450
00:24:17,120 --> 00:24:19,879
Δεν ξέρεις τη μητέρα σου; Είναι ασταθής,
έχασε το μυαλό της, και γι' αυτό πάμε.

451
00:24:19,880 --> 00:24:23,719
Την ξέρω, έτσι κι αλλιώς της είμαι, αλλά...

452
00:24:23,760 --> 00:24:24,590
Μην πας.

453
00:24:24,640 --> 00:24:27,839
Φτάνει, αγάπη μου, θα έρθουμε ξανά.
Αρκετά, πάμε.

454
00:24:27,920 --> 00:24:31,079
Έρχεται η Esra απόψε.

455
00:24:31,480 --> 00:24:34,719
Έρχεται η Esra,
αυτή η καημένη δεν πρέπει να δει την κόρη της;

456
00:24:34,800 --> 00:24:38,119
Η Εσρά δεν θα έρθει,
κάποια δουλειά θα βγει την τελευταία στιγμή, δεν θα έρθει.

457
00:24:38,160 --> 00:24:41,959
Δεν θα έρθει, πού είναι;
Θα τρέξει αμέσως μετά από κάποια νέα, δεν θα έρθει.

458
00:24:41,960 --> 00:24:43,070
Δεν θα τρέξει και θα έρθει.

459
00:24:43,120 --> 00:24:44,510
- Όχι, έλα.
- Μητέρα.

460
00:24:44,560 --> 00:24:45,750
Αφήστε με τουλάχιστον να μείνω για λίγες μέρες.

461
00:24:45,800 --> 00:24:47,950
Θα σε πάρω γκάζι, γιε μου.

462
00:24:48,000 --> 00:24:49,670
Λέω ότι αγοράσαμε τα εισιτήρια, περπατήστε.

463
00:24:49,720 --> 00:24:50,190
Πάμε.

464
00:24:50,240 --> 00:24:51,910
Συμφωνώ μαζί του, μείνε, μάνα.

465
00:24:51,960 --> 00:24:52,990
Άσε την τσάντα μου.

466
00:24:53,040 --> 00:24:55,540
Αρκετά.

467
00:25:00,320 --> 00:25:02,820
Ήρθε ο οικονομικός διευθυντής, πατέρα.

468
00:25:04,280 --> 00:25:05,230
Να έρθω στη συνάντηση;

469
00:25:05,280 --> 00:25:07,959
Όχι, δεν χρειάζεται.

470
00:25:08,280 --> 00:25:10,780
Μην ανακατεύεσαι.

471
00:25:27,280 --> 00:25:32,999
Ακόμα και ο Ταχσίν ένιωσε την πίεση εδώ όταν σε είδε,
έλα, ξεκινήστε με τα άσχημα νέα.

472
00:25:33,480 --> 00:25:36,319
Ποια είναι η φιγούρα που είμαστε
παλεύει με αυτόν τον μήνα;

473
00:25:36,360 --> 00:25:38,790
Καλός ο φόρος, σε κρατάει ζωντανό.

474
00:25:38,840 --> 00:25:41,679
Με ξέρεις χρόνια, Λεβέντ,
πότε σου έφερα καλά νέα;

475
00:25:42,200 --> 00:25:43,750
Είπα ότι οι Αμερικανοί θα πληρώσουν.

476
00:25:43,800 --> 00:25:48,079
Όταν υπογράψουμε την επόμενη εβδομάδα,
η πρώτη δόση θα μπει στον λογαριασμό.

477
00:25:48,280 --> 00:25:50,670
Αυτή τη φορά θα κερδίσω πολύ όμορφα χρήματα,
Ταχσίν.

478
00:25:50,720 --> 00:25:52,310
Κοίταξε και δες,
Θα κερδίσω πολύ όμορφα χρήματα.

479
00:25:52,360 --> 00:25:54,390
Ξέρεις πώς να κερδίζεις χρήματα, Λεβέντ.

480
00:25:54,440 --> 00:25:56,110
Δεν ξέρεις πώς να κρατάς χρήματα.

481
00:25:56,160 --> 00:25:58,660
Το πρόβλημα δεν είναι το εισόδημα,
είναι τα έξοδα.

482
00:26:03,920 --> 00:26:04,950
Τέσσερα εκατομμύρια για την υπηρεσία catering.

483
00:26:05,000 --> 00:26:07,070
Να αφήσω τους υπαλλήλους πεινασμένους;

484
00:26:07,120 --> 00:26:08,950
Πώς θα είναι δημιουργικοί αν πεινάσουν;

485
00:26:09,000 --> 00:26:10,670
Πέντε εκατομμύρια για την οργάνωση.

486
00:26:10,720 --> 00:26:13,220
Δημόσιες σχέσεις, οικοδόμηση συνδέσεων.

487
00:26:13,240 --> 00:26:16,119
Δημόσιες σχέσεις,
Το όνομά του είναι σχέσεις με ανθρώπους.

488
00:26:16,120 --> 00:26:17,790
Επιταγή δέκα εκατομμυρίων για τον δικηγόρο,
είναι και αυτό δημόσιες σχέσεις;

489
00:26:17,840 --> 00:26:19,430
Ποιος θα υπερασπιστεί τις συνδέσεις που χτίζω;

490
00:26:19,480 --> 00:26:20,470
Χρειάζομαι δικηγόρο.

491
00:26:20,520 --> 00:26:22,830
Γιατί άνοιξες νέο γραφείο, Λεβέντ;

492
00:26:22,880 --> 00:26:24,350
Το εισόδημα.

493
00:26:24,400 --> 00:26:26,230
Πες μου για το εισόδημα, υπάρχουν έσοδα;

494
00:26:26,280 --> 00:26:28,590
Τα έσοδα είναι λιγότερα από τα έξοδα.

495
00:26:28,640 --> 00:26:29,910
Λέτε ότι υπάρχει έλλειμμα.

496
00:26:29,960 --> 00:26:33,959
Παλαιότερα υπήρχε έλλειμμα,
τώρα υπάρχει θέα. Θέλετε να το δείτε;

497
00:26:36,760 --> 00:26:37,430
Τι να κάνω;

498
00:26:37,480 --> 00:26:38,350
Οικονομίες.

499
00:26:38,400 --> 00:26:40,430
Με άλλα λόγια, αυτό που δεν μπορείς να κάνεις.

500
00:26:40,480 --> 00:26:42,750
Θα σώσεις, Λεβέντ.

501
00:26:42,800 --> 00:26:45,300
Αποταμίευση, αποταμίευση;

502
00:26:45,640 --> 00:26:47,070
Ακόμα και η λέξη είναι βαρετή.

503
00:26:47,120 --> 00:26:48,030
Η λέξη «αποκλεισμός» είναι ακόμα πιο βαρετή.

504
00:26:48,080 --> 00:26:50,580
Θέλετε αυτό το αρχοντικό να αποκλειστεί;

505
00:26:50,880 --> 00:26:53,380
Κανείς δεν σου λέει να μην ξοδεύεις χρήματα,
Λεβέντ.

506
00:26:53,440 --> 00:26:54,750
Απλά μην ξοδεύετε άσκοπα χρήματα.

507
00:26:54,800 --> 00:26:56,590
Βλέπω τρία γιοτ εδώ.

508
00:26:56,640 --> 00:26:57,830
Θα εντυπωσιάσω τους Αμερικανούς.

509
00:26:57,880 --> 00:27:00,030
Οι Αμερικανοί από τους οποίους δεν έχετε
μπόρεσε να πάρει χρήματα ακόμα.

510
00:27:00,080 --> 00:27:03,319
Υπάρχουν άνθρωποι στους οποίους απαντώ,
αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

511
00:27:21,920 --> 00:27:24,270
Αν με άκουγες
και μείνε λίγο παραπάνω.

512
00:27:24,320 --> 00:27:26,959
Ζούσαμε τόσο όμορφα μαζί.

513
00:27:26,960 --> 00:27:33,399
Ντέφνε, αγάπη μου, τα λουλούδια μου στο σπίτι και οι γάτες μου στο δρόμο,
φτάνει, θα έρθουμε ξανά.

514
00:27:33,480 --> 00:27:36,039
Θα το πούμε στους γείτονες και
θα τους προσέχουν, μάνα.

515
00:27:36,440 --> 00:27:37,790
Εντάξει, Ντεφνέ.

516
00:27:37,840 --> 00:27:40,340
Τι έγινε με το ταξί;

517
00:27:41,720 --> 00:27:43,750
Έρχεται.

518
00:27:43,800 --> 00:27:45,710
Η Ζεϊνέπ.

519
00:27:45,760 --> 00:27:47,150
Που πάτε;

520
00:27:47,200 --> 00:27:49,430
Επιστρέφουμε στην Προύσα.

521
00:27:49,480 --> 00:27:51,980
Και εσύ;

522
00:27:55,680 --> 00:27:59,879
Λοιπόν, ήρθα να ζητήσω συγγνώμη, κυρία Ντεφνέ.

523
00:28:00,480 --> 00:28:03,239
Όπως γνωρίζετε,
Δεν θα μπορώ να δουλέψω άλλο εδώ λόγω της μητέρας μου.

524
00:28:03,280 --> 00:28:04,950
Πραγματικά ζητώ πολύ συγγνώμη.

525
00:28:05,000 --> 00:28:07,500
Ζεϊνέπ, γιατί ζητάς συγγνώμη;

526
00:28:07,960 --> 00:28:10,230
Δεν πειράζει,
πρέπει να έχει έναν πειστικό λόγο.

527
00:28:10,280 --> 00:28:12,799
Θα βρεις καλύτερο μέρος, μην ανησυχείς.

528
00:28:12,960 --> 00:28:15,460
Σας ευχαριστούμε πολύ για την κατανόησή σας.

529
00:28:16,560 --> 00:28:19,060
Έλα εδώ.

530
00:28:20,440 --> 00:28:22,940
Η ψυχή μου.

531
00:28:27,200 --> 00:28:29,700
Η Ζεϊνέπ.

532
00:28:29,920 --> 00:28:30,350
Μητέρα.

533
00:28:30,400 --> 00:28:32,310
Έλα εδώ γρήγορα.

534
00:28:32,360 --> 00:28:34,860
Τι κάνεις δίπλα σε αυτή τη γυναίκα;

535
00:28:36,440 --> 00:28:38,230
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε, δεν κατάλαβα.

536
00:28:38,280 --> 00:28:39,670
Τι εννοείς «αυτή η γυναίκα»;

537
00:28:39,720 --> 00:28:40,310
Εσείς.

538
00:28:40,360 --> 00:28:41,990
Μου;

539
00:28:42,040 --> 00:28:44,110
Τι συμβαίνει, κυρία;

540
00:28:44,160 --> 00:28:46,590
Επιτρέψτε μου να σας πω τι συμβαίνει
αφού δεν κατάλαβες.

541
00:28:46,640 --> 00:28:49,599
Ο δικηγόρος ξέρει καλύτερα
τι γινεται αλλα...

542
00:28:51,680 --> 00:28:52,990
Όπως αυτό.

543
00:28:53,040 --> 00:28:56,719
Όταν φοράει αυτή τη ρόμπα,
πιστεύει ότι έχει δικαίωμα σε όλα, αλλά...

544
00:28:56,960 --> 00:29:02,639
Κυρίες μου, ο γιος μου έχει γυναίκα, γυναίκα.

545
00:29:03,080 --> 00:29:05,150
Νομίζατε ότι είμαστε από αυτές τις οικογένειες...

546
00:29:05,200 --> 00:29:07,700
Ποιες οικογένειες;

547
00:29:08,560 --> 00:29:09,150
Τα χαλαρά.

548
00:29:09,200 --> 00:29:10,670
Χύμα;

549
00:29:10,720 --> 00:29:12,110
Χύμα.

550
00:29:12,160 --> 00:29:16,639
Κοίτα με, όποιος βάζει φωτιά στο σπίτι μου,
Θα σκορπίσω τις στάχτες τους έτσι.

551
00:29:16,680 --> 00:29:18,310
Σκόρπισέ τα τότε, να δούμε.

552
00:29:18,360 --> 00:29:18,710
Μέλης.

553
00:29:18,760 --> 00:29:22,119
Δεν έχω βάλει φωτιά στο σπίτι κανενός.

554
00:29:22,400 --> 00:29:24,190
Παρακαλώ προσέξτε τις κατηγορίες σας.

555
00:29:24,240 --> 00:29:27,959
Αν μιλάτε για την ηθική της κόρης μου,
τότε μου μιλάς.

556
00:29:28,080 --> 00:29:29,150
Θα ξέρεις τη θέση σου.

557
00:29:29,200 --> 00:29:30,470
Εντάξει, μητέρα, δεν πειράζει.

558
00:29:30,520 --> 00:29:32,150
Μπορώ να σου μιλήσω.

559
00:29:32,200 --> 00:29:34,919
Η ηθική δεν είναι μόνο στα λόγια, κυρία.

560
00:29:34,960 --> 00:29:37,110
Αντί να πεις «κόρη μου,
κόρη μου"...

561
00:29:37,160 --> 00:29:40,999
Ρωτήστε την κόρη σας τι κάνει
στη σκιά ενός παντρεμένου άνδρα.

562
00:29:41,000 --> 00:29:41,950
Θα τη σκίσω.

563
00:29:42,000 --> 00:29:45,839
Κοιτάξτε με, κυρία,
δεν μπορείς να μιλάς έτσι στην αδερφή μου και στην ανιψιά μου.

564
00:29:45,880 --> 00:29:47,870
Είμαστε στην κορυφή του βουνού; Τι είναι αυτή η συζήτηση;

565
00:29:47,920 --> 00:29:49,990
Ο παντρεμένος είναι ο γιος σου, ο γιος σου.

566
00:29:50,040 --> 00:29:51,270
Τρέχει γύρω από την πόρτα μας.

567
00:29:51,320 --> 00:29:53,959
Χθες έκανε έφοδο στο σπίτι μας,
κατά τη γνώμη μου, πήγαινε να μιλήσεις στον γιο σου.

568
00:29:55,200 --> 00:29:57,310
Εσείς οι άνθρωποι.

569
00:29:57,360 --> 00:29:59,030
Φυσικά,
ο ένοχος είναι πάντα κάποιος άλλος.

570
00:29:59,080 --> 00:30:00,270
Θα ησυχάσεις, μάνα;

571
00:30:00,320 --> 00:30:03,319
Μη μιλάς, σώπα, θα τα πούμε αργότερα.

572
00:30:03,520 --> 00:30:06,519
Και συμπεριφέρεσαι σαν να έχεις δίκιο,
δεν ντρέπεσαι για αυτή τη συκοφαντία; Είναι κρίμα.

573
00:30:06,520 --> 00:30:09,020
Συκοφαντία;

574
00:30:09,040 --> 00:30:11,430
Το να λες την αλήθεια είναι συκοφαντία;

575
00:30:11,480 --> 00:30:13,790
Συνεχίστε, κυρία, συνεχίστε, φύγετε.

576
00:30:13,840 --> 00:30:14,430
Φύγε μακριά.

577
00:30:14,480 --> 00:30:16,110
Δεν πάω πουθενά.

578
00:30:16,160 --> 00:30:18,879
Και θα μείνεις μακριά από την οικογένειά μου.

579
00:30:19,000 --> 00:30:20,150
Θα ζητήσεις συγγνώμη.

580
00:30:20,200 --> 00:30:22,390
Θα ζητήσεις συγγνώμη από την κόρη μου.

581
00:30:22,440 --> 00:30:25,199
Δεν ζητάω συγγνώμη,
προφανώς δεν κατάλαβες τι συμβαίνει.

582
00:30:25,240 --> 00:30:27,550
Επιτρέψτε μου να συνοψίσω το
έχει σημασία για σένα έτσι.

583
00:30:27,600 --> 00:30:33,559
Εσύ, όταν η γυναίκα του γιου μου δεν ήταν στο σπίτι...

584
00:30:33,640 --> 00:30:37,199
Ήρθες και έφαγες κεμπάπ μαζί του ή όχι;

585
00:30:37,280 --> 00:30:38,110
Το έφαγες.

586
00:30:38,160 --> 00:30:38,990
Αυτό είναι ένα.

587
00:30:39,040 --> 00:30:39,950
Δεύτερος.

588
00:30:40,000 --> 00:30:45,639
Εσύ πάλι, του χτύπησες την πόρτα
στη μέση της νύχτας ή όχι;

589
00:30:45,840 --> 00:30:46,950
Χτύπησες.

590
00:30:47,000 --> 00:30:50,839
Με συγχωρείτε,
αλλά πού είναι η συκοφαντία και πού το ψέμα εδώ;

591
00:30:51,480 --> 00:30:58,639
Κορίτσι μου, αν φτερουγίζεις γύρω από έναν παντρεμένο άντρα σαν σκόρος,
θα είστε η πρώτη που θα καείτε, κυρία δικηγόρο.

592
00:32:18,520 --> 00:32:20,670
Πήρατε την απάντησή σας;

593
00:32:20,720 --> 00:32:23,220
Μάνα, έλα, πάμε, μάνα.

594
00:32:23,480 --> 00:32:24,150
Ερχομαι.

595
00:32:24,200 --> 00:32:24,750
Βόλτα.

596
00:32:24,800 --> 00:32:27,879
Μητέρα, το ταξί είναι εδώ.

597
00:32:28,400 --> 00:32:30,590
Δεν πάμε πουθενά.

598
00:32:30,640 --> 00:32:31,870
Και κατά τη γνώμη μου, δεν πρέπει να πάμε.

599
00:32:31,920 --> 00:32:33,950
Zeyno, έλα, Zeyno.

600
00:32:34,000 --> 00:32:34,990
Ερχομαι.

601
00:32:35,040 --> 00:32:36,110
Έλα, περπάτα μέσα.

602
00:32:36,160 --> 00:32:38,660
Ορκίζομαι ότι η αρτηριακή μου πίεση έπεσε.

603
00:32:39,440 --> 00:32:43,599
Αδελφός,
ο πελάτης στο Bodrum θέλει μια βιντεοσύσκεψη.

604
00:32:43,640 --> 00:32:46,140
Έτσι μπορούμε να ελέγξουμε τις αλλαγές.

605
00:32:47,480 --> 00:32:49,670
Τι έγινε αδερφέ;

606
00:32:49,720 --> 00:32:52,110
Είσαι καλά;

607
00:32:52,160 --> 00:32:53,270
Δεν είμαι καθόλου καλά.

608
00:32:53,320 --> 00:32:56,319
Δεν είμαι καθόλου καλά,
Θα σπάσω το πρόσωπο του Καντίρ όπου κι αν τον δω.

609
00:32:56,360 --> 00:32:57,630
Τι έγινε, τι Καντίρ;

610
00:32:57,680 --> 00:33:03,079
Ο άντρας κράτησε το χέρι της Ντεφνέ μπροστά
των ματιών μου και πήρε το κορίτσι μακριά.

611
00:33:04,840 --> 00:33:06,710
Εντάξει, αδερφέ, ηρέμησε.

612
00:33:06,760 --> 00:33:08,430
Μην ξεχνάς γιατί μπήκες στο Bartener, εντάξει;

613
00:33:08,480 --> 00:33:10,790
Θα ξεκινήσω με το Bartener και το παρελθόν του, τον Yavuz.

614
00:33:10,840 --> 00:33:13,399
Χθες το βράδυ το είπα
κορίτσι να γίνει η κοπέλα μου.

615
00:33:14,280 --> 00:33:18,239
Θα τον κάνω να μετανιώσει που άγγιξε
Η Ντεφνέ και της κρατά το χέρι.

616
00:33:18,600 --> 00:33:21,100
Δεν θα του επιτρέψω να κλέψει
άλλη ζωή από εμένα.

617
00:33:21,840 --> 00:33:24,340
Η Ντεφνέ θα μου πει ναι.

618
00:33:24,480 --> 00:33:26,870
Και ο Kadir θα παρακολουθεί από
τη θέση του και να τρελαθεί.

619
00:33:26,920 --> 00:33:28,390
Αλλά ήρεμα, εντάξει;

620
00:33:28,440 --> 00:33:30,710
Έλα να πιεις κάτι,
μαζευτείτε, εντάξει;

621
00:33:30,760 --> 00:33:33,839
Ας σκεφτούμε με ήρεμο μυαλό, εντάξει;
Μετά θα αποφασίσουμε τι θα κάνουμε.

622
00:34:15,000 --> 00:34:17,500
Συγκεντρώσατε λίγο τον εαυτό σας;

623
00:34:24,840 --> 00:34:27,340
Σε παρακαλώ, μην προσβάλλεις τη μητέρα μου.

624
00:34:28,800 --> 00:34:32,679
Μερικές φορές κάνει τέτοια πράγματα,
αλλά ο θυμός της είναι πάνω μου.

625
00:34:35,639 --> 00:34:38,139
Εννοώ, έβγαλε το θυμό της πάνω σου.

626
00:34:38,480 --> 00:34:40,790
ζητώ συγγνώμη.

627
00:34:40,840 --> 00:34:42,630
Σε φέρνω σε δύσκολη θέση.

628
00:34:42,680 --> 00:34:45,180
Όχι, ψυχή μου, γιατί ζητάς συγγνώμη;

629
00:34:46,560 --> 00:34:49,060
Δεν είναι για σένα ψυχή μου.

630
00:34:49,560 --> 00:34:52,060
Τι έκανες;

631
00:34:53,040 --> 00:34:59,039
Δεν θέλω ούτε ένα σκέλος
των μαλλιών σου να πάθει ζημιά.

632
00:35:01,760 --> 00:35:04,279
Και για το πόδι σου όχι
ακόμη και να σκοντάψει σε μια πέτρα.

633
00:35:08,240 --> 00:35:10,740
ξέρω.

634
00:35:12,400 --> 00:35:14,900
Σας ευχαριστώ.

635
00:35:17,200 --> 00:35:19,700
Αλλά δεν έπρεπε να σου κρατήσω το χέρι.

636
00:35:33,880 --> 00:35:38,799
Εκείνη τη στιγμή,
Ήθελα να ξεφύγω από εκεί.

637
00:35:40,120 --> 00:35:42,620
Και γι' αυτό κατέφυγα σε σένα.

638
00:35:43,960 --> 00:35:46,599
Κάναμε λάθος.

639
00:35:47,640 --> 00:35:50,140
Δεν κάναμε λάθος.

640
00:35:55,640 --> 00:35:57,470
Τι κάναμε;

641
00:35:57,520 --> 00:36:00,020
Κύριε Καντίρ, είστε παντρεμένος.

642
00:36:03,960 --> 00:36:06,350
Αυτό είναι πολύ λάθος.

643
00:36:06,400 --> 00:36:08,830
Πολύ άσχημο.

644
00:36:08,880 --> 00:36:11,380
Αποδείξαμε ότι η μητέρα σου έχει δίκιο.

645
00:36:36,920 --> 00:36:39,420
Σε παρακαλώ μην μου απλώσεις ξανά το χέρι σου.

646
00:36:43,880 --> 00:36:46,380
Για να μην το κρατήσω.

647
00:37:21,200 --> 00:37:23,700
Σελίν, αν θέλεις.

648
00:37:26,160 --> 00:37:27,150
Ναι, κύριε Λεβέντ.

649
00:37:27,200 --> 00:37:32,719
Ο καφές και τα γλυκά που αγοράζουν οι εργαζόμενοι από έξω,
τα πληρώνει η εταιρεία μας;

650
00:37:32,760 --> 00:37:34,430
Ναι, κύριε, η εταιρεία πληρώνει.

651
00:37:34,480 --> 00:37:39,519
Εντάξει, πες τους να ετοιμαστούν
ο καφές στην κουζίνα.

652
00:37:39,600 --> 00:37:42,159
Και να τρώνε τα γλυκά τους στα σπίτια τους,
αυτό δεν είναι ζαχαροπλαστείο.

653
00:37:42,160 --> 00:37:44,350
Κατάλαβα, κύριε.

654
00:37:44,400 --> 00:37:45,750
Τι κάνεις, πατέρα;

655
00:37:45,800 --> 00:37:46,670
Οικονομίες.

656
00:37:46,720 --> 00:37:48,510
Είναι δυνατή η αποθήκευση έτσι;

657
00:37:48,560 --> 00:37:49,230
Πού είναι η Ντεφνέ;

658
00:37:49,280 --> 00:37:51,780
Πώς πρέπει να ξέρω πού είναι;

659
00:37:53,120 --> 00:37:55,620
Είναι εδώ.

660
00:37:57,600 --> 00:38:01,319
Ντεφνέ, εσύ και η μητέρα σου είστε και οι δύο μαγικοί.

661
00:38:03,240 --> 00:38:05,740
Έχετε μια ευχάριστη συζήτηση, οι δυο σας.

662
00:38:11,360 --> 00:38:15,079
Ντέφνε, έλα να τα πούμε, κάτσε.

663
00:38:18,040 --> 00:38:20,919
Μητέρα, τι έγινε; Το πρόσωπό σου είναι χλωμό.

664
00:38:20,920 --> 00:38:22,070
Ξέχνα τι έγινε προς το παρόν.

665
00:38:22,120 --> 00:38:23,670
Αυτό που έχει σημασία είναι τι θα γίνει,
η κόρη μου.

666
00:38:23,720 --> 00:38:26,220
Δεν θέλεις να χωρίσεις με τον Καντίρ,
εσύ, Leyla;

667
00:38:27,080 --> 00:38:31,399
Τότε από εδώ και πέρα,
θα κάνεις ακριβώς αυτό που λέω.

668
00:38:31,560 --> 00:38:32,190
Καλά.

669
00:38:32,240 --> 00:38:35,559
Πρώτον, θα αντισταθείς μέχρι το τελευταίο δευτερόλεπτο.

670
00:38:35,560 --> 00:38:38,060
Αν πρέπει να αμφισβητηθεί,
ας είναι, έλα να δούμε.

671
00:38:38,080 --> 00:38:41,119
Μάνα, είμαστε στο ίδιο σπίτι
κοιτάζοντας ο ένας τον άλλον στα μάτια.

672
00:38:41,200 --> 00:38:43,959
Δεν ξέρεις τον Καντίρ;
Φοβάμαι την οργή του.

673
00:38:44,000 --> 00:38:45,710
Δεν με ακούς, κόρη μου;

674
00:38:45,760 --> 00:38:48,260
Δεν θα φοβηθείς, θα αντισταθείς.

675
00:38:48,360 --> 00:38:52,439
Σε αυτό το διάστημα,
θα κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς για να ξαναδέσεις τον Καντίρ μαζί σου.

676
00:38:52,440 --> 00:38:54,999
Είσαι μια νέα γυναίκα,
Δεν θα έπρεπε να σας το μάθω και αυτό.

677
00:38:55,000 --> 00:38:56,830
Κάτι θα κάνεις.

678
00:38:56,880 --> 00:39:02,479
Κοίτα, κόρη μου, τη νύχτα που έφυγες στο Καντίρ,
Έδωσα μια υπόσχεση στην οικογένειά σου.

679
00:39:02,840 --> 00:39:06,359
Και δεν θα το επιτρέψω καν
Καντίρ να αθετήσω την υπόσχεσή μου.

680
00:39:10,960 --> 00:39:13,270
Θέλω τα δέκα εκατομμύρια εγώ
σας έδωσε πίσω αμέσως.

681
00:39:13,320 --> 00:39:14,830
Κύριε Λεβέντ, τι λέτε;

682
00:39:14,880 --> 00:39:18,079
Πριν από λίγο,
ο οικονομικός διευθυντής με κατέστρεψε γιατί σου έδωσα αυτά τα χρήματα.

683
00:39:18,200 --> 00:39:23,439
Κοίτα, κάνω τα πάντα εδώ για να σε προστατέψω,
αλλά δεν με παίρνεις στα σοβαρά.

684
00:39:23,840 --> 00:39:27,159
Είπα ότι θα έρθεις σε μένα
με πληροφορίες για τον Καντίρ.

685
00:39:27,200 --> 00:39:29,070
Επρόκειτο να μάθετε αν
ο γάμος του άντρα είναι ψεύτικος.

686
00:39:29,120 --> 00:39:33,479
Ή αν συμφιλιώθηκε πραγματικά με αυτή τη γυναίκα,
τι εγινε

687
00:39:33,840 --> 00:39:36,340
Μην ξεχνάς ότι είσαι ο κατάσκοπός μου.

688
00:39:36,880 --> 00:39:39,399
Κοίτα με, ή κάνεις αυτό που σου λέω...

689
00:39:40,320 --> 00:39:42,820
Ή επιστρέφεις τα δέκα εκατομμύρια.

690
00:39:43,760 --> 00:39:46,260
Ίσως όπως είπες.

691
00:39:46,280 --> 00:39:47,430
Όπως είπες.

692
00:39:47,480 --> 00:39:50,679
Ίσως ο κ.
Ο Kadir προσπαθεί να πάρει τον έλεγχο της εταιρείας σας.

693
00:39:51,200 --> 00:39:53,839
Δεν μπορούμε να το γνωρίζουμε αυτό, αν αυτό είναι αλήθεια...

694
00:39:57,160 --> 00:39:58,910
Είσαι ο μόνος που σκέφτεται όπως εγώ.

695
00:39:58,960 --> 00:40:01,460
Ναί.

696
00:40:01,720 --> 00:40:05,999
Κοίτα, δώσε μου περισσότερο χρόνο.

697
00:40:06,240 --> 00:40:10,159
Πιστέψτε με,
Θα έρθω σε εσάς με πολύ σαφείς πληροφορίες.

698
00:40:10,200 --> 00:40:14,199
Μια φωνή μέσα μου λέει «μην εμπιστεύεσαι αυτό το κορίτσι,
μην εμπιστεύεσαι αυτό το κορίτσι».

699
00:40:15,280 --> 00:40:17,780
Δεν έχω άλλη επιλογή.

700
00:40:19,720 --> 00:40:21,270
Leyla, που είσαι;

701
00:40:21,320 --> 00:40:22,990
Στο γραφείο ο Καντίρ.

702
00:40:23,040 --> 00:40:24,870
Προφανώς δεν έχεις σκοπό να έρθεις.

703
00:40:24,920 --> 00:40:28,239
Ωραία, ο Σελίμ θα φέρει ένα πραγματικό
κτηματομεσίτης για το θέμα του Λονδίνου.

704
00:40:28,240 --> 00:40:30,919
Διαλέξτε όποιο γραφείο σας αρέσει.

705
00:40:30,960 --> 00:40:33,350
Μην τον στέλνεις μάταια, Καντίρ.

706
00:40:33,400 --> 00:40:35,390
Το έχω σκεφτεί πολύ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

707
00:40:35,440 --> 00:40:37,940
Δεν πάω στο Λονδίνο.

708
00:40:39,240 --> 00:40:41,740
Θα τα πούμε το βράδυ, περίμενε.

709
00:40:43,480 --> 00:40:45,980
Έλα στο έργο.

710
00:40:47,400 --> 00:40:49,900
Φυσικά, μην ανησυχείς.

711
00:40:55,440 --> 00:40:57,830
Έλα εδώ μια στιγμή.

712
00:40:57,880 --> 00:40:58,830
Έλα να μιλήσουμε.

713
00:40:58,880 --> 00:41:01,380
έρχομαι.

714
00:41:04,160 --> 00:41:06,919
Δεν θα σε ξαναδώ κοντά στη Ντεφνέ.

715
00:41:07,960 --> 00:41:09,270
Είναι κατανοητό αυτό;

716
00:41:09,320 --> 00:41:13,559
Δεν θα σας επιτρέψω να καταστρέψετε την επιχείρησή μου,
Kadir Emindağ.

717
00:41:14,160 --> 00:41:18,399
Γιε μου, τι κουβέντα είναι αυτή;
Κοίτα, είμαστε σε ένα χώρο εργασίας.

718
00:41:18,440 --> 00:41:21,159
Γιε μου, ποιος είσαι;

719
00:41:21,440 --> 00:41:23,030
Θα κάνεις κακό και σε αυτό το κορίτσι;

720
00:41:23,080 --> 00:41:25,430
Προφανώς δεν άκουσες,
είναι η κοπέλα μου.

721
00:41:25,480 --> 00:41:27,510
Μη λες ψέματα, ρε άτσαλα.

722
00:41:27,560 --> 00:41:30,060
Τι έγινε, σε πείραξα;

723
00:41:30,520 --> 00:41:33,020
Εξάλλου, δεν κάνω κακό σε κανέναν.

724
00:41:33,040 --> 00:41:34,550
Μη με μπερδεύεις με τον εαυτό σου.

725
00:41:34,600 --> 00:41:37,439
Και μη με κάνεις να σου θυμίζω το παρελθόν.

726
00:41:37,440 --> 00:41:39,940
Θυμάμαι πολύ καλά το παρελθόν, μην ανησυχείς.

727
00:41:40,040 --> 00:41:42,150
Προφανώς το ξεχάσατε, κύριε Τόλγκα.

728
00:41:42,200 --> 00:41:44,700
ξέχασα.

729
00:41:47,400 --> 00:41:49,030
Δεν κατάφερα να ξεχάσω.

730
00:41:49,080 --> 00:41:51,580
Ούτε αυτό που έκανες ούτε αυτό που έκανε εκείνη.

731
00:41:55,320 --> 00:41:57,820
Και δεν θα ξεχάσω μέχρι να πεθάνω.

732
00:42:03,800 --> 00:42:06,300
Ντεφνέ.

733
00:42:07,200 --> 00:42:08,710
Είσαι καλά;

734
00:42:08,760 --> 00:42:11,260
Είμαι καλά.

735
00:42:13,000 --> 00:42:14,950
Είμαι καλά.

736
00:42:15,000 --> 00:42:16,950
Όχι, δεν είσαι καλά.

737
00:42:17,000 --> 00:42:19,519
Τι έγινε, σε πίεσα;
Υπάρχει κάτι λάθος; Πες μου.

738
00:42:19,560 --> 00:42:22,060
Όχι, στην πραγματικότητα...

739
00:42:22,400 --> 00:42:25,239
Τον τελευταίο καιρό είσαι ο μόνος άνθρωπος
που δεν με πιέζει.

740
00:42:26,960 --> 00:42:32,919
Δηλαδή, δεν θέλω να είμαι εδώ
και δεν θέλω να πάω σπίτι.

741
00:42:33,320 --> 00:42:35,820
Είμαι κολλημένος σε μια πολύ γελοία κατάσταση.

742
00:42:37,560 --> 00:42:40,060
Να ρωτήσω κάτι από εσάς;

743
00:42:40,600 --> 00:42:42,190
Φυσικά.

744
00:42:42,240 --> 00:42:45,519
Άσε με να έρθω αύριο το μεσημέρι και
σε πάει σε ένα όμορφο μέρος.

745
00:42:46,520 --> 00:42:49,020
Δώσε μου 24 ώρες, Ντέφνε.

746
00:42:49,480 --> 00:42:52,159
Θέλω 24 ώρες για να σας συστηθώ.

747
00:42:52,320 --> 00:42:56,799
Αν μου πείτε ναι μετά από 24 ώρες,
Θα είμαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο.

748
00:42:59,520 --> 00:43:03,039
Αλλά αν πεις όχι, δεν θα σε ξαναενοχλήσω.

749
00:43:03,240 --> 00:43:05,740
Αχρείος.

750
00:43:05,800 --> 00:43:08,300
ορκίζομαι.

751
00:43:11,400 --> 00:43:13,900
Εντάξει, εντάξει.

752
00:43:15,760 --> 00:43:18,260
Θα μου κάνει και καλό.

753
00:43:24,160 --> 00:43:25,990
Κοίτα, Σέλο, άκου.

754
00:43:26,040 --> 00:43:28,759
Πρέπει να χωρίσω μέσα σε 24 ώρες,
ακούς;

755
00:43:29,160 --> 00:43:30,750
Κοίτα, 24 ώρες.

756
00:43:30,800 --> 00:43:33,300
Εντάξει, έλα.

757
00:43:37,680 --> 00:43:40,180
Tolga.

758
00:43:40,480 --> 00:43:40,910
Τι κάνετε;

759
00:43:40,960 --> 00:43:42,670
Είμαι καλά, εσύ πώς είσαι;

760
00:43:42,720 --> 00:43:43,390
Κι εγώ είμαι καλά.

761
00:43:43,440 --> 00:43:45,940
- Κοίτα τι έχω.
- Τι είναι αυτό;

762
00:43:46,920 --> 00:43:49,420
Που το βρήκες αυτό;

763
00:43:49,640 --> 00:43:51,710
Έχω συνδέσεις.

764
00:43:51,760 --> 00:43:54,919
Έλεγξα πότε αφέθηκαν ελεύθεροι
αλλά έφυγαν αμέσως.

765
00:43:56,120 --> 00:43:58,620
Για πολύ σημαντικούς ανθρώπους, αύριο το απόγευμα.

766
00:43:58,840 --> 00:44:01,340
Πάμε;

767
00:44:02,600 --> 00:44:05,199
Δεν θέλω να το χάσω αυτό
καθόλου συναυλία, αλλά...

768
00:44:06,160 --> 00:44:08,660
Το υποσχέθηκα στην Ντεφνέ.

769
00:44:10,960 --> 00:44:13,799
Τι σχέδιο έχεις αυτό
πιο σημαντικό από τη συναυλία;

770
00:44:14,280 --> 00:44:16,470
Τίποτα.

771
00:44:16,520 --> 00:44:19,319
Δεν έχουμε συγκεκριμένο σχέδιο,
απλά θα περιπλανηθούμε.

772
00:44:19,440 --> 00:44:21,350
Και περάστε λίγο χρόνο.

773
00:44:21,400 --> 00:44:25,959
Αλλά ευχαριστώ, αν δεν μπορείτε να βρείτε κάποιον να πάτε μαζί,
πες στον Γιαβούζ, θα πηδούσε από χαρά.

774
00:44:26,440 --> 00:44:27,510
Θα του άρεσε αυτό.

775
00:44:27,560 --> 00:44:29,430
Του αρέσει πολύ αυτή η ομάδα.

776
00:44:29,480 --> 00:44:31,390
Υπάρχουν πολλοί που τα θέλουν.

777
00:44:31,440 --> 00:44:32,950
Αλλά σου το πρόσφερα, Τόλγκα.

778
00:44:33,000 --> 00:44:35,500
Ελπίζω την επόμενη φορά, εντάξει.

779
00:44:35,680 --> 00:44:37,790
Σας ευχαριστώ πολύ.

780
00:44:37,840 --> 00:44:40,340
Τα λέμε.

781
00:44:53,680 --> 00:44:56,180
Τότε θα σε πάρω αύριο το μεσημέρι.

782
00:44:58,000 --> 00:44:59,590
Καλά.

783
00:44:59,640 --> 00:45:02,140
Τα λέμε.

784
00:45:16,880 --> 00:45:17,630
Esra.

785
00:45:17,680 --> 00:45:20,180
Ο ξάδερφός μου.

786
00:45:20,560 --> 00:45:22,670
Μου έλειψες τόσο πολύ.

787
00:45:22,720 --> 00:45:24,390
Μου έλειψες ακόμα περισσότερο.

788
00:45:24,440 --> 00:45:25,470
Καλώς ήρθες κορίτσι.

789
00:45:25,520 --> 00:45:25,950
Χαίρομαι που είμαι εδώ.

790
00:45:26,000 --> 00:45:27,310
Τι ομορφιά είναι αυτή, κορίτσι μου;

791
00:45:27,360 --> 00:45:28,870
Κάτι τρέχει μαζί σου.

792
00:45:28,920 --> 00:45:30,310
Ή μήπως είναι αγάπη;

793
00:45:30,360 --> 00:45:31,310
Λέω αλήθεια.

794
00:45:31,360 --> 00:45:33,860
Πες μου, κορίτσι.

795
00:45:36,240 --> 00:45:38,150
Έλα εδώ.

796
00:45:38,200 --> 00:45:39,430
Εκπληξη.

797
00:45:39,480 --> 00:45:41,980
Κοίτα ποιον σου έφερα.

798
00:45:43,840 --> 00:45:46,340
αγαπητέ μου.

799
00:45:48,160 --> 00:45:51,839
Όμορφο κορίτσι μου, μωρό μου, καλώς ήρθες.

800
00:45:52,520 --> 00:45:54,390
μωρό μου.

801
00:45:54,440 --> 00:45:55,670
- Αγαπητέ μου.
- Αντε.

802
00:45:55,720 --> 00:45:56,950
Καλωσόρισμα.

803
00:45:57,000 --> 00:45:59,500
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.

804
00:46:03,440 --> 00:46:05,940
Ας με μολύνει λίγο με την ομορφιά της.

805
00:46:06,520 --> 00:46:07,550
Πώς είσαι, ομορφιά μου;

806
00:46:07,600 --> 00:46:10,100
Είμαι καλά, λουλούδι μου, πώς είσαι;

807
00:46:11,600 --> 00:46:13,710
Yiğido, πώς είσαι;

808
00:46:13,760 --> 00:46:14,870
Το όνομά μου είναι Yiğit, Yiğit.

809
00:46:14,920 --> 00:46:17,230
Yiğit.

810
00:46:17,280 --> 00:46:20,719
Το κορίτσι ταξίδεψε πολύ, έλα,
λίγο τσάι, καφέ ή κάτι τέτοιο.

811
00:46:20,760 --> 00:46:23,439
Καφέ, παρακαλώ, ένα τούρκικο καφέ.

812
00:46:24,920 --> 00:46:25,790
Γιατί το ετοιμάζω εγώ;

813
00:46:25,840 --> 00:46:28,799
Εδώ είμαστε, έλα ψυχή μου, έλα.

814
00:46:28,920 --> 00:46:31,519
Ενώ υπάρχει ένας άντρας,
αυτό δεν ανήκει στις γυναίκες.

815
00:46:31,760 --> 00:46:34,260
Mashallah, είσαι πολύ κομψός.

816
00:46:46,240 --> 00:46:48,470
Η Leyla.

817
00:46:48,520 --> 00:46:51,020
Η Leyla.

818
00:46:57,760 --> 00:47:00,150
Θα μιλήσουμε αργότερα.

819
00:47:00,200 --> 00:47:02,700
Έλα έξω να μιλήσουμε.

820
00:47:06,520 --> 00:47:09,239
Τι λες στο τηλέφωνο;
Δεν θα πάω στο Λονδίνο ή κάτι τέτοιο.

821
00:47:09,240 --> 00:47:12,679
Κοίτα, Καντίρ, ξέρω ότι προσπαθείς να με προστατέψεις,
αλλά τι θα γίνει αν πάω;

822
00:47:12,720 --> 00:47:15,759
Όταν η οικογένειά μου το ακούει αυτό,
η γη θα κουνηθεί από τη θέση της και δεν θα με πιστέψουν.

823
00:47:15,800 --> 00:47:17,590
Θα πουν,
«Πώς άφησες τον άντρα σου και πήγες;»

824
00:47:17,640 --> 00:47:19,870
Leyla, σου λέω
Θα μιλήσω στην οικογένειά σου.

825
00:47:19,920 --> 00:47:21,950
Θα σταθώ μπροστά τους και
πες τους αυτό και αυτό.

826
00:47:22,000 --> 00:47:24,070
Και θα φύγεις από τη χώρα.

827
00:47:24,120 --> 00:47:26,620
Leyla, τι άλλο θέλεις από μένα;

828
00:47:27,000 --> 00:47:30,559
Διακινδύνευσα τη ζωή μου και την περιουσία μου,
τι άλλο θέλεις από μένα;

829
00:47:30,920 --> 00:47:32,150
Ξέρεις τι θέλω.

830
00:47:32,200 --> 00:47:35,359
Δεν μπορεί να συμβεί, Leyla,
παρακαλώ βάλτε το στο μυαλό σας.

831
00:47:35,440 --> 00:47:37,110
Παρακαλώ, δεν μπορεί να συμβεί.

832
00:47:37,160 --> 00:47:41,839
Κοίτα, θα πάμε σαν άνθρωποι,
κλείστε ραντεβού και πάρτε διαζύγιο.

833
00:47:42,040 --> 00:47:44,540
Και θα πας στο Λονδίνο.

834
00:47:45,400 --> 00:47:46,590
πρέπει να σκεφτώ.

835
00:47:46,640 --> 00:47:47,870
Τι σκέφτεσαι;

836
00:47:47,920 --> 00:47:50,420
Τι σκέφτεσαι;
Δεν υπάρχει τίποτα να σκεφτείς.

837
00:47:53,640 --> 00:47:56,140
Δώσε μου υπομονή, Ω Αλλάχ.

838
00:47:57,960 --> 00:48:00,639
Με λίγα λόγια, εξέθεσα τους άντρες.

839
00:48:00,880 --> 00:48:03,230
Και είναι δυνατόν να σταματήσουν;
κατέθεσαν πολλές υποθέσεις εναντίον μου.

840
00:48:03,280 --> 00:48:03,790
Φυσικά.

841
00:48:03,840 --> 00:48:08,519
Αλλά κανένας από αυτούς δεν το ξέρει περισσότερο
εξειδικευμένος δικηγόρος στον κόσμο είναι ο ξάδερφός μου.

842
00:48:08,560 --> 00:48:09,430
Ευλογήστε τα χέρια σας.

843
00:48:09,480 --> 00:48:11,470
Θα το λύσουμε, μην ανησυχείς.

844
00:48:11,520 --> 00:48:14,079
Η κόρη μου,
δεν έχετε καταφέρει να βρείτε μια κανονική δουλειά εννέα έως πέντε.

845
00:48:14,120 --> 00:48:16,230
Κυνηγάς την αδρεναλίνη.

846
00:48:16,280 --> 00:48:20,519
Το κορίτσι έχει δουλειά σαν τον μόσχο,
ταξιδεύει σε όλο τον κόσμο και κερδίζει χρήματα.

847
00:48:20,520 --> 00:48:24,239
Είναι επικίνδυνο, μικρούλα μου, επικίνδυνο,
το λέμε αυτό γιατί φοβόμαστε γι' αυτήν.

848
00:48:24,280 --> 00:48:26,470
Δεν το έχεις συνηθίσει εδώ και χρόνια.

849
00:48:26,520 --> 00:48:28,470
Φοβόμαστε και ανησυχούμε.

850
00:48:28,520 --> 00:48:30,910
Η νοημοσύνη μου είναι καλή.

851
00:48:30,960 --> 00:48:33,460
Και αν είδατε την ομάδα μου,
είναι όλα σαν δηλητήριο.

852
00:48:33,480 --> 00:48:37,319
Άλλωστε το χέρι της κόρης σου δεν μαζεύει αχλάδια,
για να ξέρεις.

853
00:48:37,680 --> 00:48:39,350
Δεν χρησιμοποιώ πλέον το όνομα Esra.

854
00:48:39,400 --> 00:48:42,919
Το όνομά μου είναι Tuğçe Kaya,
ας με ψάξουν και ας με βρουν αν μπορούν.

855
00:48:43,200 --> 00:48:47,279
Βλέπεις ότι είμαι έξυπνη γυναίκα, έτσι δεν είναι;
Ευτυχώς, έδωσα στην κόρη μου δύο ονόματα.

856
00:48:47,320 --> 00:48:49,820
Το δεύτερο όνομά σας είναι πραγματικά Tuğçe;

857
00:48:51,760 --> 00:48:54,519
Λοιπόν, η καρδιά κάποιου είναι ραγισμένη.

858
00:48:54,640 --> 00:48:57,359
Κάποιος θυμήθηκε την κοπέλα του.

859
00:48:59,560 --> 00:49:02,879
Το όνομα της κοπέλας του Yiğit είναι Tuğçe.

860
00:49:02,920 --> 00:49:05,559
Tuğçe Rella.

861
00:49:06,840 --> 00:49:09,340
Ο Yiğit έχει κοπέλα;

862
00:49:09,840 --> 00:49:11,590
Πείτε μας για αυτήν, πώς είναι;

863
00:49:11,640 --> 00:49:16,479
Ακόμα κι εμείς δεν την έχουμε γνωρίσει,
όλα είναι ένα μεγάλο μυστικό.

864
00:49:17,920 --> 00:49:20,799
Μια υπέροχη γυναίκα,
η σχέση μας είναι πολύ καλή.

865
00:49:20,800 --> 00:49:21,350
Θέλεις να σου πω;

866
00:49:21,400 --> 00:49:22,430
Μη μας πείτε.

867
00:49:22,480 --> 00:49:25,799
Μη μας το πεις καθόλου,
μπορεί να σε χτυπήσει το κακό μάτι.

868
00:49:25,840 --> 00:49:28,340
Ντέφνε, θα μου έδειχνες μια φωτογραφία.

869
00:49:29,760 --> 00:49:30,430
Καλά.

870
00:49:30,480 --> 00:49:32,550
Ας φέρουμε κάτι να φάμε.

871
00:49:32,600 --> 00:49:33,430
Πάμε έξω.

872
00:49:33,480 --> 00:49:34,670
Και ρε παιδιά ασχολείστε με τη δουλειά σας.

873
00:49:34,720 --> 00:49:37,220
Το τελείωσες αυτό;

874
00:49:38,720 --> 00:49:40,670
Και να πάω και εγώ στο γραφείο.

875
00:49:40,720 --> 00:49:42,870
Αφού στέκεσαι, πάρε αυτό, ψυχή μου.

876
00:49:42,920 --> 00:49:43,430
Είπα να πάω στο γραφείο.

877
00:49:43,480 --> 00:49:44,910
Πάρε αυτό.

878
00:49:44,960 --> 00:49:45,790
Άσε με να σε βοηθήσω.

879
00:49:45,840 --> 00:49:47,670
Δεν χρειάζεται, θα το χειριστώ.

880
00:49:47,720 --> 00:49:50,220
Είθε ο Αλλάχ να σας διευκολύνει.

881
00:50:01,240 --> 00:50:03,740
Τώρα.

882
00:50:06,960 --> 00:50:10,639
Υπάρχει μια παλιά μνησικακία μεταξύ
οι δύο άντρες της φωτογραφίας.

883
00:50:11,200 --> 00:50:15,039
Ο διευθυντής μου είναι περίεργος και λίγο ασταθής.

884
00:50:15,760 --> 00:50:17,750
Θέλει να μάθει ποιο είναι το θέμα.

885
00:50:17,800 --> 00:50:20,799
Τώρα, αυτός στα αριστερά είναι ο Kadir Emindağ.

886
00:50:20,840 --> 00:50:23,439
Και αυτός στη μέση είναι ο αρχιτέκτονας Tolga,
Ξέχασα το επώνυμό του πάντως.

887
00:50:23,560 --> 00:50:25,590
Ερεζ.

888
00:50:25,640 --> 00:50:27,950
Ποια είναι όμως αυτή η γυναίκα;

889
00:50:28,000 --> 00:50:30,500
Αυτό αναρωτιέμαι, ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

890
00:50:31,360 --> 00:50:34,719
Δηλαδή, αναρωτιόμαστε.

891
00:50:35,200 --> 00:50:39,559
Αναρωτιέστε ή αναρωτιέστε όλοι;

892
00:50:39,600 --> 00:50:42,159
Ο διευθυντής αναρωτιέται.

893
00:50:43,240 --> 00:50:46,439
Και υποπτεύεται συγκεκριμένα τον Kadir Emindağ.

894
00:50:46,520 --> 00:50:51,319
Έχει μια περίεργη ιδέα ότι ο κ.
Ο Καντίρ προσπαθεί να πάρει τον έλεγχο της εταιρείας του.

895
00:50:51,600 --> 00:50:54,100
Έγινε έτσι.

896
00:50:54,160 --> 00:50:58,439
Ο κύριος Καντίρ χώριζε τη γυναίκα του.

897
00:50:59,480 --> 00:51:01,150
Αλλά ξαφνικά αποσύρθηκε.

898
00:51:01,200 --> 00:51:03,759
Γιατί αποσύρθηκε;

899
00:51:03,760 --> 00:51:06,519
Και συμφιλιώθηκαν πραγματικά ή...

900
00:51:06,560 --> 00:51:11,399
Έχει σχέση με χρήματα και περιουσία;
Αυτό θέλουμε να μάθουμε.

901
00:51:11,520 --> 00:51:15,999
Μην ανησυχείς, θα το λύσω,
στείλε μου την τοποθεσία του άντρα τώρα.

902
00:51:16,880 --> 00:51:19,110
Η τοποθεσία του;

903
00:51:19,160 --> 00:51:21,719
Η τοποθεσία του, το έστειλα.

904
00:51:21,960 --> 00:51:24,460
βλέπω.

905
00:51:27,920 --> 00:51:29,750
Ωραία, είναι εντός εμβέλειας.

906
00:51:29,800 --> 00:51:30,830
Τι είναι αυτό;

907
00:51:30,880 --> 00:51:33,380
Τι εννοείς εμβέλεια;

908
00:51:49,160 --> 00:51:51,919
Τότε ας σταματήσουμε να παίζουμε.

909
00:51:51,960 --> 00:51:54,999
Γιατί θα πάμε στο σπίτι του Kadir Emindağ.

910
00:52:00,000 --> 00:52:02,799
Κάπως έτσι, πιστέψτε με λίγο.

911
00:52:02,880 --> 00:52:06,159
Ελπίζω να πάνε όλα καλά,
προφανώς η φύση του αλόγου είναι κακή.

912
00:52:06,160 --> 00:52:08,660
Κανένα πρόβλημα, το έλυσα το θέμα.

913
00:52:10,200 --> 00:52:11,510
Μπράβο.

914
00:52:11,560 --> 00:52:14,060
Εντάξει, εμπιστεύσου μας λίγο.

915
00:52:15,160 --> 00:52:17,660
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορούμε να λύσουμε μιλώντας.

916
00:52:22,120 --> 00:52:23,230
Πού είναι η Leyla;

917
00:52:23,280 --> 00:52:25,270
Άσε αυτό το κορίτσι ήσυχο.

918
00:52:25,320 --> 00:52:28,239
Κλαίει στο δωμάτιό της από το πρωί,
Την ηρέμησα με δυσκολία.

919
00:52:32,600 --> 00:52:35,100
Τι;

920
00:52:35,240 --> 00:52:37,740
Πες το, μην το κρατάς μέσα, πες το.

921
00:52:38,240 --> 00:52:40,740
Δεν είσαι η Selma Emindağ;

922
00:52:41,280 --> 00:52:43,670
Ο λόγος σου δεν είναι δεσμός στα Άδανα;

923
00:52:43,720 --> 00:52:50,999
Δεν έχεις κύρος;
Πώς είναι δυνατόν να λες αυτά τα λόγια σε εκείνο το κορίτσι και την οικογένειά της στη μέση του δρόμου;

924
00:52:51,160 --> 00:52:53,030
Σε βολεύει γιε μου;

925
00:52:53,080 --> 00:52:59,039
Είσαι παντρεμένος,
κράτησες το χέρι εκείνου του κοριτσιού και μας ντρόπιασες μπροστά σε όλους.

926
00:52:59,040 --> 00:53:02,479
Τι γάμο, μάνα;
Έχει μείνει κανένας γάμος;

927
00:53:02,520 --> 00:53:05,399
Θα χωρίζαμε
εκείνο το πρωί αν δεν είχες έρθει.

928
00:53:05,680 --> 00:53:11,199
Άλλωστε, είναι δυνατόν να θυμώσατε
Η οικογένεια της Leyla για να μην χωρίζαμε;

929
00:53:12,400 --> 00:53:14,510
Μίλα σωστά,
η μητέρα σου είναι μπροστά σου.

930
00:53:14,560 --> 00:53:17,919
Θα συνεργαζόμουν με τον ηλίθιο αδερφό της Leyla;

931
00:53:18,040 --> 00:53:18,870
Ελπίζω να είναι όλα καλά.

932
00:53:18,920 --> 00:53:21,150
Ξεπεράστε όλα αυτά, κύριε Καντίρ.

933
00:53:21,200 --> 00:53:24,639
Δεν θα ψάξεις για ευθύνες σε άλλους, γιε μου.

934
00:53:26,920 --> 00:53:32,399
Κοίτα, αγαπητέ μου, στο βιβλίο μας,
γιατί βαρέθηκες και βαρέθηκες...

935
00:53:32,440 --> 00:53:35,639
Δεν μπορείτε να απαλλαγείτε από τη γυναίκα σας.

936
00:53:35,680 --> 00:53:36,070
Μητέρα.

937
00:53:36,120 --> 00:53:41,599
Ο γιος μου δεν μπορεί να περιπλανηθεί με αυτό
ανύπαντρη κοπέλα σαν να είναι χωρισμένος άντρας.

938
00:53:41,680 --> 00:53:42,070
Μητέρα.

939
00:53:42,120 --> 00:53:44,759
Αγαπητέ μου, η οικογένειά μας έχει τιμή.

940
00:53:45,160 --> 00:53:48,999
Κοίτα, μητέρα, δεν θέλω να μειώσω τον σεβασμό μου για σένα,
οπότε μην με πιέζεις.

941
00:53:49,120 --> 00:53:53,359
Δεν άφησες τίποτα ανείπωτο σε έναν
αθώο κορίτσι μπροστά στην οικογένειά της.

942
00:53:54,640 --> 00:53:56,470
Σε παρέσυρε αυτό το αθώο κορίτσι;

943
00:53:56,520 --> 00:53:58,270
Κανείς δεν με παρέσυρε, μάνα.

944
00:53:58,320 --> 00:54:00,820
Κανείς δεν έκανε κανένα βήμα και δεν έκανε τίποτα.

945
00:54:04,680 --> 00:54:08,959
Κοίτα μάνα,
Δεν θα αφήσω κανέναν να μιλήσει για την τιμή αυτού του κοριτσιού.

946
00:54:09,080 --> 00:54:11,719
Ακόμα κι αν είσαι εσύ μπροστά μου,
Δεν θα σε αφήσω.

947
00:54:13,240 --> 00:54:15,470
Στο ορκίζομαι, γιε μου, μίλα όσο θέλεις.

948
00:54:15,520 --> 00:54:17,630
Υπερασπίσου αυτό το κορίτσι όσο θέλεις.

949
00:54:17,680 --> 00:54:23,599
Αλλά μην το βγάλεις από το μυαλό σου,
Ορκίζομαι στον Αλλάχ, θα πέθαινα πριν αποδεχτώ αυτό το κορίτσι.

950
00:54:24,160 --> 00:54:27,319
Τότε επιτρέψτε μου να σας το πω αυτό, Σουλτάνα Σέλμα.

951
00:54:28,600 --> 00:54:31,999
Πάρε μια μεγάλη μπουκιά, αλλά μη λες μεγάλα λόγια.

952
00:54:32,520 --> 00:54:36,639
Αύριο θα έρθει μια μέρα που εσύ
καλέστε αυτό το κορίτσι στο τραπέζι μόνοι σας.

953
00:54:36,720 --> 00:54:39,220
Και δεν θα μπορέσεις
μίλα μπροστά της.

954
00:54:50,560 --> 00:54:55,719
Θα ρωτήσω κάτι,
ξέρεις ότι θα μας ταπεινώσουν αν το προσέξουν.

955
00:54:56,040 --> 00:54:59,039
Τα νομικά όρια είναι ευέλικτα μέχρι να βρούμε τα νέα,
ζάχαρη μου.

956
00:55:00,160 --> 00:55:02,839
Και αυτό δεν έχει σχέση με εμάς,
Η Esra το κάνει αυτό.

957
00:55:03,680 --> 00:55:05,150
Τι θα γίνει ψυχή μου; Είναι δική σου προσπάθεια.

958
00:55:05,200 --> 00:55:07,700
Ακριβώς.

959
00:55:10,840 --> 00:55:13,340
Προφανώς είμαστε κοντά.

960
00:55:17,800 --> 00:55:20,559
Φτάσαμε, πλησιάστε, πλησιάστε.

961
00:55:24,680 --> 00:55:27,180
κ. Καντίρ.

962
00:55:29,200 --> 00:55:31,390
Αυτή είναι η γυναίκα του;

963
00:55:31,440 --> 00:55:33,940
Ναι, η γυναίκα του.

964
00:55:43,200 --> 00:55:46,399
Ένα λεπτό, ένα λεπτό, βλέπετε, κορίτσια;

965
00:55:46,440 --> 00:55:48,940
Η γυναίκα ετοιμάζεται εδώ.

966
00:55:51,720 --> 00:55:53,150
εννοώ.

967
00:55:53,200 --> 00:55:55,510
Πέφτει στο κρεβάτι, αν το προσέξεις.

968
00:55:55,560 --> 00:55:57,630
Και ο κύριος Καντίρ είναι στο διπλανό δωμάτιο.

969
00:55:57,680 --> 00:56:01,799
Αυτό δεν είναι ένας διαχωρισμός του "πολεμήσαμε,
πήγαινε λοιπόν και κοιμήσου στον καναπέ».

970
00:56:02,920 --> 00:56:05,420
Αυτά τα δύο έχουν πραγματικά χωρίσει.

971
00:56:06,800 --> 00:56:09,300
Σαν δύο ξένοι στο ίδιο σπίτι.

972
00:56:13,960 --> 00:56:16,460
Από την αρχή λέει την αλήθεια.

973
00:56:16,840 --> 00:56:18,110
Φαίνεται έτσι.

974
00:56:18,160 --> 00:56:23,119
Ωστόσο, είναι παντρεμένος.

975
00:56:23,200 --> 00:56:26,119
Αν θέλετε, ας δούμε περισσότερα.

976
00:56:27,240 --> 00:56:29,740
Όχι, είδε αυτό που ήθελε να δει πάντως.

977
00:57:01,360 --> 00:57:03,860
Να δω τη μικρή μου.

978
00:57:17,480 --> 00:57:20,399
Είμαι όμορφη, δεν είμαι καθόλου κακή.

979
00:57:32,680 --> 00:57:37,599
Εννοώ, τελικά, αυτά είναι έργα μέσων ενημέρωσης.

980
00:57:38,240 --> 00:57:42,319
Ενημέρωση του κοινού, κατά κάποιο τρόπο.

981
00:57:43,240 --> 00:57:45,740
Έλα να δούμε.

982
00:57:49,360 --> 00:57:51,230
Έλα, πουλί μου.

983
00:57:51,280 --> 00:57:53,780
Έλα να δούμε.

984
00:58:01,760 --> 00:58:06,159
Η τελευταία τοποθεσία.

985
00:59:06,920 --> 00:59:09,420
Τι είσαι έτσι;

986
00:59:12,480 --> 00:59:14,980
Αλλά αυτό είναι αρκετό.

987
00:59:18,880 --> 00:59:20,470
Λίγο.

988
00:59:20,520 --> 00:59:23,020
Ασκείται καλά.

989
00:59:27,400 --> 00:59:29,959
Πάνω, λίγο ψηλά.

990
00:59:34,600 --> 00:59:37,100
Αδερφέ, έχεις εντολή;

991
00:59:37,240 --> 00:59:41,079
Όχι, έχω την αποτοξίνωση μαζί μου πάντως,
δεν υπάρχει πρόβλημα.

992
00:59:41,240 --> 00:59:42,110
Να το χαίρεσαι αδερφέ.

993
00:59:42,160 --> 00:59:43,230
Κάνεις ηλιοθεραπεία.

994
00:59:43,280 --> 00:59:45,780
Σας ευχαριστώ.

995
01:00:20,760 --> 01:00:23,260
Με κοιτάζει.

996
01:00:24,800 --> 01:00:27,300
Είναι αδύνατο να προσέξεις το drone, φίλε.

997
01:00:33,880 --> 01:00:37,839
Πού έχουμε δει ποτέ α
πέταξε παντόφλα σε drone;

998
01:00:42,840 --> 01:00:45,340
Τι κάνεις;

999
01:01:18,080 --> 01:01:20,580
Καλημέρα.

1000
01:01:20,800 --> 01:01:23,300
Τι συμβαίνει με αυτό το πρόσωπο;

1001
01:01:23,480 --> 01:01:25,980
Μπορεί να έχω κάποια άσχημα νέα για εσάς.

1002
01:01:26,040 --> 01:01:28,540
Τι συνέβη;

1003
01:01:28,840 --> 01:01:30,550
Το drone είναι νεκρό.

1004
01:01:30,600 --> 01:01:34,439
Και νόμιζα ότι κάτι είχε συμβεί,
τρελό κορίτσι, δείξε μου ποιον κρυφοκοιτάζεις.

1005
01:01:37,520 --> 01:01:38,950
Πρωινή βάρδια.

1006
01:01:39,000 --> 01:01:41,500
Ματιά.

1007
01:01:41,680 --> 01:01:44,719
Μπορεί να το ξαναδεί;
Εννοώ, μετά την απώλεια του drone.

1008
01:01:45,000 --> 01:01:46,790
Μπορεί να παρακολουθηθεί.

1009
01:01:46,840 --> 01:01:48,550
Αφήστε αυτό να μείνει μαζί μου τότε.

1010
01:01:48,600 --> 01:01:51,100
Αφήστε το να μείνει.

1011
01:01:57,280 --> 01:01:59,879
Σελίμ, έλα εδώ, γιε μου.

1012
01:02:00,880 --> 01:02:01,910
Μητέρα.

1013
01:02:01,960 --> 01:02:04,070
Πού είναι η Ζεϊνέπ;
Δεν έχει βγει ακόμα από το δωμάτιό της;

1014
01:02:04,120 --> 01:02:06,510
Όχι, μάνα, δεν έχει βγει.

1015
01:02:06,560 --> 01:02:08,830
Δεν είναι μόνο ένα πρόβλημα.

1016
01:02:08,880 --> 01:02:10,710
Αυτό θα κάνουμε, Σελίμ.

1017
01:02:10,760 --> 01:02:12,430
Να την προσέχεις, εντάξει;

1018
01:02:12,480 --> 01:02:16,599
Αφήστε την να μείνει στο δωμάτιό της μέχρι να καταλάβει,
τότε μπορεί να βγει.

1019
01:02:16,640 --> 01:02:17,070
Καλά.

1020
01:02:17,120 --> 01:02:19,620
Εντάξει, μάνα, εντάξει,
Θα θυσίαζα τον εαυτό μου για σένα.

1021
01:02:20,840 --> 01:02:23,519
Αναζητώ καταφύγιο στον Αλλάχ,
θα τρελάνει το κορίτσι.

1022
01:02:29,680 --> 01:02:33,079
Πρέπει να μιλήσω για κάτι
πολύ σημαντικό μαζί σου, πατέρα.

1023
01:02:33,320 --> 01:02:35,190
Σαββατοκύριακο, Özlem, Σαββατοκύριακο.

1024
01:02:35,240 --> 01:02:36,510
Είναι Σαββατοκύριακο.

1025
01:02:36,560 --> 01:02:37,430
Ασε με ήσυχο.

1026
01:02:37,480 --> 01:02:39,980
Τι είναι αυτό το κράτος, πατέρα;

1027
01:02:41,160 --> 01:02:43,470
Η μυρωδιά εδώ μέσα είναι τρομερή.

1028
01:02:43,520 --> 01:02:47,599
Ταξίδεψα για χρόνια, Ινδία, Θιβέτ, Νεπάλ.

1029
01:02:48,160 --> 01:02:50,660
Έμεινα εκεί για μήνες.

1030
01:02:50,680 --> 01:02:53,180
Ξόδεψα εκατομμύρια δολάρια
σε αυτούς τους ψεύτικους θεραπευτές.

1031
01:02:53,480 --> 01:02:59,759
Η ηρεμία που πήρα από τα κρεμμύδια τώρα,
κανένας τους δεν μπορούσε να μου δώσει.

1032
01:03:00,040 --> 01:03:03,479
Όλες οι τοξίνες και το οξειδωτικό στρες,
τα πάντα...

1033
01:03:03,600 --> 01:03:06,159
Ξεχύνεται μέσα από τις φτέρνες μου και εξαφανίζεται.

1034
01:03:06,160 --> 01:03:08,660
Είσαι απίστευτος πατέρα.

1035
01:03:08,920 --> 01:03:10,310
Η μυρωδιά είναι πολύ άσχημη.

1036
01:03:10,360 --> 01:03:14,879
Αυτή η γυναίκα, η κυρία μου, αυτή η γυναίκα.

1037
01:03:15,240 --> 01:03:17,070
Είναι καλύτερη από όλες.

1038
01:03:17,120 --> 01:03:19,799
Αυτή η γυναίκα είναι ένας πραγματικός θεραπευτής γκουρού.

1039
01:03:19,920 --> 01:03:21,630
Γιατί πήγε;

1040
01:03:21,680 --> 01:03:22,670
Γιατί πήγε στην Προύσα;

1041
01:03:22,720 --> 01:03:27,719
Κοίτα, πατέρα, από τότε που μπήκαν αυτοί οι άνθρωποι στη ζωή μας,
έχεις γίνει κάτι.

1042
01:03:28,480 --> 01:03:30,590
Έχετε αρχίσει να συμπεριφέρεστε σαν κοινός λαός.

1043
01:03:30,640 --> 01:03:33,839
Ίσως βρω ειρήνη ανάμεσα στους απλούς ανθρώπους,
Λέω να προσπαθήσω.

1044
01:03:38,720 --> 01:03:40,270
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

1045
01:03:40,320 --> 01:03:44,199
Είστε οι Levent Bartıners, πάρτε το μαζί.

1046
01:03:44,280 --> 01:03:46,780
Με άκουσες;

1047
01:03:48,760 --> 01:03:50,590
Κοιτάξτε την κατάστασή σας.

1048
01:03:50,640 --> 01:03:53,140
Μην ανακατεύεσαι μαζί μου.

1049
01:03:53,320 --> 01:03:55,820
Η μυρωδιά.

1050
01:04:20,360 --> 01:04:22,860
Εσείς, με συγχωρείτε.

1051
01:04:23,720 --> 01:04:26,220
Μου.

1052
01:04:27,480 --> 01:04:28,710
Φεύγεις;

1053
01:04:28,760 --> 01:04:31,260
Κάλεσαν.

1054
01:04:32,600 --> 01:04:35,100
Γιατί μαθαίνω από τη θεία σου
ότι είσαι στην Κωνσταντινούπολη;

1055
01:04:36,160 --> 01:04:38,660
Επειδή μου αρέσει να σε εκπλήσσω,
το ξέρεις αυτό.

1056
01:04:38,720 --> 01:04:42,599
Το προηγούμενο βράδυ, μιλήσαμε σε βίντεο μέσω τηλεφώνου,
είπες ότι νυστάζεις και έκλεισες το τηλέφωνο.

1057
01:04:42,600 --> 01:04:44,870
Δεν είπες ούτε μια λέξη για το αεροπλάνο.

1058
01:04:44,920 --> 01:04:48,559
Ναι, γιατί δεν ήταν ακόμα σίγουρο,
γι' αυτό δεν μίλησα.

1059
01:04:48,560 --> 01:04:52,599
Τα νέα έπεσαν ξαφνικά, έτσι πήδηξα και ήρθα,
Το κυνηγάω από τότε που έφτασα πάντως.

1060
01:04:53,880 --> 01:04:56,399
Τι έπρεπε να κάνω,
έπρεπε να σου στείλω την κάρτα άφιξης μου;

1061
01:04:57,280 --> 01:04:59,780
Κοίτα, δεν σου λέω
για να στείλετε την κάρτα άφιξης σας.

1062
01:04:59,800 --> 01:05:06,319
Αλλά κοίτα, κάτι βιώνουμε,
δεν είμαστε;

1063
01:05:08,560 --> 01:05:11,599
Θέλω να πω, δεν είμαστε μόνο δύο
άγνωστοι που φλερτάρουν στο διαδίκτυο.

1064
01:05:11,640 --> 01:05:16,679
Δεν ξέρω, πότε έρχεται κάποιος,
λένε «έρχομαι», λένε «ας βρεθούμε απόψε», στέλνουν μήνυμα.

1065
01:05:16,960 --> 01:05:19,350
Yiğit, μιλήσαμε για αυτό από την αρχή.

1066
01:05:19,400 --> 01:05:21,670
Δεν ξέρω,
δεν είπαμε να κρατήσει πολύ η σχέση...

1067
01:05:21,720 --> 01:05:24,879
Δεν θα κολλήσουμε σε ετικέτες και κανόνες
και δεν θα πιέζουμε ο ένας τον άλλον;

1068
01:05:25,280 --> 01:05:26,950
Μου δίνει ειδοποίηση
σκέφτεσαι πίεση πάνω σου;

1069
01:05:27,000 --> 01:05:29,500
Ίσως λίγο.

1070
01:05:29,560 --> 01:05:33,719
Ξέρεις την ιδιοσυγκρασία μου, δεν ξέρω,
Αισθάνομαι πίεση αμέσως, γι' αυτό.

1071
01:05:33,720 --> 01:05:36,220
Διαφορετικά, δεν είναι εξαιτίας σου,
και το ξέρεις αυτό.

1072
01:05:37,680 --> 01:05:41,839
Κοίτα, εσύ είσαι αυτός που με φωνάζει Yiğido
έξω και λέει "Μου έλειψες" στην κάμερα.

1073
01:05:42,440 --> 01:05:44,940
Αν θέλεις, εσύ αποφασίζεις ποιο είναι αληθινό.

1074
01:05:45,520 --> 01:05:47,750
Και τα δύο είναι αληθινά.

1075
01:05:47,800 --> 01:05:51,119
Δεν είναι πολύ δύσκολο,
και είναι λίγο διασκεδαστικό με αυτόν τον τρόπο, το ξέρεις κι εσύ.

1076
01:05:51,160 --> 01:05:55,679
Ενώ η κάμερα είναι απενεργοποιημένη, είμαι η Esra,
και όταν ανοίγει η κάμερα, γίνομαι Tuğçerella.

1077
01:05:58,200 --> 01:06:00,310
Δεν είχα χρόνο,
και γι' αυτό δεν μπορούσα να τηλεφωνήσω.

1078
01:06:00,360 --> 01:06:02,860
Τα λέμε.

1079
01:06:06,720 --> 01:06:09,220
Έλα και κάτσε.

1080
01:06:14,320 --> 01:06:17,559
Τώρα, Leyla, ήθελα να σου μιλήσω.

1081
01:06:20,680 --> 01:06:24,999
Έχουμε βαθύ παρελθόν, είναι σωστό;

1082
01:06:26,040 --> 01:06:28,879
Γνωριζόμαστε για
χρόνια και αγαπιόμαστε.

1083
01:06:30,920 --> 01:06:35,519
Όταν ζητηθεί,
Σου είπα για τις γυναίκες στη ζωή μου και πήρα συμβουλές από σένα.

1084
01:06:35,640 --> 01:06:39,199
Και ερχόσουν και με ρωτούσες.

1085
01:06:39,240 --> 01:06:43,399
Θα σε άκουγα και θα σου έλεγα να μείνεις μακριά από αυτόν ή τον άλλον,
είναι τρελός και τι όχι.

1086
01:06:43,640 --> 01:06:46,140
Κάποτε σε βοηθούσα, κάνε κάτι.

1087
01:06:46,440 --> 01:06:48,230
Αυτό είναι το παρελθόν μας, σωστά;

1088
01:06:48,280 --> 01:06:49,190
Σωστός.

1089
01:06:49,240 --> 01:06:57,159
Ξέρω την ψυχή και την καρδιά σου, ξέρω τι φοβάσαι,
τι διστάζεις και τι κρύβεις. Ξέρω τα πάντα.

1090
01:06:57,560 --> 01:06:58,350
Σωστός;

1091
01:06:58,400 --> 01:07:00,900
Σωστό, ξέρεις.

1092
01:07:00,920 --> 01:07:02,990
Με ξέρεις καλύτερα, Καντίρ.

1093
01:07:03,040 --> 01:07:06,399
Τώρα, κοίτα,
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, Leyla.

1094
01:07:06,920 --> 01:07:10,479
Πάντα ζούσες την αγάπη με λάθος τρόπο.

1095
01:07:11,200 --> 01:07:13,430
Δεν είναι έτσι με σένα,
μη μου το κάνεις αυτό.

1096
01:07:13,480 --> 01:07:15,980
Κοίτα, άκου.

1097
01:07:16,000 --> 01:07:19,919
Λόγω του φόβου σου για τον αδερφό σου,
πάντα έψαχνες ένα κλαδί για να κρατηθείς.

1098
01:07:20,720 --> 01:07:23,220
Γύρισες και περιπλανήθηκες,
μετά ήρθες και με κράτησες.

1099
01:07:23,360 --> 01:07:24,710
Πρόστιμο.

1100
01:07:24,760 --> 01:07:27,679
Πάντα σε νόμιζες
θα έπεφτε αν σε άφηνα να φύγεις.

1101
01:07:27,680 --> 01:07:29,230
Φοβόσασταν.

1102
01:07:29,280 --> 01:07:31,590
Έπαθες εμμονή μαζί μου.

1103
01:07:31,640 --> 01:07:34,599
Leyla, αυτό που νιώθεις δεν είναι αγάπη.

1104
01:07:34,640 --> 01:07:37,140
Αυτό που νιώθεις είναι φόβος.

1105
01:07:37,200 --> 01:07:40,799
Αυτή είναι η αγάπη μου, μου φτάνει.

1106
01:07:42,600 --> 01:07:45,359
Leyla, ορκίζομαι ότι δεν θέλω
σπάσε την καρδιά σου κι άλλο.

1107
01:07:46,120 --> 01:07:50,159
Είσαι η ψυχή και η καρδιά μου,
Κι εγώ πονάω.

1108
01:07:50,880 --> 01:07:54,199
Κοίτα, σε βοήθησα, σου κράτησα το χέρι.

1109
01:07:54,560 --> 01:07:58,959
Και ακριβώς επειδή το έκανα αυτό,
δεν μπορείς να με αναγκάσεις να παντρευτώ.

1110
01:07:59,480 --> 01:08:00,430
Καλά;

1111
01:08:00,480 --> 01:08:03,999
Γι' αυτό, κοίτα,
Σε βάζω μπροστά μου και σου μιλάω σαν άνθρωπος.

1112
01:08:04,160 --> 01:08:06,660
Και ζητώ από εσάς.

1113
01:08:07,120 --> 01:08:12,799
Αύριο θα πάμε να πάρουμε
Χώρισε το πρωί, εντάξει;

1114
01:08:13,600 --> 01:08:15,750
Καντίρ.

1115
01:08:15,800 --> 01:08:18,399
Αντί να είμαι μόνος και χωρίς εσένα...

1116
01:08:19,000 --> 01:08:25,159
Επιλέγω να ζήσω μαζί σου κάτω από την ίδια στέγη
μια ζωή με την ελπίδα για ένα ψίχουλο της αγάπης σου.

1117
01:08:25,200 --> 01:08:28,319
Αλλά δεν θα επιλέξω να ζήσω μαζί σου.

1118
01:08:28,320 --> 01:08:29,030
Καλά;

1119
01:08:29,080 --> 01:08:31,430
Αφού θέλεις να ζήσεις κάτω από αυτή τη στέγη...

1120
01:08:31,480 --> 01:08:34,799
Πάρτε τη μητέρα μου και απολαύστε αυτή τη στέγη μαζί.

1121
01:08:43,520 --> 01:08:45,830
Ο Yiğit μας πούλησε.

1122
01:08:45,880 --> 01:08:48,380
Ο άνθρωπος αφήνει τους συμπαίκτες του έτσι;

1123
01:08:49,840 --> 01:08:54,239
Το κυριακάτικο τρέξιμο είναι παράδοση
για τους τρεις μας.

1124
01:08:54,320 --> 01:08:56,999
Ένα άτομο πρέπει να είναι λίγο πιστό.

1125
01:08:57,040 --> 01:08:58,390
Δεν θα μπορέσω.

1126
01:08:58,440 --> 01:09:00,229
Στάση.

1127
01:09:00,279 --> 01:09:01,030
Σταματήστε για ένα λεπτό.

1128
01:09:01,080 --> 01:09:05,999
Ας είναι, αγάπη μου,
τουλάχιστον δεν τα παρατήσαμε και κάνουμε κάτι εκτός δουλειάς.

1129
01:09:06,040 --> 01:09:08,430
Φροντίζουμε το σώμα μας.

1130
01:09:08,480 --> 01:09:10,980
Κάνουμε άλλες δραστηριότητες.

1131
01:09:12,480 --> 01:09:14,980
Αναπνέουμε καθαρό αέρα.

1132
01:09:22,240 --> 01:09:24,740
Η μυρωδιά του φρέσκου σιμιτ.

1133
01:09:25,200 --> 01:09:26,510
Όπου το μυρίζω αυτό, το ξέρω.

1134
01:09:26,560 --> 01:09:27,670
Και υπάρχει τυρί.

1135
01:09:27,720 --> 01:09:28,590
Υπάρχει.

1136
01:09:28,640 --> 01:09:29,470
Θα φάμε;

1137
01:09:29,520 --> 01:09:30,190
Φάγαμε;

1138
01:09:30,240 --> 01:09:30,750
Φάγαμε.

1139
01:09:30,800 --> 01:09:33,300
Φάγαμε, σιωπή, σιωπή.

1140
01:09:39,520 --> 01:09:41,830
Ηττηθήκαμε από αυτό το δίδυμο.

1141
01:09:41,880 --> 01:09:44,399
Οι επιθυμίες μας μας νίκησαν ξανά.

1142
01:09:44,520 --> 01:09:45,390
Δεν ηττηθήκαμε.

1143
01:09:45,440 --> 01:09:45,870
Μας νίκησαν.

1144
01:09:45,920 --> 01:09:46,510
Δεν ηττηθήκαμε.

1145
01:09:46,560 --> 01:09:47,870
Ποια ήττα;

1146
01:09:47,920 --> 01:09:50,439
Τρέξαμε και περπατήσαμε.

1147
01:09:51,000 --> 01:09:52,790
Ξοδέψαμε ενέργεια.

1148
01:09:52,840 --> 01:09:57,559
Οι μύες πρέπει επίσης να τρέφονται,
Θέλω να πω, χρειάζονται ενέργεια.

1149
01:09:57,640 --> 01:10:00,140
Χρειαζόμαστε και υδατάνθρακες.

1150
01:10:01,800 --> 01:10:06,919
Άλλωστε το μάθημα χορού εμείς
εγγράφηκε και δεν μπόρεσα να πάω.

1151
01:10:07,200 --> 01:10:10,599
Πάμε εκεί, υπάρχει ένα σάντουιτς δίπλα,
ας σταματήσουμε και εκεί.

1152
01:10:10,640 --> 01:10:13,140
Όχι στο σάντουιτς,
αλλά στο χορευτικό μάθημα.

1153
01:10:13,160 --> 01:10:17,519
Θα πω κάτι, μιλώντας για εγγραφή,
ξέρεις τι σκέφτηκα;

1154
01:10:17,720 --> 01:10:23,199
Ο Τόλγκα προχώρησε αργά και
μετά πήρε μια απάντηση «ναι».

1155
01:10:23,560 --> 01:10:24,670
Δεν πήρε ένα «ναι».

1156
01:10:24,720 --> 01:10:25,430
Πώς δεν το πήρε;

1157
01:10:25,480 --> 01:10:28,719
Δεν το πήρε έτσι:
«Θα περάσουμε 24 ώρες μαζί».

1158
01:10:29,520 --> 01:10:32,319
«Και μετά από αυτό, θα αποφασίσουμε».

1159
01:10:32,760 --> 01:10:35,759
Εσύ θα αποφασίσεις γιατί του
η απόφαση είναι πολύ σαφής.

1160
01:10:37,440 --> 01:10:39,830
Σου μπερδέψαμε το μυαλό.

1161
01:10:39,880 --> 01:10:42,399
Είπαμε Καντίρ ή Τόλγκα.

1162
01:10:42,520 --> 01:10:47,559
Αγάπη μου, δεν θα λειτουργούσε με τον κ.
Ο Καντίρ ακόμα κι αν δεν ήταν παντρεμένος.

1163
01:10:49,040 --> 01:10:49,990
Γιατί;

1164
01:10:50,040 --> 01:10:55,159
Ο Τόλγκα ήρθε σε σένα και ρώτησε,
«Θα γίνεις το κορίτσι μου;» Αυτό είναι πολύ δύσκολο στη σημερινή εποχή.

1165
01:10:56,840 --> 01:10:59,340
Πώς πιστεύετε ότι θα σας ρωτούσε ο κύριος Καντίρ;

1166
01:11:00,160 --> 01:11:07,199
«Κυρία δικηγόρο, εσείς, εγώ...
εγώ κι εσύ, εσύ κι εγώ».

1167
01:11:07,280 --> 01:11:10,879
Κάτι τέτοιο θα έλεγε και εμείς
δεν θα καταλάβαινε τι λέει.

1168
01:11:12,080 --> 01:11:14,580
Πώς ξέρετε για αυτή τη συζήτηση;

1169
01:11:14,640 --> 01:11:17,140
Ποια κουβέντα, αγάπη μου;

1170
01:11:18,840 --> 01:11:21,340
Τίποτα.

1171
01:11:24,160 --> 01:11:27,559
Θα ρωτήσω κάτι, κι αν φανταστούμε;

1172
01:11:28,200 --> 01:11:30,270
Φανταστείτε το πρώτο ραντεβού.

1173
01:11:30,320 --> 01:11:33,399
Φανταστείτε το πρώτο ραντεβού με τον Tolga.

1174
01:11:36,240 --> 01:11:37,110
Άσε με να φανταστώ.

1175
01:11:37,160 --> 01:11:38,550
Φαντάζομαι.

1176
01:11:38,600 --> 01:11:41,100
Τι θα γινόταν;

1177
01:11:59,160 --> 01:12:01,679
Επέλεξα αυτό το μέρος γιατί
Δεν ξέρω τι σου αρέσει.

1178
01:12:01,760 --> 01:12:04,799
Τα ζυμαρικά εδώ είναι νόστιμα,
και το κρέας και το ψάρι.

1179
01:12:05,040 --> 01:12:09,039
Δεν κάνω διάκριση μεταξύ των τροφίμων,
αλλά σας ευχαριστώ, είστε πολύ ευγενικοί.

1180
01:12:09,040 --> 01:12:10,430
Καλώς ήρθες.

1181
01:12:10,480 --> 01:12:12,070
Σε ενοχλεί η μουσική;

1182
01:12:12,120 --> 01:12:16,399
Μπορούμε να πάμε σε άλλο τραπέζι,
Έχω συνηθίσει τη μουσική γιατί είναι πάντα ανοιχτή στο σπίτι.

1183
01:12:16,400 --> 01:12:18,190
Όχι, το επίπεδο είναι πολύ καλό.

1184
01:12:18,240 --> 01:12:20,740
Εντάξει, υπέροχο.

1185
01:12:32,760 --> 01:12:34,230
Επιτρέψτε μου να παραγγείλω πρώτα μια σαλάτα.

1186
01:12:34,280 --> 01:12:35,270
Έχετε κάποια σύσταση;

1187
01:12:35,320 --> 01:12:37,820
Φυσικά και το κάνω,
Αγαπώ πολύ τα βότανα του Αιγαίου.

1188
01:12:37,920 --> 01:12:41,079
Αλλά αν φάτε τα μανιτάρια τρούφας μια φορά,
σίγουρα θα ξαναέρθετε εδώ.

1189
01:12:41,080 --> 01:12:42,310
Είναι τόσο νόστιμο.

1190
01:12:42,360 --> 01:12:44,470
Στη συνέχεια, αφήστε το να είναι με μανιτάρια τρούφας.

1191
01:12:44,520 --> 01:12:46,950
Και για το κυρίως πιάτο, λαβράκι.

1192
01:12:47,000 --> 01:12:47,510
Λαβράκι.

1193
01:12:47,560 --> 01:12:49,270
Εντάξει, και θα πάρω το λαβράκι.

1194
01:12:49,320 --> 01:12:52,399
Δίπλα του,
μια αιγαιοπελαγίτικη σαλάτα για να τη δοκιμάσετε.

1195
01:12:53,920 --> 01:12:56,420
Σας ευχαριστώ.

1196
01:13:06,720 --> 01:13:07,750
Πώς ήταν;

1197
01:13:07,800 --> 01:13:10,300
Δεν είναι κακό.

1198
01:13:10,560 --> 01:13:13,479
Όμορφη, καλή, με σεβασμό.

1199
01:13:14,120 --> 01:13:15,390
Ένας άνθρωπος με σεβασμό.

1200
01:13:15,440 --> 01:13:16,870
Είδος.

1201
01:13:16,920 --> 01:13:18,470
Φαινόταν ευγενικός.

1202
01:13:18,520 --> 01:13:24,559
Φανταστείτε το ίδιο μέρος με τον κ.
Kadir και ας δούμε πώς θα είναι.

1203
01:13:36,720 --> 01:13:39,220
Ναί.

1204
01:13:40,600 --> 01:13:43,719
Φερχάτ, πάρε αυτά, πάρε τα, πάρε τα.

1205
01:13:44,200 --> 01:13:49,759
Δύο πιάτα αρνιού για τη μέση ως συνήθως.

1206
01:13:49,800 --> 01:13:53,759
Και για την κυρία,
ελαφριά ορεκτικά μυρωδικών και ό,τι άλλο έχετε.

1207
01:13:53,800 --> 01:13:57,039
Και φέρτε τρεις χυμούς γογγύλι.

1208
01:13:57,120 --> 01:13:59,270
Με συγχωρείτε, κύριε Καντίρ.

1209
01:13:59,320 --> 01:14:02,119
Γιατί αποφασίζεις για λογαριασμό μου;

1210
01:14:02,400 --> 01:14:04,190
Παρήγγειλα το καλύτερο.

1211
01:14:04,240 --> 01:14:05,150
Υπάρχει πρόβλημα;

1212
01:14:05,200 --> 01:14:07,719
Υπάρχει πρόβλημα, ναι, υπάρχει πρόβλημα.

1213
01:14:07,840 --> 01:14:11,039
Ίσως θέλω να φάω κάτι άλλο,
ίσως λαχταρώ τη σαλάτα.

1214
01:14:11,040 --> 01:14:12,870
Γιατί αποφασίζεις για λογαριασμό μου;

1215
01:14:12,920 --> 01:14:15,030
Τότε θα παραγγείλουμε σαλάτα.

1216
01:14:15,080 --> 01:14:18,719
Ορκίζομαι, κυρία δικηγόρο,
δεν έχει περάσει ούτε λεπτό από τότε που φτάσαμε.

1217
01:14:18,800 --> 01:14:21,300
Ωραία, ας σηκωθείς αν σε ενοχλεί.

1218
01:14:21,680 --> 01:14:24,959
Όχι, με ενοχλεί, θα σηκωθώ.

1219
01:14:25,000 --> 01:14:26,630
Πού;

1220
01:14:26,680 --> 01:14:30,959
Δεν χρειάζεται να πω τίποτα,
βασικά οι κινήσεις και οι πράξεις σου τα λένε όλα, μου φτάνει.

1221
01:14:31,480 --> 01:14:32,670
Ντροπή σου.

1222
01:14:32,720 --> 01:14:35,639
Ακόμα και στη φαντασία σου με κάνεις να σε αποκαλώ «Κα.
Δικηγόρος», τι να σου πω;

1223
01:14:35,840 --> 01:14:38,340
Να σου πω κάτι;

1224
01:14:38,400 --> 01:14:40,670
Αυτή η φαντασία δεν θα κάνει καλό.

1225
01:14:40,720 --> 01:14:43,220
Μείνετε ασφαλείς, κύριε Καντίρ.

1226
01:14:43,280 --> 01:14:45,780
κα Δικηγόρο.

1227
01:14:52,440 --> 01:14:54,940
Ξέρω πολύ καλά τι σου αρέσει.

1228
01:14:56,320 --> 01:14:58,820
Μην κουράζετε το όμορφο κεφάλι σας.

1229
01:15:00,200 --> 01:15:02,700
Θα το λύσουμε αυτό.

1230
01:15:05,400 --> 01:15:07,900
Τι συμβαίνει;

1231
01:15:08,320 --> 01:15:09,750
Κάτι έγινε.

1232
01:15:09,800 --> 01:15:11,190
Τι, είναι τόσο κακό;

1233
01:15:11,240 --> 01:15:14,279
Κακό, εννοώ κακό.

1234
01:15:15,160 --> 01:15:20,119
Ο άντρας με πίεσε.

1235
01:15:20,280 --> 01:15:22,959
Η κατάστασή μου επιδεινώθηκε.

1236
01:15:23,000 --> 01:15:26,519
Αλλά ναι, δεν γίνεται φίλε μου.

1237
01:15:26,560 --> 01:15:30,639
Ακόμα και στη φαντασία,
ο άνθρωπος κάτι έκανε.

1238
01:15:31,200 --> 01:15:33,919
Έγινε κάτι, εννοώ, δεν δούλεψε.

1239
01:15:33,960 --> 01:15:35,870
Κάτι έκανε.

1240
01:15:35,920 --> 01:15:37,990
Μια αρκούδα του βουνού.

1241
01:15:38,040 --> 01:15:42,159
Ένας ψυχοπαθής, ένας τρελός,
ακόμα και στη φαντασία δεν μπορείς να τα βγάλεις πέρα μαζί του.

1242
01:15:42,160 --> 01:15:43,910
Κοίτα αυτή την κατάσταση, πώς σε τέντωσε.

1243
01:15:43,960 --> 01:15:47,039
Τεντώθηκα λίγο.

1244
01:15:47,200 --> 01:15:49,999
Ανάπνευσε, αγάπη μου, μην ανησυχείς.

1245
01:15:50,480 --> 01:15:50,950
Είστε χαλαροί;

1246
01:15:51,000 --> 01:15:52,510
Είμαι χαλαρός.

1247
01:15:52,560 --> 01:15:55,060
Η θερμοκρασία μου ανέβηκε.

1248
01:15:55,880 --> 01:15:58,030
Πότε θα σας πάρει ο Tolga;

1249
01:15:58,080 --> 01:16:00,580
Θα με πάρει στις 12:00.

1250
01:16:01,440 --> 01:16:02,550
Πάμε.

1251
01:16:02,600 --> 01:16:05,239
Καντίρ, σε παρακαλώ, Καντίρ, μην πας.

1252
01:16:05,240 --> 01:16:08,119
Εντάξει, Leyla, αρκετά,
μην ντρέπεσαι περαιτέρω.

1253
01:16:08,600 --> 01:16:10,070
Leyla, έλα εδώ.

1254
01:16:10,120 --> 01:16:12,620
Κάνεις λάθος γιε μου.

1255
01:16:15,440 --> 01:16:16,710
Έλα, πήγαινε μέσα.

1256
01:16:16,760 --> 01:16:17,950
Μπες μέσα, μπες.

1257
01:16:18,000 --> 01:16:20,030
Ορκίζομαι ότι θα χάσω το μυαλό μου, Σέλο.

1258
01:16:20,080 --> 01:16:22,350
Τι αμαρτία έκανα;

1259
01:16:22,400 --> 01:16:23,630
Έχεις δίκιο αδερφέ.

1260
01:16:23,680 --> 01:16:25,950
Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να μην μπορεί να χωρίσει;

1261
01:16:26,000 --> 01:16:28,350
Γιατί δεν μπορώ να χωρίσω, Σέλο;

1262
01:16:28,400 --> 01:16:30,790
Η μητέρα μου είναι τρελή και η Leyla είναι τρελή.

1263
01:16:30,840 --> 01:16:32,550
Βασικά έχεις εγκαταλείψει το σπίτι,
αδελφός.

1264
01:16:32,600 --> 01:16:34,590
Προφανώς θα συνέλθουν.

1265
01:16:34,640 --> 01:16:36,030
Πού θέλεις να πας αδερφέ;

1266
01:16:36,080 --> 01:16:38,759
Πάμε στο Σιλέ, στο σπίτι στην ακτή.

1267
01:16:38,800 --> 01:16:39,430
Φυσικά.

1268
01:16:39,480 --> 01:16:43,399
Απομένουν 18 ώρες για να απαντήσει ο δικηγόρος στο χαλαρό κανόνι,
τι θα κανουμε

1269
01:16:43,480 --> 01:16:46,679
Αδερφέ, πάμε κάπου να κάτσουμε,
πιείτε τσάι και καφέ.

1270
01:16:46,720 --> 01:16:48,710
Ας σκεφτούμε με καλό μυαλό αδερφέ.

1271
01:16:48,760 --> 01:16:50,070
Λογικός.

1272
01:16:50,120 --> 01:16:53,039
Ένα λεπτό, τι είναι αυτό; Σταμάτα, τι είναι αυτό;

1273
01:16:57,480 --> 01:16:59,550
Θα έγραφα τον «Σελίμ».

1274
01:16:59,600 --> 01:17:05,319
Αλλά όταν αλλάζω το "M" και το "S", γίνεται "Melis",
Δηλαδή, έκανα ένα λογοτεχνικό αστείο με τον εαυτό μου.

1275
01:17:06,640 --> 01:17:09,159
Πολύ όμορφο, ωστόσο, πλύνετε το αυτοκίνητο.

1276
01:17:16,160 --> 01:17:18,660
Ναι, ναι.

1277
01:17:19,600 --> 01:17:21,110
Καλημέρα.

1278
01:17:21,160 --> 01:17:23,660
Καλημέρα.

1279
01:17:26,440 --> 01:17:29,159
Ξέχασα να συναντήσω την Özlem χθες το βράδυ.

1280
01:17:29,160 --> 01:17:31,660
- Πολύ ντροπή.
- Ποιο Özlem;

1281
01:17:32,240 --> 01:17:33,270
θα σου πω.

1282
01:17:33,320 --> 01:17:36,159
Θα σου πω αργότερα, σταμάτα, τα λέμε.

1283
01:17:36,160 --> 01:17:40,199
Ναι, αλλά πρέπει να απαλλαγείτε από τα κρεμμύδια,
κύριε Λεβέντ.

1284
01:17:40,280 --> 01:17:41,190
Ναί.

1285
01:17:41,240 --> 01:17:43,550
Δεν θα μείνουν τόσο πολύ.

1286
01:17:43,600 --> 01:17:44,910
Ναί.

1287
01:17:44,960 --> 01:17:51,479
Όχι, όχι, αποφασίσαμε να μείνουμε για λίγο,
ναι, εδώ είμαστε.

1288
01:17:51,600 --> 01:17:54,100
Πρέπει να κλείσω τώρα, εντάξει.

1289
01:17:54,840 --> 01:17:57,340
Ναι, μείνε ασφαλής.

1290
01:17:59,040 --> 01:18:01,540
Η κυρία μου.

1291
01:18:03,080 --> 01:18:03,750
Έκλεισε το τηλέφωνο.

1292
01:18:03,800 --> 01:18:05,470
Αυτός ο άντρας τηλεφωνεί συνεχώς.

1293
01:18:05,520 --> 01:18:09,119
Είναι τρελός ή τι;
Μακάρι να μην του είχα δώσει τον αριθμό σου.

1294
01:18:10,760 --> 01:18:13,260
Όχι.

1295
01:18:14,960 --> 01:18:17,460
Είμαι το νέο θύμα, προφανώς, ναι.

1296
01:18:18,560 --> 01:18:19,670
Εμπρός κύριε Λεβέντ.

1297
01:18:19,720 --> 01:18:21,630
Ντεφνέ, θα πήγαινες
φέρε μου πληροφορίες.

1298
01:18:21,680 --> 01:18:24,180
Τι συνέβη;

1299
01:18:24,400 --> 01:18:29,759
Ο κ. Λεβέντ, όπως είπατε, προφανώς ο κ.
Ο γάμος του Kadir δεν είναι πραγματικός.

1300
01:18:29,760 --> 01:18:32,150
σου είπα.

1301
01:18:32,200 --> 01:18:33,390
Πάλι έχω δίκιο.

1302
01:18:33,440 --> 01:18:38,599
Φυσικά και έχεις δίκιο,
είναι σίγουρα όπως νομίζεις.

1303
01:18:38,680 --> 01:18:41,030
Αυτός ο άνθρωπος θα πάρει το έργο από τα χέρια μου,
κοίτα και θα δεις.

1304
01:18:41,080 --> 01:18:47,239
Κύριε Λεβέντ, εσείς ξέρετε καλύτερα,
αλλά αυτό δεν είναι δουλειά μας όπως ξέρετε.

1305
01:18:47,240 --> 01:18:50,119
Είμαι πολύ απασχολημένος τώρα,
θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; Τα λέμε.

1306
01:18:52,960 --> 01:18:56,119
Και αυτό έκλεισε το τηλέφωνο στο πρόσωπό μου,
δεν είναι καθόλου ευχάριστο.

1307
01:18:59,680 --> 01:19:00,830
Που πάτε;

1308
01:19:00,880 --> 01:19:02,510
Πρέπει ακόμα να μιλήσουμε για αυτά τα θέματα.

1309
01:19:02,560 --> 01:19:03,710
Πάω να συναντήσω τον φίλο μου.

1310
01:19:03,760 --> 01:19:04,830
Ποιος φίλος;

1311
01:19:04,880 --> 01:19:06,830
Τι φίλο, τι φίλο έχεις εδώ;

1312
01:19:06,880 --> 01:19:07,990
Θα μου ανοίξετε την τοποθεσία.

1313
01:19:08,040 --> 01:19:09,870
Μην είσαι γελοία, αδερφή.

1314
01:19:09,920 --> 01:19:13,039
Κοίτα με, θα ανοίξεις την τοποθεσία.

1315
01:19:13,080 --> 01:19:17,959
Ο Melis, ο Yiğit και θα μάθουμε τι κάνετε,
η τοποθεσία σας θα είναι ανοιχτή 24/7.

1316
01:19:18,680 --> 01:19:20,070
Διαφορετικά, θα τα πω όλα στη μητέρα.

1317
01:19:20,120 --> 01:19:22,620
Καλά.

1318
01:19:24,320 --> 01:19:26,350
Εδώ, σας έστειλα την τοποθεσία μου.

1319
01:19:26,400 --> 01:19:29,319
Δεν λέει κανείς «ουφ» σε
μια μεγαλύτερη αδερφή, συνέχισε.

1320
01:19:30,160 --> 01:19:32,660
Τα μάτια μου είναι πάνω σου.

1321
01:19:36,880 --> 01:19:39,380
Αυτό είναι το σχέδιο, Σέλο.

1322
01:19:40,000 --> 01:19:43,639
Ένα, αύριο το πρωί θα χωρίσω τη Leyla.

1323
01:19:44,160 --> 01:19:47,679
Δύο, θα ενημερώσω το
δικηγόρος για το διαζύγιο.

1324
01:19:47,720 --> 01:19:48,470
Τηλεφωνώντας αδερφέ;

1325
01:19:48,520 --> 01:19:52,719
Όχι με το να καλέσετε, ο Αλλάχ φυλάξοι,
μπορεί να μου κλείσει το τηλέφωνο και θα ζοριστούμε.

1326
01:19:52,720 --> 01:19:54,870
Κάνει παρέα με τον «νάιλον» τύπο τώρα.

1327
01:19:54,920 --> 01:19:56,670
Και μιλώντας για τον «νάιλον» τύπο.

1328
01:19:56,720 --> 01:20:03,199
Ξέρω πώς θα την πλησιάσει αυτός ο άντρας,
Ξέρω όλα του τα βήματα σαν αρπακτικό.

1329
01:20:03,280 --> 01:20:04,590
Πώς, αδερφέ;

1330
01:20:04,640 --> 01:20:06,590
Ενας.

1331
01:20:06,640 --> 01:20:09,070
Βήμα πρώτο.

1332
01:20:09,120 --> 01:20:13,079
Φοράει τα «τζέντλεμαν» ρούχα, εντάξει.

1333
01:20:13,480 --> 01:20:15,980
Πάει στην πόρτα του κοριτσιού.

1334
01:20:17,120 --> 01:20:18,550
Λουλούδια στο χέρι του.

1335
01:20:18,600 --> 01:20:19,750
Γειά σου.

1336
01:20:19,800 --> 01:20:22,300
Tolga.

1337
01:20:22,800 --> 01:20:24,110
κατέβαινα.

1338
01:20:24,160 --> 01:20:27,159
Ο άντρας παίρνει το κορίτσι από την πόρτα.

1339
01:20:28,640 --> 01:20:31,599
Τα έθιμα είναι έτσι.

1340
01:20:31,880 --> 01:20:33,270
Μου πήρε αυτό το ρητό.

1341
01:20:33,320 --> 01:20:35,510
Ο αυθεντικός τύπος το χρησιμοποιεί παντού.

1342
01:20:35,560 --> 01:20:38,060
Θα το χρησιμοποιήσει και για τον δικηγόρο πάντως.

1343
01:20:38,600 --> 01:20:39,910
Είμαστε ήρεμοι.

1344
01:20:39,960 --> 01:20:41,550
Επιτρέψτε μου να σας τα παρουσιάσω.

1345
01:20:41,600 --> 01:20:43,350
Αλλά.

1346
01:20:43,400 --> 01:20:45,470
Για ποιον είναι τα λουλούδια;

1347
01:20:45,520 --> 01:20:47,630
Όχι για το κορίτσι, αλλά για τη μητέρα της.

1348
01:20:47,680 --> 01:20:50,599
Αυτά δεν είναι για σένα, αλλά για τη μητέρα σου.

1349
01:20:52,840 --> 01:20:53,950
Σας ευχαριστώ.

1350
01:20:54,000 --> 01:20:55,070
Καλώς ήρθες.

1351
01:20:55,120 --> 01:20:56,150
σε κούρασα.

1352
01:20:56,200 --> 01:20:58,700
Καθόλου.

1353
01:21:00,680 --> 01:21:02,030
Βήμα δεύτερο.

1354
01:21:02,080 --> 01:21:06,359
Παίρνει το κορίτσι σε ένα όμορφο εστιατόριο.

1355
01:21:06,400 --> 01:21:09,359
Διακοσμημένα πιάτα, λουλούδια και ελαιόλαδο.

1356
01:21:09,400 --> 01:21:12,359
Μύδια από ιταλική λίμνη και τι άλλο.

1357
01:21:12,400 --> 01:21:14,190
Ζωγραφίζει το μυαλό της κοπέλας.

1358
01:21:14,240 --> 01:21:15,310
Κανένα πρόβλημα.

1359
01:21:15,360 --> 01:21:17,590
Υγεία στον δικηγόρο,
αφήστε την να φάει με όρεξη.

1360
01:21:17,640 --> 01:21:20,140
Κανένα πρόβλημα εδώ.

1361
01:21:27,360 --> 01:21:28,710
Βήμα τρίτο.

1362
01:21:28,760 --> 01:21:35,679
Παίρνει το κορίτσι σε ένα μέρος από το παρελθόν του, δεν ξέρω,
τον κήπο του δημοτικού σχολείου ή ένα γήπεδο ποδοσφαίρου.

1363
01:21:35,720 --> 01:21:39,799
«Έβαλα ένα γκολ εδώ στο ενενήντα λεπτό και ολόκληρο
η ομάδα με αγκάλιασε και έτσι κερδίσαμε», και δεν ξέρω τι.

1364
01:21:39,960 --> 01:21:43,359
Δηλαδή, «Μοιράζομαι το παρελθόν μαζί σου
και να σου πω για την προσωπική μου ζωή».

1365
01:21:43,560 --> 01:21:46,199
Και αυτός ο άνθρωπος δεν μιλάει
για την ιδιωτική του ζωή.

1366
01:21:46,320 --> 01:21:48,820
Δεν λέει σε κανέναν τίποτα.

1367
01:21:48,880 --> 01:21:51,799
Πολύ όμορφη γειτονιά,
Το ορκίζομαι, μου άνοιξε την καρδιά.

1368
01:21:51,800 --> 01:21:54,300
Δεν είναι; Μικρό, όμορφο και γλυκό.

1369
01:21:55,480 --> 01:21:58,639
Και ακόμη κοίτα, βλέπεις αυτό το σπίτι;

1370
01:22:00,040 --> 01:22:02,540
Σε αυτό το σπίτι πέρασα τα παιδικά μου χρόνια.

1371
01:22:09,840 --> 01:22:11,470
Σοβαρά μιλάς;

1372
01:22:11,520 --> 01:22:12,670
Ναί.

1373
01:22:12,720 --> 01:22:18,119
Και στο πίσω μέρος υπάρχει ένα μπαλκόνι, όταν με τιμώρησαν,
Πήγαινα εκεί έξω και στεναχωριόμουν με όλους.

1374
01:22:18,120 --> 01:22:19,790
Εσείς.

1375
01:22:19,840 --> 01:22:24,679
Λέγοντας ότι εκνευρίζεσαι με όλους,
δεν εννοείς ότι στεναχωριέσαι με τον κόσμο, έτσι;

1376
01:22:24,680 --> 01:22:26,350
Συνήθιζα να στενοχωριόμουν με όλο τον κόσμο.

1377
01:22:26,400 --> 01:22:30,839
Όπως γνωρίζετε, όταν ένα παιδί αναστατώνεται,
όλος ο κόσμος θεωρείται εναντίον του.

1378
01:22:30,840 --> 01:22:31,910
Θέλω να πω, δεν μπορούμε να το ξεχάσουμε αυτό.

1379
01:22:31,960 --> 01:22:34,479
Έτσι είναι, έτσι είναι, αλλά...

1380
01:22:34,480 --> 01:22:39,359
Κατά τη γνώμη μου, δεν είσαι άνθρωπος που εκνευρίζεσαι για πολύ καιρό,
Νιώθω ότι συμφιλιώνεσαι αμέσως.

1381
01:22:39,400 --> 01:22:41,900
Ήμουν πολύ πείσμα.

1382
01:22:42,440 --> 01:22:44,550
Εκτός αυτού, όχι.

1383
01:22:44,600 --> 01:22:48,279
Μια φορά δεν μπήκα από αυτό το μπαλκόνι για δέκα ώρες,
ξέρεις;

1384
01:22:49,880 --> 01:22:51,110
Δέκα ώρες;

1385
01:22:51,160 --> 01:22:52,230
Δέκα ώρες.

1386
01:22:52,280 --> 01:22:53,470
Δεν βαρέθηκες;

1387
01:22:53,520 --> 01:22:54,470
Όχι.

1388
01:22:54,520 --> 01:22:58,279
Όταν βαρέθηκα,
Σχεδίαζα στους τοίχους του μπαλκονιού.

1389
01:23:01,160 --> 01:23:02,990
Καλός.

1390
01:23:03,040 --> 01:23:06,839
Ευτυχώς στενοχωρήθηκες με όλους
και έγινε εξαιρετικός αρχιτέκτονας.

1391
01:23:06,880 --> 01:23:07,630
Σας ευχαριστώ.

1392
01:23:07,680 --> 01:23:10,180
Βήμα τέταρτο.

1393
01:23:10,680 --> 01:23:13,959
Αυτό είναι το πιο κρίσιμο κομμάτι, Selo.

1394
01:23:14,680 --> 01:23:19,119
Αυτή η αλεπού θα κάνει παράσταση,
θα παίξει ένα παιχνίδι.

1395
01:23:19,160 --> 01:23:24,079
Θα πάει το μυαλό του κοριτσιού στο σημείο που το κορίτσι λέει:
«Αν δεν είμαι με αυτόν τον άντρα, με ποιον θα είμαι;»

1396
01:23:24,080 --> 01:23:26,999
Λέει "θέλω οικογένεια"
λέει «θέλω παιδί».

1397
01:23:27,080 --> 01:23:29,919
Τελικά, κάποιος εκτίμησε την κακία μου.

1398
01:23:30,040 --> 01:23:32,230
Αν άκουγε η μητέρα μου, θα έκλαιγε.

1399
01:23:32,280 --> 01:23:34,150
Πού είναι η μητέρα σου;

1400
01:23:34,200 --> 01:23:37,519
Η μητέρα μου είναι πολύ καιρό στο εξωτερικό,
μένει εκεί.

1401
01:23:37,720 --> 01:23:40,220
Ο πατέρας σου;

1402
01:23:42,880 --> 01:23:46,479
Χάσαμε τον πατέρα μου.

1403
01:23:47,280 --> 01:23:49,780
Σε αυτό το σπίτι.

1404
01:23:51,760 --> 01:23:53,110
Συγγνώμη, δεν ήξερα.

1405
01:23:53,160 --> 01:23:55,660
Κανένα πρόβλημα.

1406
01:23:56,560 --> 01:23:58,150
Τα συλλυπητήριά μου σε σας.

1407
01:23:58,200 --> 01:23:59,990
Σας ευχαριστώ.

1408
01:24:00,040 --> 01:24:04,599
Μετά πήγαμε στον θείο μου που εργάζεται στο εξωτερικό.

1409
01:24:06,000 --> 01:24:08,500
Φυσικά, ήταν πολύ άσχημες στιγμές.

1410
01:24:09,640 --> 01:24:11,350
Πόσο τυχερός είσαι.

1411
01:24:11,400 --> 01:24:12,390
Πολύ όμορφο.

1412
01:24:12,440 --> 01:24:14,430
Ο θείος σου δεν σε άφησε ήσυχο.

1413
01:24:14,480 --> 01:24:17,999
Αυτό είναι σωστό,
Ο χώρος του θείου μου είναι ξεχωριστός για μένα και η προσπάθειά του για μένα είναι μεγάλη.

1414
01:24:18,960 --> 01:24:21,460
Με μεγάλωσε με τη μητέρα μου.

1415
01:24:21,760 --> 01:24:25,239
Αλλά πάντα ήθελα να μείνω εδώ,
Επέστρεψα για το πανεπιστήμιο.

1416
01:24:25,760 --> 01:24:28,719
Και προσπάθησα να συμπληρώσω τα χαμένα μου χρόνια.

1417
01:24:28,800 --> 01:24:30,310
Μην το λες αυτό.

1418
01:24:30,360 --> 01:24:32,860
Γιατί τους θεωρείτε χαμένους;

1419
01:24:33,040 --> 01:24:36,759
Όταν γυρνάς και τους κοιτάς,
ίσως σου έμαθαν πολλά πράγματα.

1420
01:24:39,640 --> 01:24:42,140
Κάτι τέτοιο έλεγε ο πατέρας μου.

1421
01:24:45,840 --> 01:24:49,559
Έλεγε: «Γιε μου,
ακόμα και το παρελθόν αλλάζει».

1422
01:24:50,440 --> 01:24:54,519
Όταν ένα άτομο επιστρέφει και
ζει ξανά εκείνη τη στιγμή.

1423
01:24:55,440 --> 01:24:57,750
Η ημερομηνία δεν αλλάζει, αλλά...

1424
01:24:57,800 --> 01:25:00,300
Το νόημά του αλλάζει.

1425
01:25:02,560 --> 01:25:08,159
Εκείνη την ώρα δεν κατάλαβα,
Το κατάλαβα αργότερα.

1426
01:25:10,120 --> 01:25:12,620
Αλλά θα ήθελα να ζούσε ο πατέρας μου.

1427
01:25:14,680 --> 01:25:18,919
Και θα μπορούσα να είχα πει,
«Σε κατάλαβα, πατέρα».

1428
01:25:35,520 --> 01:25:38,020
Σας ευχαριστώ.

1429
01:25:41,360 --> 01:25:45,999
Έτσι το κορίτσι γίνεται δικό του, το κορίτσι έπεσε,
το κορίτσι τελείωσε, το κορίτσι δεν είναι στο σπίτι.

1430
01:25:48,520 --> 01:25:50,670
Σας ευχαριστώ πολύ.

1431
01:25:50,720 --> 01:25:53,839
Τέλος πάντων, από την πρώτη μέρα,
συνέβη κάτι γελοίο.

1432
01:25:56,960 --> 01:25:59,519
Με την ευκαιρία,
Δεν έχω δείξει αυτό το σπίτι σε κανέναν πριν από σένα.

1433
01:26:01,400 --> 01:26:03,900
Και δεν έχω έρθει για πολύ καιρό.

1434
01:26:04,240 --> 01:26:06,740
Με ωφέλησε και εμένα.

1435
01:26:08,280 --> 01:26:10,110
Τέλος πάντων, πάμε.

1436
01:26:10,160 --> 01:26:12,030
Σας ευχαριστώ.

1437
01:26:12,080 --> 01:26:14,580
Παρακαλώ.

1438
01:26:19,400 --> 01:26:24,359
Πηγαίνει και αφήνει το κορίτσι μέσα
μπροστά στην πόρτα της σαν κύριος.

1439
01:26:24,760 --> 01:26:28,479
Λέει: «Σκέψου μέχρι το πρωί και χαλάρωσε».

1440
01:26:29,400 --> 01:26:32,279
Βασικά, το κορίτσι έχασε τον εαυτό της,
η κοπέλα παραδόθηκε.

1441
01:26:32,320 --> 01:26:33,630
Η κοπέλα έχασε το μυαλό της.

1442
01:26:33,680 --> 01:26:35,310
Πώς είναι αυτή η παράσταση αδερφέ;

1443
01:26:35,360 --> 01:26:37,860
Δεν το ξέρουμε αυτό.

1444
01:26:38,200 --> 01:26:39,590
Δεν το ξέρουμε αυτό.

1445
01:26:39,640 --> 01:26:43,999
Βρίσκει την αδυναμία κάθε γυναίκας
και επιθέσεις από εκεί.

1446
01:26:44,080 --> 01:26:47,239
Και μετά από αυτό,
δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να γίνει.

1447
01:26:47,280 --> 01:26:49,430
Γι' αυτό δεν θα το αφήσουμε
η ύλη έφτασε σε αυτό το σημείο, Σέλο.

1448
01:26:49,480 --> 01:26:54,799
Θα προκαλέσουμε μια πολύ μεγάλη κρίση
και τραβήξτε τον δικηγόρο από εκεί.

1449
01:26:54,880 --> 01:26:55,990
Καλά.

1450
01:26:56,040 --> 01:26:58,540
Έλα, περπάτα, περπάτα.

1451
01:27:19,040 --> 01:27:20,550
Πιάσαμε τα μεγάλα ψάρια.

1452
01:27:20,600 --> 01:27:23,759
Εξέτασα τη φωτογραφία που μου έδωσες,
αυτό βρήκα.

1453
01:27:27,920 --> 01:27:30,420
Kadir Emindağ.

1454
01:27:32,200 --> 01:27:34,700
Tolga Erez.

1455
01:27:36,880 --> 01:27:39,380
Θα δημοσιεύσουμε τα νέα, έτσι δεν είναι;

1456
01:27:50,880 --> 01:27:53,639
Δείτε την ομορφιά της.

1457
01:27:54,040 --> 01:27:56,540
Πρέπει να της βγάλω φωτογραφία.

1458
01:27:58,240 --> 01:28:00,759
Είσαι πολύ όμορφη.

1459
01:28:02,920 --> 01:28:05,150
Ντεφνέ.

1460
01:28:05,200 --> 01:28:09,479
Δεν γίνεται έτσι,
με έπιασες απροετοίμαστο.

1461
01:28:09,520 --> 01:28:11,150
Όμορφη από κάθε άποψη,
ψυχή μου, είναι δυνατόν;

1462
01:28:11,200 --> 01:28:11,710
Άσε με να δω.

1463
01:28:11,760 --> 01:28:12,430
Πολύ καλό, πραγματικά.

1464
01:28:12,480 --> 01:28:14,980
- Είναι καλό; Άσε με να δω πώς φαίνομαι.
- Κοίτα.

1465
01:28:15,360 --> 01:28:18,159
Είναι καλό αυτό;

1466
01:28:18,160 --> 01:28:18,910
Φαίνομαι πολύ αστείος.

1467
01:28:18,960 --> 01:28:20,710
Κατά τη γνώμη μου, θρυλικό.

1468
01:28:20,760 --> 01:28:23,110
Με συγχωρείτε.

1469
01:28:23,160 --> 01:28:24,070
Ναί.

1470
01:28:24,120 --> 01:28:26,999
Δεν ξέρω αν είσαι διαθέσιμος,
αλλά κάτι έμεινε στο μυαλό μου.

1471
01:28:27,120 --> 01:28:29,350
Kadir Emindağ.

1472
01:28:29,400 --> 01:28:33,919
Υπάρχει σχέση ή σχέση
ή μια εγγύτητα ανάμεσα σε εσάς και αυτόν;

1473
01:28:34,040 --> 01:28:37,239
Όχι, είπα ότι δεν υπάρχει.

1474
01:28:37,280 --> 01:28:39,390
Βασικά δεν υπάρχει.

1475
01:28:39,440 --> 01:28:41,790
Εντάξει, ψυχή μου, προφανώς είσαι έξω τώρα.

1476
01:28:41,840 --> 01:28:45,719
Όταν πάτε σπίτι και είστε διαθέσιμοι, καλέστε με,
Θέλω να σε συμβουλευτώ για κάτι.

1477
01:28:45,800 --> 01:28:48,300
Εντάξει, εντάξει, θα τα πούμε.

1478
01:28:51,120 --> 01:28:51,710
Με συγχωρείτε.

1479
01:28:51,760 --> 01:28:54,260
Δεν είναι καθόλου σημαντικό.

1480
01:28:55,080 --> 01:28:57,580
Φαίνεσαι πολύ καλή.

1481
01:28:58,800 --> 01:29:02,039
Νομικά όλα είναι στα χαρτιά.

1482
01:29:02,560 --> 01:29:05,959
Δεν μπορεί να δει τι υπάρχει μέσα
καρδιά και δεν νοιάζεται.

1483
01:29:06,120 --> 01:29:08,620
Ο γάμος μου είναι νόμιμος.

1484
01:29:08,960 --> 01:29:11,460
Για μένα;

1485
01:29:15,600 --> 01:29:18,100
Όπως αυτό για το Hanım.

1486
01:29:26,240 --> 01:29:28,740
Πήρα πολλά.

1487
01:29:31,960 --> 01:29:34,460
Πεινάτε;

1488
01:29:34,840 --> 01:29:36,150
Τότε.

1489
01:29:36,200 --> 01:29:38,700
Θα σας ταΐσω το καλύτερο χάμπουργκερ στην Κωνσταντινούπολη.

1490
01:29:38,840 --> 01:29:39,630
Είναι δυνατόν;

1491
01:29:39,680 --> 01:29:40,590
Χάμπουργκερ.

1492
01:29:40,640 --> 01:29:41,870
Ναί.

1493
01:29:41,920 --> 01:29:43,310
Το λατρεύω.

1494
01:29:43,360 --> 01:29:48,239
Για μια στιγμή σκέφτηκα ότι θα με πας σε ένα εστιατόριο
που ετοιμάζει μικρό φαγητό και θα μέναμε πεινασμένοι.

1495
01:29:48,280 --> 01:29:51,479
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό,
Λατρεύω τα χάμπουργκερ και την πίτσα.

1496
01:29:53,080 --> 01:29:56,959
Απίστευτο,
Νόμιζα ότι αυτές ήταν απλές φωτογραφίες.

1497
01:29:57,240 --> 01:30:00,359
Αλλά υπάρχει μια πολύ μεγάλη βόμβα από κάτω τους.

1498
01:30:00,880 --> 01:30:02,990
Τι κάνουμε τώρα;

1499
01:30:03,040 --> 01:30:05,540
Δεν μπορείς να κάθεσαι σε μια είδηση ​​όπως αυτή.

1500
01:30:05,920 --> 01:30:08,679
Αλλά πρέπει να πάρω την έγκριση της Ντεφνέ,
φυσικά.

1501
01:30:09,880 --> 01:30:15,439
Σε παρακαλώ μη με πειράζεις,
συνέβησαν τόσο μεγάλα γεγονότα που ξέχασα να σε πάρω τηλέφωνο.

1502
01:30:15,480 --> 01:30:17,630
Δεν είναι σημαντικό, ομορφιά μου.

1503
01:30:17,680 --> 01:30:19,430
Πώς θα μπορούσε να είναι;

1504
01:30:19,480 --> 01:30:20,910
Πες μου, να δούμε.

1505
01:30:20,960 --> 01:30:22,470
Ποια ήταν αυτά τα γεγονότα;

1506
01:30:22,520 --> 01:30:23,910
Μη ρωτάς.

1507
01:30:23,960 --> 01:30:29,079
Ανάμεσα στους μυστηριώδεις τρόπους του κυρίου Καντίρ
και οι ρομαντικές ατάκες του Τόλγκα, η Ντεφνέ...

1508
01:30:30,200 --> 01:30:36,479
Ντέφνε... τέλος πάντων, ξέχασέ το,
γιατί σε κουράζω με αυτό;

1509
01:30:36,480 --> 01:30:38,980
Είμαστε ήδη δίπλα στη θάλασσα,
αυτό είναι τόσο ωραίο.

1510
01:30:40,320 --> 01:30:42,820
Τι θα κάνουμε, τι θα πιούμε;
Τι είναι καλό εδώ;

1511
01:30:43,560 --> 01:30:45,710
Άσε με να σου παραγγείλω αυτό που πίνω.

1512
01:30:45,760 --> 01:30:48,359
Με συγχωρείτε, μπορούμε να έχουμε άλλο ένα;

1513
01:30:48,800 --> 01:30:50,350
Μπορώ να το γευτώ;

1514
01:30:50,400 --> 01:30:51,870
Υπέροχος.

1515
01:30:51,920 --> 01:30:53,390
Νόστιμο, πραγματικά νόστιμο.

1516
01:30:53,440 --> 01:30:56,039
Εντάξει, σε εμπιστεύομαι.

1517
01:30:57,840 --> 01:31:00,479
Κοίτα, να σου πω ένα μυστικό;

1518
01:31:01,800 --> 01:31:04,639
Νομίζω ότι η Ντεφνέ αρέσει πολύ στον κύριο Καντίρ.

1519
01:31:04,840 --> 01:31:06,470
Η καρδιά της γέρνει προς τον άντρα.

1520
01:31:06,520 --> 01:31:09,239
Και απλώς διασκεδάζει με τον Τόλγκα.

1521
01:31:10,280 --> 01:31:13,479
...Özlem,
πώς νομίζεις ότι ταιριάζει στην Ντεφνέ κάτι τέτοιο;

1522
01:31:13,720 --> 01:31:17,959
Ο κύριος Kadir είναι παντρεμένος,
τι κάνει η Ντεφνέ με έναν παντρεμένο;

1523
01:31:18,400 --> 01:31:21,199
Ομορφιά μου, η Ντεφνέ δεν κάνει τίποτα.

1524
01:31:21,640 --> 01:31:26,279
Αλλά σου το λέω γιατί σε αγαπώ,
Νομίζω ότι απλώς διασκεδάζει με τον Τόλγκα.

1525
01:31:26,320 --> 01:31:28,110
Από πού το παίρνεις αυτό;

1526
01:31:28,160 --> 01:31:31,159
ομορφιά μου,
Είμαι μαζί τους στο γραφείο όλη μέρα.

1527
01:31:31,280 --> 01:31:34,159
Η ενέργεια όταν ενώνονται.

1528
01:31:34,760 --> 01:31:37,260
Και τα βλέμματά τους μεταξύ τους.

1529
01:31:37,400 --> 01:31:39,710
Απίστευτο, Μελίς.

1530
01:31:39,760 --> 01:31:41,510
Θα πρέπει να τα δείτε.

1531
01:31:41,560 --> 01:31:44,119
Εξάλλου, ο κ.
Ο γάμος του Kadir είναι σε τρανταχτό έδαφος.

1532
01:31:44,200 --> 01:31:45,630
Νομίζω ότι δεν είναι καλό.

1533
01:31:45,680 --> 01:31:46,550
Δεν είναι καθόλου καλό.

1534
01:31:46,600 --> 01:31:49,100
Ναί.

1535
01:31:59,520 --> 01:32:01,270
Πρέπει να πάω επειγόντως.

1536
01:32:01,320 --> 01:32:03,820
Εντάξει, πήγαινε.

1537
01:32:04,840 --> 01:32:09,239
Και κατά τη γνώμη μου, μίλα με τη Ντεφνέ, εντάξει;

1538
01:32:09,360 --> 01:32:11,860
Έτσι μπορεί να γυρίσει πίσω από το λάθος της.

1539
01:32:12,000 --> 01:32:17,959
λέω ενώ εκείνη και ο Καντίρ
αγαπιούνται τόσο πολύ.

1540
01:32:18,800 --> 01:32:20,390
Δικαίωμα; Άρα δεν πέφτει σε λάθος.

1541
01:32:20,440 --> 01:32:22,310
Δεν θα το κάνει.

1542
01:32:22,360 --> 01:32:28,359
Μην τολμήσεις να πεις ότι το άκουσες αυτό από εμένα,
οπότε δεν φαίνεται να κουτσομπολεύω.

1543
01:32:28,800 --> 01:32:29,270
Καλά.

1544
01:32:29,320 --> 01:32:31,070
Μην ανησυχείς.

1545
01:32:31,120 --> 01:32:32,910
Οπότε δεν νιώθω ταπεινωμένη μπροστά τους.

1546
01:32:32,960 --> 01:32:34,430
Μην είσαι ανόητος, δεν θα το πω σε κανέναν.

1547
01:32:34,480 --> 01:32:38,519
...Özlem, σε ευχαριστώ πολύ.

1548
01:32:38,600 --> 01:32:40,230
Γιατί με εμπιστεύεσαι.

1549
01:32:40,280 --> 01:32:44,079
Καλώς ήρθες ψυχή μου,
πάντα. Τα λέμε ξανά.

1550
01:32:44,520 --> 01:32:47,020
Τα λέμε.

1551
01:32:55,240 --> 01:32:55,750
Καλώς ήρθες αδερφέ.

1552
01:32:55,800 --> 01:32:57,430
Χαίρομαι που είμαι εδώ.

1553
01:32:57,480 --> 01:32:58,790
Δείτε και δείτε τι είναι αυτό.

1554
01:32:58,840 --> 01:33:01,519
Δεν ξέρω αδερφέ, δεν είναι δικό μου.

1555
01:33:02,040 --> 01:33:05,679
Γιε μου, τα έφερα γιατί δεν τα ξέρεις,
αυτά είναι πανεπιστημιακά βιβλία.

1556
01:33:05,840 --> 01:33:07,190
Τι νόμιζες; δεν καταλαβα.

1557
01:33:07,240 --> 01:33:08,590
Έλα, άνοιξέ το.

1558
01:33:08,640 --> 01:33:10,230
Ανοίξτε το.

1559
01:33:10,280 --> 01:33:14,399
Κοίτα με, αν κάνεις ένα μόνο λάθος,
Θα σε καταστρέψω.

1560
01:33:14,800 --> 01:33:16,150
Είναι άδικο, αδερφέ.

1561
01:33:16,200 --> 01:33:17,510
Μελετήστε καλά.

1562
01:33:17,560 --> 01:33:18,470
Είσαι έτοιμος, σωστά;

1563
01:33:18,520 --> 01:33:19,070
Είμαι έτοιμος, ζωή μου.

1564
01:33:19,120 --> 01:33:21,190
Και θα καλέσουμε αυτόν τον άνθρωπο αν χρειαστεί.

1565
01:33:21,240 --> 01:33:22,310
Θα τηλεφωνήσω πρώτα.

1566
01:33:22,360 --> 01:33:26,159
Παιδιά, η Εσρά φεύγει σε λίγες μέρες.

1567
01:33:26,200 --> 01:33:29,399
Είπε, «Δεν θα περάσω το καλοκαίρι εδώ,
μητέρα, πήγαινε να μείνεις στο σπίτι μου».

1568
01:33:29,440 --> 01:33:31,670
Και θα πάμε να δούμε αυτό το σπίτι.

1569
01:33:31,720 --> 01:33:33,830
Η Esra έχει σπίτι εδώ;

1570
01:33:33,880 --> 01:33:37,919
Το κάνει, μένει εκεί όταν έρχεται στην Κωνσταντινούπολη,
το χρησιμοποιεί σαν αποθήκη.

1571
01:33:37,960 --> 01:33:41,879
Χρειάζεται λίγο χρώμα και ελαφριές ανακαινίσεις.

1572
01:33:41,880 --> 01:33:43,710
Τι είναι αυτά γιε μου; Ελπίζω να είναι όλα καλά.

1573
01:33:43,760 --> 01:33:47,599
Τι σκοπεύετε να κάνετε αυτό το καλοκαίρι στην Κωνσταντινούπολη,
Κύριε Oğuz;

1574
01:33:47,680 --> 01:33:49,030
Ο Oğuz και εγώ μιλήσαμε.

1575
01:33:49,080 --> 01:33:50,070
Σωστά, Oğuz;

1576
01:33:50,120 --> 01:33:53,039
Θα μείνει μαζί μου στο γραφείο
και προετοιμασία για τις πανεπιστημιακές εξετάσεις.

1577
01:33:53,800 --> 01:33:55,150
Για να δούμε, Mashallah.

1578
01:33:55,200 --> 01:33:59,399
Γλυκός μου γιος.

1579
01:33:59,440 --> 01:34:02,799
Θα μεγαλώσεις και θα μπεις στο πανεπιστήμιο.

1580
01:34:02,800 --> 01:34:05,300
Ας ελπίσουμε.

1581
01:34:06,840 --> 01:34:07,590
Ερχομαι.

1582
01:34:07,640 --> 01:34:09,430
Έλα, πάμε, αργήσαμε.

1583
01:34:09,480 --> 01:34:11,980
Μείνετε ασφαλείς, παιδιά.

1584
01:34:18,360 --> 01:34:20,860
Ειρήνη σε σας.

1585
01:34:22,200 --> 01:34:24,700
Και πάνω σου ειρήνη.

1586
01:34:25,120 --> 01:34:25,950
Να μπω;

1587
01:34:26,000 --> 01:34:28,500
Σε παρακαλώ, έλα.

1588
01:34:29,360 --> 01:34:30,350
Μπήκα έτσι, αλλά...

1589
01:34:30,400 --> 01:34:32,900
Δεν είναι σημαντικό, παρακαλώ.

1590
01:34:33,640 --> 01:34:35,310
Γειά σου.

1591
01:34:35,360 --> 01:34:37,270
-Καλώς ήρθες...
- Χαιρετισμούς.

1592
01:34:37,320 --> 01:34:39,750
Σελό, ας μοιράσουμε τα λουλούδια.

1593
01:34:39,800 --> 01:34:42,300
Για εσάς, κυρία, παρακαλώ.

1594
01:34:42,720 --> 01:34:44,710
Και αυτό είναι για εσάς.

1595
01:34:44,760 --> 01:34:46,430
Λευκό για την αθωότητα.

1596
01:34:46,480 --> 01:34:49,319
Αδερφέ, αν έχεις κοπέλα,
μπορείς να της τα δώσεις αυτά.

1597
01:34:49,320 --> 01:34:51,820
Σας ευχαριστώ.

1598
01:34:52,960 --> 01:34:53,870
Σας ευχαριστώ.

1599
01:34:53,920 --> 01:34:56,350
Και κάναμε κάτι για τον δικηγόρο,
κάτι κάνουμε.

1600
01:34:56,400 --> 01:34:58,900
Φυσικά.

1601
01:34:59,680 --> 01:35:00,990
Μείναμε όρθιοι.

1602
01:35:01,040 --> 01:35:02,430
Παρακαλώ, ας καθίσουμε.

1603
01:35:02,480 --> 01:35:04,980
Παρακαλώ.

1604
01:35:06,760 --> 01:35:07,870
Ορίστε, αδερφέ.

1605
01:35:07,920 --> 01:35:11,399
Θα κάνετε μια σημαντική παράδοση στο μεγάλο αφεντικό,
είναι ένα σημαντικό πακέτο.

1606
01:35:12,080 --> 01:35:13,750
Ο άντρας έχει εμμονή.

1607
01:35:13,800 --> 01:35:16,919
Αν το λύσετε χωρίς πρόβλημα,
Θα σβήσω το χρέος σου.

1608
01:35:17,320 --> 01:35:18,510
Όλο το χρέος;

1609
01:35:18,560 --> 01:35:20,910
Εντάξει, θα το λύσω,
άσε μου αυτό αδερφέ.

1610
01:35:20,960 --> 01:35:23,110
Βρήκες αυτοκίνητο ή
πρέπει να σου βρω ένα;

1611
01:35:23,160 --> 01:35:25,660
Έχω ένα αυτοκίνητο, εντάξει, έχω ένα.

1612
01:35:28,160 --> 01:35:30,660
Εντάξει, θα είμαι στη θέση σας σε μια ώρα,
αδελφός.

1613
01:35:41,840 --> 01:35:43,830
Oğuz.

1614
01:35:43,880 --> 01:35:47,599
Γεια, Zeynep,
Ο αδερφός σου ήρθε στο σπίτι μας με τον άνθρωπό του.

1615
01:35:48,720 --> 01:35:50,150
Παρουσιάστηκε άλλο πρόβλημα;

1616
01:35:50,200 --> 01:35:52,350
Όχι, ήρθε με λουλούδια στο χέρι.

1617
01:35:52,400 --> 01:35:53,270
Τι;

1618
01:35:53,320 --> 01:35:56,559
Εντάξει, μη μου πεις,
Δεν με ενδιαφέρει καθόλου αυτό.

1619
01:35:56,880 --> 01:35:58,510
Βασικά, όλοι έχουν χάσει τα μυαλά τους.

1620
01:35:58,560 --> 01:35:59,310
Και εγώ επίσης.

1621
01:35:59,360 --> 01:36:01,670
Τέλος πάντων, αυτό που θα σου πω είναι...

1622
01:36:01,720 --> 01:36:04,070
Χρειάζομαι το αυτοκίνητο γρήγορα.

1623
01:36:04,120 --> 01:36:05,590
Έλα να το πάρεις.

1624
01:36:05,640 --> 01:36:06,870
Αλλά πάρε με μαζί σου.

1625
01:36:06,920 --> 01:36:10,759
Κοίτα, μου απαγορεύεται να βγω από το σπίτι,
Πνίγομαι, έλα να με πάρεις.

1626
01:36:10,800 --> 01:36:11,910
Δεν μπορώ να σε πάρω, έχω δουλειά.

1627
01:36:11,960 --> 01:36:15,399
Oğuz, είτε εγώ και το αυτοκίνητο,
ή δεν υπάρχει αυτοκίνητο.

1628
01:36:16,040 --> 01:36:17,950
Κοίτα, Ζεϊνέπ, θα προκύψει πρόβλημα.

1629
01:36:18,000 --> 01:36:21,199
Αν συμβεί, ας είναι,
βασικά ο τόπος καίγεται, δεν βλέπετε;

1630
01:36:21,640 --> 01:36:24,070
Ωστόσο, ελάτε κρυφά.

1631
01:36:24,120 --> 01:36:25,830
Καλά.

1632
01:36:25,880 --> 01:36:27,230
Έρχομαι, περίμενε με.

1633
01:36:27,280 --> 01:36:29,780
Εντάξει, τα λέμε.

1634
01:36:33,280 --> 01:36:37,799
Ειλικρινά, χθες παρουσιάστηκαν κάποια προβλήματα.

1635
01:36:38,160 --> 01:36:43,039
Λόγω της συμπεριφοράς της μητέρας μου και αυτού που σου έκανε,
Σας ζητώ συγγνώμη.

1636
01:36:43,640 --> 01:36:46,599
Σας το είπα πριν
οι μητέρες είναι ιερές για εμάς.

1637
01:36:46,680 --> 01:36:50,879
Μητέρες και κυρίες σαν εσάς δεν πρέπει
και δεν μπορεί να ντρέπομαι έτσι.

1638
01:36:51,280 --> 01:36:56,159
Γι' αυτό ζητώ συγγνώμη από όλους σας,
ένα προς ένα.

1639
01:36:56,680 --> 01:36:57,030
Ευλογείτε.

1640
01:36:57,080 --> 01:37:02,679
Καθόλου, κύριε Καντίρ,
έδειξες καλοσύνη και ήρθες στο σπίτι μας.

1641
01:37:02,840 --> 01:37:04,230
Καθόλου.

1642
01:37:04,280 --> 01:37:06,780
Είναι καθήκον μου.

1643
01:37:07,720 --> 01:37:09,110
Ήρθε η κα Μελή.

1644
01:37:09,160 --> 01:37:11,350
Γειά σου.

1645
01:37:11,400 --> 01:37:13,900
Καλωσόρισμα.

1646
01:37:14,280 --> 01:37:15,750
Γιατί;

1647
01:37:15,800 --> 01:37:24,119
Κυρία Μελίς, είπα στις αδερφές μου τη δική μου και τη Σούζαν,
Ζητώ συγγνώμη από αυτούς και από εσάς για χθες.

1648
01:37:26,200 --> 01:37:28,700
Και αυτό είναι για εσάς, κυρία Δικηγόρο.

1649
01:37:28,840 --> 01:37:31,340
Ευχαριστώ, δεν χρειάζεται.

1650
01:37:36,600 --> 01:37:39,100
Ειλικρινά, εμείς...

1651
01:37:41,560 --> 01:37:44,060
Ήρθαμε σήμερα για μια καλή πράξη.

1652
01:37:45,440 --> 01:37:47,940
παίρνω διαζύγιο.

1653
01:37:49,720 --> 01:37:51,630
Αυτό κάνουμε.

1654
01:37:51,680 --> 01:37:55,519
Και βασικά, η κα.
Ο Μελής ήταν ο δικηγόρος μου από την αρχή.

1655
01:37:55,520 --> 01:38:03,359
Αν είναι κατάλληλο για εσάς,
Θέλω να γίνεις ο δικηγόρος μου για να μπορέσουμε να το ολοκληρώσουμε όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

1656
01:38:03,360 --> 01:38:05,860
Φυσικά, φυσικά,
βασικά, ξέρω την υπόθεση.

1657
01:38:06,320 --> 01:38:08,150
Θα είναι πάλι χωρίς συμφωνία;

1658
01:38:08,200 --> 01:38:11,719
Θα γίνει κατόπιν συμφωνίας,
θα είναι καθαρό και γρήγορο.

1659
01:38:11,720 --> 01:38:13,350
Και εν ειρήνη.

1660
01:38:13,400 --> 01:38:15,270
Ας ελπίσουμε,
θα το ολοκληρώσουμε σε μία μόνο συνεδρία.

1661
01:38:15,320 --> 01:38:15,950
Ας ελπίσουμε.

1662
01:38:16,000 --> 01:38:17,550
Είσαι σίγουρος.

1663
01:38:17,600 --> 01:38:19,270
Πολύ, η τελική μας απόφαση.

1664
01:38:19,320 --> 01:38:21,750
Συγχαρητήρια, να φύγει το πρόβλημα.

1665
01:38:21,800 --> 01:38:24,300
Ας ελπίσουμε, χάρη σε εσάς.

1666
01:38:24,480 --> 01:38:26,870
Ο αδερφός μου θα είναι ελεύθερος σε μία μόνο συνεδρία.

1667
01:38:26,920 --> 01:38:27,950
Με την άδεια του Αλλάχ.

1668
01:38:28,000 --> 01:38:29,670
Χάρη σε εσάς.

1669
01:38:29,720 --> 01:38:32,220
Αυτή είναι η δουλειά μας.

1670
01:38:35,760 --> 01:38:36,630
Ναί.

1671
01:38:36,680 --> 01:38:38,470
Τσάι ή καφές;

1672
01:38:38,520 --> 01:38:42,959
Ας τρέξουμε, έχουμε δουλειά στην εταιρεία
και δεν θέλουμε να πάρουμε το χρόνο σας.

1673
01:38:42,960 --> 01:38:45,460
Και πάλι, μη μας πειράζει.

1674
01:38:46,160 --> 01:38:47,230
Καλή σου μέρα.

1675
01:38:47,280 --> 01:38:48,550
Συγχαρητήρια.

1676
01:38:48,600 --> 01:38:49,470
Είθε ο Αλλάχ να σας διευκολύνει.

1677
01:38:49,520 --> 01:38:52,020
Βασικά, θα μιλήσουμε.

1678
01:38:52,120 --> 01:38:53,030
Τα λέμε, κύριε Καντίρ.

1679
01:38:53,080 --> 01:38:53,950
Τα λέμε.

1680
01:38:54,000 --> 01:38:55,790
Είθε ο Αλλάχ να το κάνει εύκολο για όλους σας.

1681
01:38:55,840 --> 01:38:58,340
Φροντίστε τον εαυτό σας.

1682
01:39:11,840 --> 01:39:13,430
Καλεί ο Kadir;

1683
01:39:13,480 --> 01:39:16,239
Όχι, δεν είναι αυτός, αλλά ένας από τους πελάτες μου.

1684
01:39:20,920 --> 01:39:23,420
Γιατί νομίζατε ότι τηλεφωνούσε ο κύριος Καντίρ;

1685
01:39:24,120 --> 01:39:26,639
Γιατί είναι στη φύση του
καταστρέψει τα πάντα όμορφα.

1686
01:39:30,160 --> 01:39:31,350
Να ρωτήσω κάτι;

1687
01:39:31,400 --> 01:39:32,870
Ναί.

1688
01:39:32,920 --> 01:39:35,479
Ποιος είναι ο λόγος για την
μυστήριο σχετικά με το παρελθόν σου;

1689
01:39:35,480 --> 01:39:37,980
Γιατί είναι τόσο μυστικό;

1690
01:39:38,960 --> 01:39:41,460
Είπα ότι αυτό το θέμα είναι σφραγισμένο, Ντεφνέ.

1691
01:39:42,120 --> 01:39:44,620
Καταλαβαίνω, αλλά...

1692
01:39:47,040 --> 01:39:49,270
Τι είναι αυτό που δεν μπορείτε να μοιραστείτε εσείς οι δύο;

1693
01:39:49,320 --> 01:39:51,820
Είναι θέμα αγάπης;

1694
01:39:51,920 --> 01:39:54,420
Ή χρήματα, τι;

1695
01:39:55,920 --> 01:39:59,599
Κάποια πράγματα, αν μείνουν θαμμένα,
Ο πόνος τους μειώνεται, Ντεφνέ.

1696
01:40:03,600 --> 01:40:06,100
Εντάξει, καταλαβαίνω.

1697
01:40:06,480 --> 01:40:12,319
Αλλά όποτε συναντηθείτε εσείς οι δύο,
αυτός ο καυγάς ξαναρχίζει σαν να μην σταμάτησε ποτέ.

1698
01:40:12,840 --> 01:40:15,959
Επειδή μερικές ιστορίες δεν τελειώνουν,
απλώς καλύπτονται.

1699
01:40:17,560 --> 01:40:19,710
Αν αποκαλυφθεί μια μέρα.

1700
01:40:19,760 --> 01:40:23,119
Αν αποκαλυφθεί μια μέρα και εμείς
αρχίστε να μιλάτε για όλα.

1701
01:40:23,320 --> 01:40:26,199
Κάθε άτομο θα ξεκινήσει
λέγοντας τη δική του αλήθεια.

1702
01:40:26,560 --> 01:40:29,060
Τότε, μην πιστεύεις κανέναν.

1703
01:41:10,120 --> 01:41:12,620
Έφτασα, είμαι στη στάση.

1704
01:41:39,640 --> 01:41:42,140
Ελα.

1705
01:41:52,080 --> 01:41:54,599
Μπαίνεις και έρχεσαι όταν εγώ
να σου δώσει το σήμα, εντάξει;

1706
01:41:54,640 --> 01:41:57,140
Καλά.

1707
01:42:03,920 --> 01:42:05,310
Αδελφός Μαχμούτ.

1708
01:42:05,360 --> 01:42:07,270
Ναί.

1709
01:42:07,320 --> 01:42:10,559
Άκουσα έναν ήχο από τα άλογα,
αν μπορούσες να το ελέγξεις.

1710
01:42:10,600 --> 01:42:11,390
Θα το λύσω αμέσως.

1711
01:42:11,440 --> 01:42:13,940
Αμέσως.

1712
01:42:24,320 --> 01:42:27,879
Ελευθερία.

1713
01:42:27,920 --> 01:42:29,750
Φαίνεται ότι υπερέβαλες λίγο.

1714
01:42:29,800 --> 01:42:32,300
Η υπερβολή είναι δική μας υπόθεση.

1715
01:42:32,760 --> 01:42:34,230
Πού να σε αφήσω;

1716
01:42:34,280 --> 01:42:37,719
Δεν θα με αφήσεις πουθενά
γιατί έρχομαι μαζί σου.

1717
01:42:37,720 --> 01:42:39,590
Αποκλείεται.

1718
01:42:39,640 --> 01:42:45,039
Εντάξει, Oğuz, όπου κι αν πας και όποια κι αν είναι η δουλειά σου,
Δεν θα βγω από το αυτοκίνητο.

1719
01:42:45,080 --> 01:42:47,580
Ζεϊνέπ, είπα ότι δεν υπάρχει περίπτωση.

1720
01:42:49,320 --> 01:42:54,119
Εντάξει, Oğuz,
τότε μπορείς να πας εμένα και το αυτοκίνητό μου στο σπίτι μου;

1721
01:42:54,120 --> 01:42:57,559
Είσαι πραγματικά μπελάς.

1722
01:42:57,600 --> 01:43:00,559
Εντάξει, εντάξει, έλα μαζί μου.

1723
01:43:09,520 --> 01:43:10,430
Ήρθες νωρίς.

1724
01:43:10,480 --> 01:43:15,839
Όχι, ο Tolga με άφησε, αλλά θα βρεθούμε ξανά για το βραδινό δείπνο,
Θα ετοιμαστώ και θα βγω έξω.

1725
01:43:17,840 --> 01:43:20,679
Τι συνέβη; Πώς ήταν, ομορφιά μου;

1726
01:43:21,880 --> 01:43:24,559
Καλό, όμορφο, ευχάριστο.

1727
01:43:24,560 --> 01:43:27,119
Μιλήσαμε πολύ και τριγυρνούσαμε.

1728
01:43:27,120 --> 01:43:29,620
Δηλαδή, ήταν καλό, με ωφέλησε.

1729
01:43:29,840 --> 01:43:30,950
Ομορφος.

1730
01:43:31,000 --> 01:43:32,510
Είμαι πολύ χαρούμενος.

1731
01:43:32,560 --> 01:43:37,199
Λοιπόν, σου τηλεφώνησε ο Μελίς;
Θα σου μιλούσε για κάτι.

1732
01:43:37,200 --> 01:43:39,700
Δεν μιλήσαμε, να δω.

1733
01:43:40,720 --> 01:43:43,319
Με πήρε τηλέφωνο αλλά δεν είδα.

1734
01:43:46,120 --> 01:43:48,759
Από πού προήλθαν τα λουλούδια;

1735
01:43:49,320 --> 01:43:54,559
Αυτά τα λουλούδια... Mr.
Ο Καντίρ ήρθε στο σπίτι σήμερα με αυτά τα λουλούδια.

1736
01:43:54,840 --> 01:43:57,519
Μας ζήτησε συγγνώμη για χθες.

1737
01:44:00,120 --> 01:44:02,620
Και είπε κάτι στον Μελή.

1738
01:44:03,800 --> 01:44:06,639
Ανοίξτε ξανά μια υπόθεση διαζυγίου.

1739
01:44:13,680 --> 01:44:15,790
Γιατί μου το λες αυτό;

1740
01:44:15,840 --> 01:44:19,039
Ομορφιά μου, ήσουν ο δικηγόρος του.

1741
01:44:19,120 --> 01:44:21,620
Αυτή τη φορά είπε «οπωσδήποτε», είναι ξεκάθαρο.

1742
01:44:23,880 --> 01:44:26,380
Το είπε και την τελευταία φορά.

1743
01:44:28,240 --> 01:44:31,959
Τέλος πάντων, ο Melis θα το διαχειριστεί,
ετοιμάζομαι.

1744
01:44:32,120 --> 01:44:34,620
Καλά.

1745
01:44:36,080 --> 01:44:38,580
Δεν το πίστευε.

1746
01:44:42,120 --> 01:44:43,470
κύριε Λεβέντ.

1747
01:44:43,520 --> 01:44:45,230
Ελπίζω να πάνε όλα καλά, κύριε Καντίρ, μια Κυριακή.

1748
01:44:45,280 --> 01:44:47,270
Λοιπόν, θα δούμε αν είναι καλό ή...

1749
01:44:47,320 --> 01:44:50,679
Η κρίση είναι μεγάλη και η κατάσταση περίπλοκη,
πρέπει να συναντηθούμε γρήγορα.

1750
01:44:50,680 --> 01:44:55,039
Μια συνάντηση, επείγουσα; Κύριε Καντίρ,
ανέβασες τον σφυγμό μου στο 115 τώρα.

1751
01:44:55,080 --> 01:44:57,839
Ποια κρίση; Αποχώρησαν οι Αμερικανοί;
Τι συνέβη;

1752
01:44:57,880 --> 01:45:03,359
Δεν ξέρω αν είναι οι Αμερικανοί ή άλλοι,
αλλά κάποιος μπήκε από κάτω από την παρέα και βγήκε από την άλλη πλευρά.

1753
01:45:03,480 --> 01:45:09,239
Η κατάσταση είναι περίπλοκη, πρέπει να συναντηθούμε άμεσα.
Φώναξε και τον αρχιτέκτονα και τον δικηγόρο.

1754
01:45:09,240 --> 01:45:11,110
Θα φτάσω σε μισή ώρα.

1755
01:45:11,160 --> 01:45:13,719
Μπήκαν από κάτω από την εταιρεία;
Ποιος μπήκε;

1756
01:45:13,760 --> 01:45:16,359
Ανάθεμα, δώστε μου λεπτομέρειες, κύριε Καντίρ.

1757
01:45:16,400 --> 01:45:18,390
Θα μιλήσουμε για τις λεπτομέρειες πρόσωπο με πρόσωπο.

1758
01:45:18,440 --> 01:45:20,940
Θα φτάσω σε μισή ώρα, έλα.

1759
01:45:21,560 --> 01:45:23,430
Ελπίζω να πάνε όλα καλά αδερφέ,
τι είναι η κρίση;

1760
01:45:23,480 --> 01:45:25,980
Ποιος έκανε τα πάνω κάτω στην εταιρεία;

1761
01:45:26,160 --> 01:45:28,270
Τι θα πεις σε αυτούς τους ανθρώπους αδερφέ;

1762
01:45:28,320 --> 01:45:29,870
Δεν ξέρω, Σέλο.

1763
01:45:29,920 --> 01:45:31,230
Θα βρούμε κρίση.

1764
01:45:31,280 --> 01:45:33,780
Δεν υπάρχει πάντα πρόβλημα
για άντρα από τα Άδανα, γιε;

1765
01:45:33,880 --> 01:45:37,079
Πρώτα, ας τραβήξουμε τον δικηγόρο
μακριά από τον «νάιλον» τύπο.

1766
01:45:37,640 --> 01:45:40,140
Μετά από αυτό,
θα προκαλέσουμε κρίση αν χρειαστεί.

1767
01:45:40,440 --> 01:45:42,940
Εντάξει αδερφέ.

1768
01:45:50,520 --> 01:45:53,020
Έφυγα, η δουλειά μου τελείωσε.

1769
01:45:53,280 --> 01:45:55,190
Τι έκανες; Πώς ήταν;

1770
01:45:55,240 --> 01:45:57,740
Ήταν τέλειο.

1771
01:45:57,840 --> 01:45:59,390
Κατά τη γνώμη μου φυσικά.

1772
01:45:59,440 --> 01:46:01,940
Αλλά δεν ξέρω για την Ντεφνέ.

1773
01:46:02,200 --> 01:46:04,630
Λες και δεν με εμπιστεύεται ακόμα.

1774
01:46:04,680 --> 01:46:07,559
Αδερφέ, ήσουν λίγο άχαρος.

1775
01:46:07,800 --> 01:46:10,300
Γι' αυτό με εκπλήσσουν αυτές οι πράξεις σου.

1776
01:46:10,640 --> 01:46:13,999
περίμενα το
σωστή γυναίκα να σταματήσει, γιε μου.

1777
01:46:15,600 --> 01:46:18,100
Ένα άτομο ερωτεύεται σε α
στιγμή που δεν το περιμένει.

1778
01:46:26,400 --> 01:46:29,639
Κοιτάξτε με, θα φάμε δείπνο.

1779
01:46:29,920 --> 01:46:32,799
Μην τολμήσεις να με καλέσεις ή να στείλεις μήνυμα.

1780
01:46:33,040 --> 01:46:36,959
Σας θυμίζω τη σχέση μου με την Ντεφνέ
επιδεινώθηκε εξαιτίας ενός μηνύματος από εσάς πριν.

1781
01:46:37,080 --> 01:46:39,470
Είσαι πολύ μοχθηρός.

1782
01:46:39,520 --> 01:46:40,910
Εντάξει, δεν θα τηλεφωνήσω.

1783
01:46:40,960 --> 01:46:42,590
Εντάξει, έλα, τα λέμε.

1784
01:46:42,640 --> 01:46:43,630
Τα λέμε, φεύγω.

1785
01:46:43,680 --> 01:46:44,830
Αυτό θα γίνει, θα γίνει.

1786
01:46:44,880 --> 01:46:47,380
Πρόσεχε, πρόσεχε.

1787
01:46:53,440 --> 01:46:55,750
Τι σου συμβαίνει, κόρη μου;

1788
01:46:55,800 --> 01:46:58,300
Τίποτα, πατέρα.

1789
01:46:58,760 --> 01:47:00,950
Γιατί βρεθήκαμε την Κυριακή;

1790
01:47:01,000 --> 01:47:04,039
Γνωριστήκαμε γιατί ο κ.
Ο Kadir είπε ότι υπάρχει κρίση.

1791
01:47:04,560 --> 01:47:06,470
Πήρα νέες πληροφορίες.

1792
01:47:06,520 --> 01:47:09,719
Ο γάμος του Καντίρ με τη γυναίκα του είναι ψεύτικος.

1793
01:47:10,480 --> 01:47:13,719
Έννοια,
Είμαι σίγουρος ότι θα μας πάρει το έργο.

1794
01:47:14,200 --> 01:47:16,190
Ας το πούμε, πατέρα.

1795
01:47:16,240 --> 01:47:18,670
Τι θα κάνουμε;

1796
01:47:18,720 --> 01:47:20,350
Η ώρα της υποψίας έχει τελειώσει.

1797
01:47:20,400 --> 01:47:22,590
Η ώρα της προφύλαξης έφτασε.

1798
01:47:22,640 --> 01:47:24,950
Άκου καλά, σε χρειάζομαι.

1799
01:47:25,000 --> 01:47:27,719
Πρώτον, θα αποκλείσουμε τον Kadir.

1800
01:47:28,600 --> 01:47:30,990
Και θα ελέγξουμε την Tolga.

1801
01:47:31,040 --> 01:47:36,279
Ντεφνέ... Η Ντεφνέ παίζει και στις δύο πλευρές.

1802
01:47:36,280 --> 01:47:39,319
Ας περιμένουμε λίγο και
μετά να δούμε τι θα κάνουμε.

1803
01:47:40,200 --> 01:47:42,510
Θέλεις τη βοήθειά μου.

1804
01:47:42,560 --> 01:47:43,710
Τότε δώσε μου εξουσία.

1805
01:47:43,760 --> 01:47:46,190
Εντάξει, γίνε μάνατζερ.

1806
01:47:46,240 --> 01:47:48,190
Σε έκανα μάνατζερ.

1807
01:47:48,240 --> 01:47:49,710
Θέλεις να γίνεις διευθυντής τι;

1808
01:47:49,760 --> 01:47:50,550
Υπεύθυνος έργου.

1809
01:47:50,600 --> 01:47:51,470
Είμαι ταπεινός σήμερα.

1810
01:47:51,520 --> 01:47:52,430
Σε έφτιαξα και έγινε.

1811
01:47:52,480 --> 01:47:54,070
Είμαι ο πατέρας σου τελικά, σωστά;

1812
01:47:54,120 --> 01:47:56,230
Και ο ιδιοκτήτης της εταιρείας,
Κάνω αυτό που θέλω.

1813
01:47:56,280 --> 01:47:56,910
Δεν είναι δουλειά κανενός.

1814
01:47:56,960 --> 01:47:59,460
Άσε με να σε φιλήσω τότε.

1815
01:48:02,240 --> 01:48:04,740
Τα χρήματα θα έρθουν από τους Αμερικανούς
στο τέλος της εβδομάδας, εντάξει;

1816
01:48:07,680 --> 01:48:10,180
Σας στέλνω μια λίστα.

1817
01:48:10,560 --> 01:48:12,750
Θα τα κάνεις όλα αυτά.

1818
01:48:12,800 --> 01:48:13,430
βλέπω.

1819
01:48:13,480 --> 01:48:15,980
Ας είναι η πρώτη σας δουλειά ως διευθυντής.

1820
01:48:17,080 --> 01:48:19,510
Οργανώστε ένα email για όλους.

1821
01:48:19,560 --> 01:48:21,150
Θα τους παρακολουθούμε.

1822
01:48:21,200 --> 01:48:24,159
Υποκλοπή στα τηλέφωνα του γραφείου.

1823
01:48:25,600 --> 01:48:28,239
Πατέρα, τι κάνεις;

1824
01:48:28,240 --> 01:48:30,030
Θα τα κάνεις όλα αυτά, αγάπη μου.

1825
01:48:30,080 --> 01:48:33,319
Κοίτα, αυτό είναι το τελευταίο μου έργο,
βαριέμαι πολύ.

1826
01:48:33,680 --> 01:48:34,950
Θέλω να συνταξιοδοτηθώ.

1827
01:48:35,000 --> 01:48:36,270
Καλά;

1828
01:48:36,320 --> 01:48:38,820
Και μετά κάνεις ό,τι θέλεις.

1829
01:48:38,840 --> 01:48:41,340
Αν θέλετε, παραδοθείτε στον Τόλγκα.

1830
01:48:41,360 --> 01:48:43,070
Άσε με όμως ήσυχο.

1831
01:48:43,120 --> 01:48:45,620
Ειρήνη σε σας.

1832
01:48:45,840 --> 01:48:47,870
Πού είναι οι άλλοι;

1833
01:48:47,920 --> 01:48:48,790
Καλώς ήρθατε, κύριε Kadir.

1834
01:48:48,840 --> 01:48:51,340
Καλωσόρισμα.

1835
01:48:51,520 --> 01:48:53,150
Γειά σου.

1836
01:48:53,200 --> 01:48:54,630
Πού είναι;

1837
01:48:54,680 --> 01:48:56,590
Τηλεφώνησα στον Τόλγκα, δεν απάντησε.

1838
01:48:56,640 --> 01:48:58,310
Και δεν ξέρω για την Ντεφνέ.

1839
01:48:58,360 --> 01:49:01,359
Τι θα κάνουμε; Ας καλέσουμε τον δικηγόρο.

1840
01:49:02,000 --> 01:49:02,670
Να της τηλεφωνήσω;

1841
01:49:02,720 --> 01:49:05,220
Όχι, όχι, θα της τηλεφωνήσω τώρα.

1842
01:49:06,560 --> 01:49:11,599
Αλλά, κύριε Καντίρ,
μπορούμε να ξέρουμε ποια ακριβώς είναι η κρίση;

1843
01:49:11,800 --> 01:49:14,719
Η κρίση είναι μεγάλη, κύριε Λεβέντ.

1844
01:49:15,200 --> 01:49:19,439
Γι' αυτό πρέπει να ειπωθεί
όταν μαζεύονται όλοι.

1845
01:49:27,840 --> 01:49:30,340
Θα χάσω το μυαλό μου.

1846
01:49:31,520 --> 01:49:35,719
Κύριε Λεβέντ, είδα τα μηνύματά σας,
Σήμερα είναι Κυριακή και έχω ένα σχέδιο με την Tolga.

1847
01:49:35,760 --> 01:49:38,190
πάμε να φάμε,
και οι δύο δεν είμαστε διαθέσιμοι.

1848
01:49:38,240 --> 01:49:41,919
Θα μιλήσουμε για το θέμα, όποιο κι αν είναι αυτό,
αυριο και λυσε το παω τωρα βιαζομαι.

1849
01:49:43,160 --> 01:49:45,660
έχω κολλήσει.

1850
01:49:46,840 --> 01:49:49,340
Δεν σε άφησε καν να μιλήσεις.

1851
01:49:49,800 --> 01:49:52,300
Θα μείνουν μαζί;

1852
01:49:56,680 --> 01:50:00,719
Ωραία, ας μεγαλώσει η κρίση
αφού οι άνθρωποι δεν ενδιαφέρονται.

1853
01:50:01,240 --> 01:50:03,740
Πραγματικά δεν ξέρω τι να πω.

1854
01:50:04,040 --> 01:50:05,871
- Δεν μπορεί να γίνει τίποτα.
- Ελπίζω να πάνε όλα καλά.

1855
01:50:05,921 --> 01:50:08,421
Ελπίζω να πάνε όλα καλά για όλους μας.

1856
01:50:12,880 --> 01:50:16,439
Η κόρη μου,
καταλαβαινεις τωρα γιατι θα κρυφακουμε και θα παρακολουθουμε?

1857
01:50:17,720 --> 01:50:20,220
Δεν ξέρουμε ποιανού το χέρι είναι στην τσέπη.

1858
01:50:20,280 --> 01:50:22,780
Η Ντεφνέ είναι με τον Τόλγκα, αγαπάς τον Τόλγκα.

1859
01:50:23,160 --> 01:50:24,990
Ο Καντίρ κυνηγάει την Ντεφνέ.

1860
01:50:25,040 --> 01:50:27,679
Δεν έχω δει γραφείο τόσο περίπλοκο.

1861
01:50:27,920 --> 01:50:30,070
Κάνε ησυχία, πατέρα, για όνομα του Θεού.

1862
01:50:30,120 --> 01:50:33,759
Τέλος πάντων, αυτό το χάος είναι αρκετό για σήμερα.

1863
01:50:47,440 --> 01:50:48,790
κα Δικηγόρο.

1864
01:50:48,840 --> 01:50:51,030
κ. Καντίρ.

1865
01:50:51,080 --> 01:50:52,470
Τι κάνεις εδώ;

1866
01:50:52,520 --> 01:50:57,319
Πρέπει να σου μιλήσω για ένα θέμα,
είναι προσωπικό θέμα.

1867
01:50:58,080 --> 01:50:59,870
Τι είναι αυτό το θέμα;

1868
01:50:59,920 --> 01:51:03,599
Αν δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε εδώ,
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό σε δημόσιο χώρο.

1869
01:51:03,800 --> 01:51:07,479
Αν πάμε σε ένα ήσυχο μέρος και μιλήσουμε ήσυχα.

1870
01:51:07,880 --> 01:51:10,380
Είναι δυνατόν; 15 λεπτά το πολύ.

1871
01:51:10,600 --> 01:51:14,199
Αν έρθεις για χάρη μου, αν έχω καμιά χάρη.

1872
01:51:14,720 --> 01:51:17,220
Σύντομη περίοδος.

1873
01:51:28,960 --> 01:51:31,460
Που είσαι;

1874
01:51:32,680 --> 01:51:34,550
Είσαι κοντά;

1875
01:51:34,600 --> 01:51:38,359
Μου ήρθε ένα σύντομο έργο,
περίπου 15 λεπτά.

1876
01:51:38,360 --> 01:51:40,860
Να σε πάρω τηλέφωνο όταν γυρίσω σπίτι;

1877
01:51:41,040 --> 01:51:43,540
Εντάξει, τα λέμε.

1878
01:51:46,280 --> 01:51:47,990
Πού πάμε;

1879
01:51:48,040 --> 01:51:50,540
Πάμε, θα τα πούμε όταν φτάσουμε.

1880
01:52:02,640 --> 01:52:05,639
Ναι, τι συμβαίνει;

1881
01:52:05,640 --> 01:52:07,030
Τι θα μου μιλήσεις;

1882
01:52:07,080 --> 01:52:11,799
Είπα να τα πούμε όταν φτάσουμε, κα.
Δικηγόρο, ας φτάσουμε και μετά θα μιλήσουμε.

1883
01:52:28,360 --> 01:52:30,879
Κύριε Καντίρ, τι συμβαίνει;
Τι θα μιλήσουμε; Ερχομαι.

1884
01:52:30,920 --> 01:52:32,590
Θα μιλήσουμε, λίγη υπομονή.

1885
01:52:32,640 --> 01:52:35,140
Μεγάλη αρετή η υπομονή, κυρία δικηγόρο.

1886
01:52:35,360 --> 01:52:37,070
Κύριε Καντίρ,
προφανώς δεν με καταλαβαίνεις.

1887
01:52:37,120 --> 01:52:40,639
Το υποσχέθηκα στον Τόλγκα, αργώ για δείπνο,
δεν καταλαβαίνεις;

1888
01:52:40,720 --> 01:52:45,479
Ωραία, και σου λέω ότι θα πάμε,
Θέλω να πω ότι πάμε και θα φτάσουμε, μόνο λίγο απομένει.

1889
01:52:45,800 --> 01:52:48,479
Θα σας τα πω όλα, θα τα πούμε καθαρά.

1890
01:52:50,200 --> 01:52:54,159
Ή προσπαθείς να αποτρέψεις
από τη συνάντηση με τον Τόλγκα;

1891
01:52:56,240 --> 01:52:58,190
Τι θα συμβεί αν συμβεί αυτό;

1892
01:52:58,240 --> 01:53:00,630
θα...

1893
01:53:00,680 --> 01:53:01,750
Σταματήστε αυτό το αυτοκίνητο.

1894
01:53:01,800 --> 01:53:02,550
Λέω ότι θα φύγω.

1895
01:53:02,600 --> 01:53:03,870
Μην κάνετε τρελά.

1896
01:53:03,920 --> 01:53:05,830
- Άσε με, θα βγω, Αλλάχ, Αλλάχ!
- Μην κάνεις τρελά.

1897
01:53:05,880 --> 01:53:07,630
θα βγω.

1898
01:53:07,680 --> 01:53:09,030
Λέω ότι θα φύγω.

1899
01:53:09,080 --> 01:53:11,580
Σταματήστε, κυρία δικηγόρο.

1900
01:53:13,320 --> 01:53:15,550
Μην κάνετε τρελά.

1901
01:53:15,600 --> 01:53:17,150
ορκίζομαι...

1902
01:53:17,200 --> 01:53:19,390
Έχεις τρέλα.

1903
01:53:19,440 --> 01:53:22,159
Ορκίζομαι ότι έχεις τρέλα,
επρόκειτο να μας σκοτώσεις.

1904
01:53:24,120 --> 01:53:26,620
Είναι δασικός δρόμος.

1905
01:53:29,720 --> 01:53:31,830
Κορίτσι, που έβαλες το κλειδί;

1906
01:53:31,880 --> 01:53:34,190
Ήταν στο χέρι σου πριν από λίγο.

1907
01:53:34,240 --> 01:53:35,830
Είναι στο χέρι μου.

1908
01:53:35,880 --> 01:53:37,190
Έγινες ανεγκέφαλος κορίτσι.

1909
01:53:37,240 --> 01:53:39,959
Αν τρως τόσα γλυκά,
θα γίνεις ανεγκέφαλος.

1910
01:53:40,000 --> 01:53:42,500
Ποιος είναι αυτός;

1911
01:53:43,240 --> 01:53:44,830
Κάποιος ήρθε.

1912
01:53:44,880 --> 01:53:46,030
Καλωσόρισμα.

1913
01:53:46,080 --> 01:53:47,110
Καλώς ήρθες μητέρα.

1914
01:53:47,160 --> 01:53:48,590
Πώς είσαι αγάπη μου;

1915
01:53:48,640 --> 01:53:49,550
Πού είναι η Ντεφνέ;

1916
01:53:49,600 --> 01:53:50,590
Η Ντεφνέ βγήκε έξω.

1917
01:53:50,640 --> 01:53:54,519
Βγήκε να δειπνήσει με τον Τόλγκα,
τα γεγονότα εξελίσσονται.

1918
01:53:54,600 --> 01:53:58,399
Tolga; Δεν έγιναν πράγματα με τον Καντίρ;

1919
01:53:58,440 --> 01:54:00,430
Είπαμε με τον Τόλγκα.

1920
01:54:00,480 --> 01:54:02,230
Τέλος πάντων, γιατί ψάχνεις την Ντεφνέ;

1921
01:54:02,280 --> 01:54:04,959
Θα τη συμβουλευτώ για κάτι,
δεν είναι κάτι σημαντικό.

1922
01:54:06,040 --> 01:54:08,999
Το τηλέφωνό μου χτυπάει, βγες έξω να απαντήσω,
τότε θα βγω έξω, εντάξει;

1923
01:54:09,040 --> 01:54:10,630
Εντάξει, μικρή μου, αλλά τηλεφώνησε.

1924
01:54:10,680 --> 01:54:11,350
Καλά.

1925
01:54:11,400 --> 01:54:12,910
Υπάρχει φαγητό στο ψυγείο.

1926
01:54:12,960 --> 01:54:15,460
Έλα, τα λέμε.

1927
01:54:16,120 --> 01:54:17,910
Ναι, Ουφούκ, ναι.

1928
01:54:17,960 --> 01:54:21,359
Esra, τα νέα του Kadir Emindağ και του Tolga Erez είναι έτοιμα,
θα το δημοσιεύσουμε.

1929
01:54:21,360 --> 01:54:23,750
Μην τολμήσεις,
μην τολμήσεις να μοιραστείς τίποτα.

1930
01:54:23,800 --> 01:54:25,630
Δεν έχω καταφέρει να μιλήσω με τη Ντεφνέ ακόμα.

1931
01:54:25,680 --> 01:54:27,670
Μου έδωσε τη φωτογραφία,
Πρέπει να πάρω άδεια από αυτήν.

1932
01:54:27,720 --> 01:54:29,310
Ωραία, σου το έδωσε με το χέρι της.

1933
01:54:29,360 --> 01:54:31,230
Και σου είπε ότι αυτή
δεν νοιάζεται για τον άντρα.

1934
01:54:31,280 --> 01:54:35,799
Το είπε, αλλά ξέρω τον ξάδερφό μου,
είναι σαν κλειστό κουτί.

1935
01:54:36,360 --> 01:54:39,879
Νιώθω ότι είναι ερωτευμένη με αυτόν τον άντρα.

1936
01:54:39,960 --> 01:54:43,239
Τότε είναι ερωτευμένη με τον λάθος άντρα,
θα κάνει λάθος.

1937
01:54:43,440 --> 01:54:45,190
Ερχομαι.

1938
01:54:45,240 --> 01:54:46,750
Δεν μπορούμε να περιμένουμε, Esra.

1939
01:54:46,800 --> 01:54:49,230
Αυτή είναι η μεγαλύτερη είδηση
έχουμε φτάσει εδώ και χρόνια.

1940
01:54:49,280 --> 01:54:52,359
Ο διάδοχος της οικογένειας Emindağ,
Kadir Emindağ και Tolga Erez.

1941
01:54:52,640 --> 01:54:56,439
Όταν αποκαλύπτουμε την ταυτότητα της γυναίκας,
η γη θα μετακινηθεί από τη θέση της, ξέρεις, σωστά;

1942
01:54:56,880 --> 01:54:59,639
Αν ήταν κάποιος άλλος,
Δεν θα τους λυπήθηκα καθόλου.

1943
01:54:59,960 --> 01:55:02,879
Αλλά αυτή είναι η Ντεφνέ, η Ντεφνέ, η ξαδέρφη μου.

1944
01:55:04,200 --> 01:55:06,700
Πρέπει να τη ρωτήσω, πρέπει να της το πω.

1945
01:55:07,520 --> 01:55:10,359
Θα σου το επιτρέψει αν της το πεις;
Θα πει να το δημοσιεύσει;

1946
01:55:10,880 --> 01:55:12,550
Δεν θα το κάνει.

1947
01:55:12,600 --> 01:55:15,100
Αν την ξέρω λίγο...

1948
01:55:15,200 --> 01:55:18,359
Θα βάλει τον κόσμο μπροστά μας
οπότε δεν δημοσιεύουμε αυτή την είδηση.

1949
01:55:19,320 --> 01:55:23,079
Οπότε, ένας δημοσιογράφος δεν κρύβει νέα, Εσρά.

1950
01:55:23,120 --> 01:55:26,599
Αυτό το επάγγελμα έχει έναν κανόνα,
που είναι όταν βρεις την αλήθεια, τη δημοσιεύεις.

1951
01:55:27,000 --> 01:55:29,839
Ξέρω, Ουφούκ, ξέρω.

1952
01:55:29,960 --> 01:55:32,460
Και έδωσα τον ίδιο ηθικό όρκο.

1953
01:55:32,800 --> 01:55:36,319
Αλλά αν δημοσιεύσω αυτή την είδηση,
Η κατάσταση της Ντεφνέ θα γίνει πολύ άσχημη.

1954
01:55:36,800 --> 01:55:39,110
Και θα με κατηγορήσει για όλα.

1955
01:55:39,160 --> 01:55:40,950
Εάν δεν το κάνετε αυτό, κάποιος άλλος θα το κάνει.

1956
01:55:41,000 --> 01:55:44,559
Όταν ένα άλλο κανάλι το σπάει αυτό,
θα κλάψεις μπροστά στην οθόνη.

1957
01:55:44,680 --> 01:55:45,910
Αυτό είναι το επάγγελμά σου.

1958
01:55:45,960 --> 01:55:51,439
Εάν θέλετε πραγματικά να προστατέψετε τον ξάδερφό σας,
αφήστε μας να ανακοινώσουμε τα νέα, ώστε ο έλεγχος να παραμείνει μαζί σας.

1959
01:55:51,720 --> 01:55:54,150
Οι άλλοι δεν θα τη λυπηθούν και
θα την ξεσκίσουν.

1960
01:55:54,200 --> 01:55:56,430
Επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω.

1961
01:55:56,480 --> 01:55:59,919
Χάνουμε χρόνο, τι κάνουμε Εσρά;

1962
01:56:06,160 --> 01:56:07,350
Ειρήνη σε σας.

1963
01:56:07,400 --> 01:56:09,900
Και πάνω σου ειρήνη.

1964
01:56:17,400 --> 01:56:19,900
Άνοιξε την πόρτα, δεν φτάσαμε;

1965
01:56:20,120 --> 01:56:22,620
Ηρεμώ.

1966
01:56:27,680 --> 01:56:29,910
Ναί.

1967
01:56:29,960 --> 01:56:33,559
Ναι, πού ήρθαμε, γιατί ήρθαμε;
Τι θα μιλήσουμε; Ερχομαι.

1968
01:56:33,600 --> 01:56:35,310
Πίστεψέ με λίγο.

1969
01:56:35,360 --> 01:56:38,759
Αφήστε τον εαυτό σας λίγο σε μένα, χαλαρώστε.

1970
01:56:38,800 --> 01:56:42,479
Θα σου τα πω όλα όμορφα,
θα μιλήσουμε καθαρά.

1971
01:56:43,040 --> 01:56:45,540
Εντάξει, έλα.

1972
01:56:45,720 --> 01:56:48,279
Έχετε μόνο δύο λεπτά.

1973
01:56:48,720 --> 01:56:51,879
Υπάρχουν αυτοί που δεν το έχουν καν αυτό,
κα Δικηγόρο.

1974
01:56:54,200 --> 01:56:55,710
Το μέρος είναι όμορφο.

1975
01:56:55,760 --> 01:56:58,260
Δεν είναι κακό.

1976
01:57:01,920 --> 01:57:04,420
Θαυμάσιος.

1977
01:57:06,880 --> 01:57:09,559
Ναι, κάτσε.

1978
01:57:11,400 --> 01:57:13,900
Κάτσε κάτω.

1979
01:57:14,240 --> 01:57:17,199
Κάτσε για τι; Τι θα συζητήσουμε,
Κύριε Καντίρ; Ερχομαι.

1980
01:57:17,480 --> 01:57:19,980
Θα μιλήσουμε, αλλά...

1981
01:57:20,520 --> 01:57:23,020
Επιτρέψτε μου να σας δώσω τα νέα πρώτα.

1982
01:57:23,600 --> 01:57:27,239
Μετακομίσαμε και αυτό είναι το νέο μας σπίτι.

1983
01:57:30,120 --> 01:57:31,270
Λέγοντας «το σπίτι μας»...

1984
01:57:31,320 --> 01:57:34,279
Εννοώ το δικό μου προσωπικό σπίτι.

1985
01:57:36,960 --> 01:57:39,110
Τι είναι αυτό για μένα;

1986
01:57:39,160 --> 01:57:42,279
Δηλαδή, ας μιλήσουμε.

1987
01:57:42,320 --> 01:57:44,710
Καθίστε, έχουμε τραπέζι και φαγητό.

1988
01:57:44,760 --> 01:57:48,279
Υπάρχουν πράγματα που σου αρέσουν εδώ,
ας καθίσουμε να μιλήσουμε.

1989
01:57:48,640 --> 01:57:50,950
Έχετε τρελαθεί, κύριε Καντίρ;

1990
01:57:51,000 --> 01:57:53,230
Γι' αυτό με έφερες εδώ;

1991
01:57:53,280 --> 01:57:55,470
Με κοροϊδεύεις;

1992
01:57:55,520 --> 01:58:00,999
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Πώς με έφερες εδώ χωρίς τη συγκατάθεσή μου; Είσαι τρελός;

1993
01:58:01,000 --> 01:58:03,390
Αν σου έλεγα να έρθεις, θα ερχόσουν;

1994
01:58:03,440 --> 01:58:06,599
Λοιπόν, αν σου έλεγα να μην γνωρίσεις τον «νάιλον» τύπο,
θα έλεγες εντάξει;

1995
01:58:07,320 --> 01:58:10,359
Εξάλλου,
ποιος εισαι που να συμφωνησω μαζι σου

1996
01:58:10,400 --> 01:58:11,830
Ποιος είσαι;

1997
01:58:11,880 --> 01:58:15,959
Κυρία δικηγόρο, δεν ήθελα να είναι έτσι,
αλλά ποτέ δεν με ακούς.

1998
01:58:16,000 --> 01:58:22,319
Κύριε Καντίρ, τι λέτε που δεν ακούω;
τι λες;

1999
01:58:22,440 --> 01:58:25,839
Θα σου πω, ας καθίσουμε να τα πούμε.

2000
01:58:25,840 --> 01:58:29,079
Ας μιλήσουμε εδώ ήρεμα.

2001
01:58:30,520 --> 01:58:33,020
Το μόνο που σας απασχολεί είναι ο Tolga, έτσι δεν είναι;

2002
01:58:33,960 --> 01:58:38,559
Κοιτάξτε με, όποιο κι αν είναι το θέμα μεταξύ σας,
λύστε το μόνοι σας, εντάξει;

2003
01:58:38,600 --> 01:58:42,119
Και μη με εμπλακείς σε αυτό,
τώρα πάρε με πίσω, με περιμένει ο Τόλγκα.

2004
01:58:42,120 --> 01:58:43,630
Δεν μπορείς να πας.

2005
01:58:43,680 --> 01:58:44,430
Συγγνώμη;

2006
01:58:44,480 --> 01:58:46,310
Δεν μπορείς να πας.

2007
01:58:46,360 --> 01:58:47,590
Συγγνώμη;

2008
01:58:47,640 --> 01:58:52,159
Δεν μπορείς να πας, δεν θέλω να συναντήσεις αυτόν τον πανκ
και να κάθεται και να μιλάει μαζί του στο ίδιο τραπέζι.

2009
01:58:52,560 --> 01:58:54,750
κ. Καντίρ.

2010
01:58:54,800 --> 01:58:59,199
Τι είναι για εσάς;

2011
01:58:59,240 --> 01:59:02,319
Το μόνο μου αίτημα από σένα, το μόνο μου αίτημα.

2012
01:59:02,480 --> 01:59:04,670
Μη μιλήσεις με αυτόν τον άντρα μέχρι αύριο το μεσημέρι.

2013
01:59:04,720 --> 01:59:05,950
Μην τον συναντήσετε απόψε.

2014
01:59:06,000 --> 01:59:08,030
- Ζητάω πάρα πολλά;
- Ορκίζομαι ότι θα το χάσω.

2015
01:59:08,080 --> 01:59:11,639
Ορκίζομαι ότι θα χάσω το μυαλό μου,
Θα ουρλιάξω για βοήθεια όσο πιο δυνατά μπορώ.

2016
01:59:11,760 --> 01:59:14,319
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω την τρέλα σου.

2017
01:59:14,320 --> 01:59:16,630
Πάω να τηλεφωνήσω στον Τόλγκα
να έρθει να με πάρει.

2018
01:59:16,680 --> 01:59:19,180
Τι κάνεις;

2019
01:59:22,040 --> 01:59:23,750
Έχεις τρελαθεί; Τι κάνεις;

2020
01:59:23,800 --> 01:59:26,300
Είμαστε ίσοι.

2021
01:59:26,400 --> 01:59:28,900
Είμαστε ίσοι.

2022
01:59:30,280 --> 01:59:32,590
Είσαι πραγματικά τρελός.

2023
01:59:32,640 --> 01:59:35,199
Είσαι ψυχοπαθής, είσαι τρελός.

2024
01:59:35,200 --> 01:59:37,350
τρελάθηκα εξαιτίας σου,
και ήμουν κανονική.

2025
01:59:37,400 --> 01:59:40,239
Εξαιτίας μου;
Είσαι τόσο φυσιολογικός χωρίς εμένα, καταλαβαίνω.

2026
01:59:40,360 --> 01:59:42,590
Ορκίζομαι ότι δεν θα μείνω στα ίδια
τοποθετήστε μαζί σας έστω και ένα λεπτό.

2027
01:59:42,640 --> 01:59:44,230
Που πάτε;

2028
01:59:44,280 --> 01:59:48,279
Αν χρειαστεί, θα κάνω ωτοστόπ και αν χρειαστεί,
Θα σέρνομαι, αλλά δεν θα μείνω εδώ.

2029
01:59:48,280 --> 01:59:50,879
Μην τρελαίνεσαι, σταμάτα,
σταμάτα! Οτοστόπ με ποιον;

2030
01:59:50,880 --> 01:59:53,230
Υπάρχουν αδέσποτα και εγκληματίες εδώ,
νομίζεις ότι παντού είναι έτσι;

2031
01:59:53,280 --> 01:59:54,950
Με απήγαγες πάντως.

2032
01:59:55,000 --> 01:59:58,319
Μου έκλεισες το δρόμο σαν ληστής
και με έφερε σε μια βουνοκορφή.

2033
01:59:58,320 --> 01:59:59,030
Αλλάχ φυλάξοι.

2034
01:59:59,080 --> 02:00:02,159
Τι εννοείς «Αλλάχ φυλάξοι»;
Δεν με νοιάζουν τα αδέσποτα ή οι εγκληματίες.

2035
02:00:02,280 --> 02:00:04,999
τρέχω μακριά σου,
με καταλαβαίνεις;

2036
02:00:05,000 --> 02:00:08,119
Κανένα κακό από εμένα, κυρία Δικηγόρο.

2037
02:00:08,160 --> 02:00:11,519
Το κακό θα σου έρθει από αυτόν τον «νάιλον» τύπο,
όχι από εμένα.

2038
02:00:11,600 --> 02:00:13,270
Γι' αυτό λέω να περιμένω μέχρι αύριο.

2039
02:00:13,320 --> 02:00:14,870
Και λέω γιατί;

2040
02:00:14,920 --> 02:00:15,910
Γιατί, γιατί;

2041
02:00:15,960 --> 02:00:17,510
Γιατί να περιμένω μέχρι αύριο;

2042
02:00:17,560 --> 02:00:20,679
Γιατί; Τι θα αλλάξει στη ζωή σου αύριο;

2043
02:00:20,680 --> 02:00:22,150
Δεν μπορείς να με εμπιστευτείς;

2044
02:00:22,200 --> 02:00:25,119
Εμπιστεύσου με.

2045
02:00:26,280 --> 02:00:28,780
Ζητάω πάρα πολλά;

2046
02:00:30,840 --> 02:00:36,319
Από την ημέρα που μπήκες στη ζωή μου,
η ζωή μου έχει ανατραπεί.

2047
02:00:36,960 --> 02:00:38,750
Με καταλαβαίνεις;

2048
02:00:38,800 --> 02:00:43,959
Κάθε στιγμή που συναντιόμαστε και όλα
μιλάμε είναι σαν μια καταστροφή.

2049
02:00:45,040 --> 02:00:48,039
Γιατί με παρασύρετε στον πόλεμο σας;

2050
02:00:48,520 --> 02:00:51,020
Κύριε Καντίρ, είμαι πολύ κουρασμένος.

2051
02:00:51,160 --> 02:00:54,159
Κοιτάξτε, κυρία δικηγόρο,
Σε κούρασα άθελά σου.

2052
02:00:54,720 --> 02:00:57,220
Δεν ήθελα να είναι έτσι.

2053
02:00:58,360 --> 02:00:59,870
Όμως...

2054
02:00:59,920 --> 02:01:04,479
Κύριε Καντίρ,
Θέλω μόνο να είμαι χαρούμενος και ειρηνικός.

2055
02:01:05,200 --> 02:01:08,719
κα δικηγόρο,
Θέλω κι εσύ να είσαι χαρούμενη και γαλήνια.

2056
02:01:08,760 --> 02:01:13,439
Έχουμε όμως εμπόδια και αρχές.

2057
02:01:14,520 --> 02:01:17,020
Θέλω να πω, υπάρχουν κάποια εμπόδια.

2058
02:01:20,400 --> 02:01:22,900
Το ίδιο συμβαίνει ξανά,
το έχεις προσέξει;

2059
02:01:23,480 --> 02:01:25,980
Με παίρνεις τηλέφωνο να σου μιλήσω.

2060
02:01:26,840 --> 02:01:29,340
Αλλά για άλλη μια φορά δεν λες τίποτα.

2061
02:01:31,560 --> 02:01:34,060
Με βγάζεις από την ισορροπία, ισορροπία μου.

2062
02:01:34,440 --> 02:01:36,940
Είσαι πάντα γύρω μου σαν σκιά.

2063
02:01:38,240 --> 02:01:40,740
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα απτό.

2064
02:01:41,280 --> 02:01:43,780
Δεν υπάρχει τίποτα;

2065
02:01:44,120 --> 02:01:47,039
Δηλαδή, δεν υπάρχει τίποτα εδώ;

2066
02:01:49,440 --> 02:01:51,940
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ;

2067
02:01:58,440 --> 02:02:00,940
Δεν μπορώ να το δω.

2068
02:02:21,880 --> 02:02:24,380
Ανέλαβα την παράδοση, αδερφέ.

2069
02:02:30,040 --> 02:02:32,719
Ελπίζω να είναι για το καλύτερο, αδερφέ,
κανείς δεν άγγιξε το τραπέζι.

2070
02:02:33,840 --> 02:02:36,340
Δεν μπορούσαμε να φτάσουμε σε αυτό το σημείο, Σέλο.

2071
02:02:36,680 --> 02:02:39,180
Ο δικηγόρος δεν με ήθελε.

2072
02:02:39,760 --> 02:02:42,519
Πες μου, αδερφέ, τι να κάνουμε;
Κατόπιν σου αδερφέ.

2073
02:02:42,560 --> 02:02:44,110
Πάμε να το πάρουμε
πανκ μακριά από το τραπέζι.

2074
02:02:44,160 --> 02:02:46,310
Όχι, όχι, άφησέ τον.

2075
02:02:46,360 --> 02:02:48,390
Θα καθίσουν σε εκείνο το τραπέζι απόψε.

2076
02:02:48,440 --> 02:02:50,940
Δεν υπάρχει τίποτα να γίνει.

2077
02:02:50,960 --> 02:02:53,390
Αλλά αύριο το πρωί.

2078
02:02:53,440 --> 02:02:55,940
Θα χωρίσω τη Leyla, Σελίμ.

2079
02:02:56,480 --> 02:02:59,839
Τότε θα σταθώ ενώπιον του δικηγόρου
και πες της αυτό κι αυτό.

2080
02:03:00,640 --> 02:03:04,279
Ακόμα κι έτσι, δεν θα μας δεχτεί και θα κλείσει τις πόρτες,
αλλά τουλάχιστον θα ξέρει.

2081
02:03:04,280 --> 02:03:06,839
Γιατί δεν μπορούσαμε να τα δεχθούμε
βήματα και γιατί δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε.

2082
02:03:07,160 --> 02:03:11,479
Θα θυσίαζα τον εαυτό μου για σένα, αδερφέ,
γιατί δεν σε δεχόταν; Γιατί το κόβεις έτσι;

2083
02:03:13,040 --> 02:03:15,540
Πώς να ξέρω, Σέλο.

2084
02:03:17,080 --> 02:03:19,879
Τα μάτια της φαίνονται μονόπλευρα και
η γλώσσα της κόβει άλλη.

2085
02:03:20,960 --> 02:03:23,460
Ορκίζομαι, η πυξίδα είναι μπερδεμένη.

2086
02:03:23,760 --> 02:03:27,199
Πού είναι ο γκρεμός και πού ο δρόμος;
Δεν έχει μείνει τίποτα.

2087
02:03:33,040 --> 02:03:35,270
Η Leyla είναι αποφασισμένη, δεν θα σε χωρίσει.

2088
02:03:35,320 --> 02:03:37,430
Και δεν θα εναντιωθεί στα αδέρφια της,
επιστρέψτε στο σπίτι σας.

2089
02:03:37,480 --> 02:03:39,230
Σήκω, Σελίμ.

2090
02:03:39,280 --> 02:03:41,780
Σήκω, σήκω, έλα.

2091
02:03:44,120 --> 02:03:44,990
Είναι έτοιμο το αυτοκίνητο;

2092
02:03:45,040 --> 02:03:47,540
Είναι έτοιμο αδερφέ.

2093
02:04:09,680 --> 02:04:11,670
Θα δεχόσασταν έναν καλεσμένο αυτή την ώρα;

2094
02:04:11,720 --> 02:04:12,910
Ήρθες.

2095
02:04:12,960 --> 02:04:15,460
Αυτό μου αρκεί.

2096
02:04:16,080 --> 02:04:18,580
Σε παρακαλώ, μπες.

2097
02:04:24,480 --> 02:04:27,519
Ο Μέλης τηλεφώνησε, έχασες το τηλέφωνό σου.

2098
02:04:28,480 --> 02:04:30,980
Της τηλεφώνησα από το τηλέφωνο ενός ταξιτζή.

2099
02:04:31,320 --> 02:04:33,150
Ανησυχούσα για σένα,
δεν έγινε τίποτα σοβαρό, σωστά;

2100
02:04:33,200 --> 02:04:35,150
Όχι, όχι.

2101
02:04:35,200 --> 02:04:38,159
Δεν είναι ένα θέμα για το οποίο θέλω να μιλήσω.

2102
02:04:38,240 --> 02:04:40,390
Ας καθίσουμε να φάμε κάτι.

2103
02:04:40,440 --> 02:04:41,910
Φυσικά, φυσικά.

2104
02:04:41,960 --> 02:04:44,270
Έκανα και κάτι ωραίο.

2105
02:04:44,320 --> 02:04:49,999
Ακύρωσα την κράτηση στο εστιατόριο όπου ήμουν
ήθελε να σε πάρει και παρήγγειλε το φαγητό από εκεί.

2106
02:04:51,520 --> 02:04:54,020
Αυτό είναι.

2107
02:04:55,160 --> 02:04:57,590
Tolga, με έκανες να ντρέπομαι πολύ.

2108
02:04:57,640 --> 02:05:00,140
Είναι δυνατόν κάτι τέτοιο; Παρακαλώ, προχωρήστε.

2109
02:05:09,680 --> 02:05:13,039
Φυσικά, αφού δεν ξέρω τι σου αρέσει.

2110
02:05:13,480 --> 02:05:16,799
Παρήγγειλα λίγο από όλα,
ψάρι και σαλάτα.

2111
02:05:17,440 --> 02:05:19,870
Και τα ζυμαρικά, είναι όλα πολύ νόστιμα.

2112
02:05:19,920 --> 02:05:22,420
Δεν κάνω διάκριση μεταξύ των τροφίμων, αλλά...

2113
02:05:23,000 --> 02:05:25,150
Ευχαριστώ πολύ, είσαι πολύ ευγενικός.

2114
02:05:25,200 --> 02:05:28,519
Καλώς ήρθες,
πρέπει να χαμηλώσω το AC; κρυώνεις;

2115
02:05:28,840 --> 02:05:29,350
Οχι.

2116
02:05:29,400 --> 02:05:31,230
Και μπορώ να σου δώσω ένα σάλι, πραγματικά.

2117
02:05:31,280 --> 02:05:32,910
Δεν χρειάζεται καθόλου, ευχαριστώ πολύ.

2118
02:05:32,960 --> 02:05:35,460
Καλά.

2119
02:05:37,920 --> 02:05:40,310
Όλα φαίνονται πολύ όμορφα.

2120
02:05:40,360 --> 02:05:41,430
Υπάρχει κάτι...

2121
02:05:41,480 --> 02:05:42,830
Νομίζεις ότι πρέπει να προσπαθήσω;

2122
02:05:42,880 --> 02:05:45,380
Όπως είπα, όλα αυτά είναι πολύ όμορφα.

2123
02:05:45,600 --> 02:05:48,319
Αλλά λατρεύω τη σάλτσα ζυμαρικών.

2124
02:05:48,360 --> 02:05:50,860
Ο σεφ που το ετοιμάζει είναι φίλος μου.

2125
02:05:51,080 --> 02:05:53,390
Ζητώ τη συνταγή από αυτόν,
αλλά δεν θα μου το δώσει.

2126
02:05:53,440 --> 02:05:56,119
Θα το μάθω και θα το ετοιμάσω καλύτερα από αυτόν.

2127
02:05:56,200 --> 02:05:56,550
Αλλάχ, Αλλάχ!

2128
02:05:56,600 --> 02:05:59,100
Το έχω βάλει στο μυαλό μου.

2129
02:06:03,960 --> 02:06:06,460
Τι συνέβη;

2130
02:06:07,160 --> 02:06:11,159
Όλα έγιναν όπως τα φανταζόμουν.

2131
02:06:11,920 --> 02:06:16,799
Φανταζόσασταν κάτι σχετικό με εμένα;

2132
02:06:19,240 --> 02:06:25,919
Όχι, λέγοντας φαντασία, εννοώ ότι είδα ένα όνειρο,
για αυτό μιλάω.

2133
02:06:25,960 --> 02:06:27,390
Με είδες στο όνειρό σου;

2134
02:06:27,440 --> 02:06:31,519
Ω, Tolga, εντάξει, άσε το θέμα.

2135
02:06:31,600 --> 02:06:32,270
Αλλάχ, Αλλάχ!

2136
02:06:32,320 --> 02:06:35,839
Έλα σε μένα έτσι,
όταν συμβαίνει έτσι, μπαίνω στο κλίμα.

2137
02:06:36,240 --> 02:06:38,839
Τέλος πάντων, πριν κρυώσει.

2138
02:06:39,200 --> 02:06:42,519
Θέλω να το γευτείς γιατί είμαι
πολύ περίεργος αν θα σου αρέσει.

2139
02:06:42,840 --> 02:06:43,670
Θα ξεκινήσω με αυτό τότε.

2140
02:06:43,720 --> 02:06:46,220
Φυσικά, μπορείτε.

2141
02:06:54,560 --> 02:06:57,060
Ορκίζομαι ότι το αγόρι κυνηγά το κορίτσι.

2142
02:06:57,160 --> 02:06:58,510
Ορκίζομαι ότι την κυνηγάει.

2143
02:06:58,560 --> 02:07:01,060
Η κοπέλα είναι με την άλλη.

2144
02:07:02,160 --> 02:07:03,990
Ποιος είναι αυτός;

2145
02:07:04,040 --> 02:07:06,540
Ποιος είναι, κορίτσι;

2146
02:07:10,680 --> 02:07:11,470
Παρακαλώ;

2147
02:07:11,520 --> 02:07:13,710
Έχω μια παράδοση για την Defne Derin.

2148
02:07:13,760 --> 02:07:15,670
Δεν είναι σπίτι, αλλά μπορώ να το παραλάβω.

2149
02:07:15,720 --> 02:07:16,710
Μπορείτε.

2150
02:07:16,760 --> 02:07:17,230
Σας ευχαριστώ.

2151
02:07:17,280 --> 02:07:19,780
- Είθε ο Αλλάχ να σας διευκολύνει.
- Καλή σου μέρα.

2152
02:07:22,640 --> 02:07:23,910
Από ποιον;

2153
02:07:23,960 --> 02:07:26,519
Δεν ξέρω, ήρθε για την Ντεφνέ.

2154
02:07:26,560 --> 02:07:28,470
Ένα πολύ όμορφο κουτί.

2155
02:07:28,520 --> 02:07:30,230
Να το ανοίξουμε, αναρωτιέμαι;

2156
02:07:30,280 --> 02:07:33,319
Έχεις τρελαθεί τελείως, έχεις χάσει την ισορροπία σου.
Γιατί να ανοίξουμε τα ιδιωτικά πράγματα της κοπέλας;

2157
02:07:33,360 --> 02:07:35,310
Ήμουν απλώς περίεργη, κορίτσι.

2158
02:07:35,360 --> 02:07:36,190
Έλα, πάμε να κοιμηθούμε.

2159
02:07:36,240 --> 02:07:36,910
Αφήστε αυτό το επεισόδιο να τελειώσει.

2160
02:07:36,960 --> 02:07:39,460
Αφήστε το επεισόδιο να τελειώσει.

2161
02:07:42,920 --> 02:07:45,420
Πώς είναι η νύχτα;

2162
02:07:46,040 --> 02:07:47,830
Ομορφος.

2163
02:07:47,880 --> 02:07:50,959
Τώρα περιμένω ένα «αλλά».

2164
02:07:51,240 --> 02:07:52,150
Λέγοντας «αλλά».

2165
02:07:52,200 --> 02:07:57,439
Υπάρχει ένα «αλλά» στα μάτια σου.

2166
02:08:01,520 --> 02:08:04,020
Ακόμα δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ, Τόλγκα.

2167
02:08:04,760 --> 02:08:09,799
Αυτό μάλλον δεν αφορά εσένα,
ίσως είναι για μένα, δεν ξέρω.

2168
02:08:11,600 --> 02:08:14,100
Ένα δευτερόλεπτο.

2169
02:08:20,400 --> 02:08:22,900
Τι κάνεις;

2170
02:08:36,920 --> 02:08:39,439
Ντέφνε, η εμπιστοσύνη είναι κάτι που κερδίζεται.

2171
02:08:40,680 --> 02:08:43,319
Όλοι οι κωδικοί μου στα social media είναι εδώ.

2172
02:08:43,360 --> 02:08:47,079
Ο κωδικός της πόρτας μου,
τους κωδικούς πρόσβασης του τηλεφώνου και του υπολογιστή μου.

2173
02:08:47,800 --> 02:08:50,300
Εδώ.

2174
02:08:50,520 --> 02:08:53,020
Μπορείτε να ελέγξετε ότι θέλετε.

2175
02:08:53,400 --> 02:08:55,900
Μπορείτε να τα αναθεωρήσετε όπως θέλετε.

2176
02:08:56,120 --> 02:09:01,559
Αν το πρόβλημα είναι η εμπιστοσύνη,
Θέλω να με εμπιστευτείς, Ντέφνε.

2177
02:09:01,600 --> 02:09:04,519
Ειλικρινά,
Δεν περίμενα κάτι τέτοιο από σένα.

2178
02:09:08,320 --> 02:09:10,820
Αυτή είναι μια πολύ μεγάλη κίνηση, Tolga Erez.

2179
02:09:11,200 --> 02:09:14,999
Αν μου επιτρέπετε, θα σας εκπλήξω ακόμη περισσότερο.

2180
02:09:17,920 --> 02:09:21,959
Leyla, το μόνο σου πρόβλημα είναι τα αδέρφια σου;

2181
02:09:23,520 --> 02:09:28,079
Εντάξει, Σέλο, τηλεφώνησε σε όλους τους γνωστούς μας,
συγγενείς και άνδρες στα Άδανα.

2182
02:09:28,080 --> 02:09:30,879
Και κάλεσε τον πιλότο να ετοιμάσει το αεροπλάνο,
Πάω στα Άδανα.

2183
02:09:30,920 --> 02:09:32,070
Δεν θα σε αφήσω, αδερφέ, να ηρεμήσεις.

2184
02:09:32,120 --> 02:09:33,870
Δεν ζήτησα τη γνώμη σου, Σέλο.

2185
02:09:33,920 --> 02:09:35,190
Δεν θα σε αφήσουν ζωντανό εκεί, αδερφέ.

2186
02:09:35,240 --> 02:09:38,119
Ή θα πεθάνω ή θα πεθάνουν, γιε μου.

2187
02:09:38,120 --> 02:09:39,950
Ωραία, αυτό το θέμα δεν θα γίνει
να λυθεί με οποιοδήποτε άλλο τρόπο.

2188
02:09:40,000 --> 02:09:42,430
Μετάνοια, ζητώ συγχώρεση από τον Αλλάχ,
ακούνε τα αυτιά σου τι βγαίνει από το στόμα σου, γιε μου;

2189
02:09:42,480 --> 02:09:43,510
Μητέρα!

2190
02:09:43,560 --> 02:09:44,550
Μην ανακατεύεσαι!

2191
02:09:44,600 --> 02:09:47,199
Αγαπητέ μου,
τι κάνεις με τα αδέρφια της;

2192
02:09:47,200 --> 02:09:49,550
Τι σου είπα; Δεν με άκουσες.

2193
02:09:49,600 --> 02:09:51,870
Τώρα θα το λύσω αυτό το θέμα
από τις ρίζες του, εντάξει.

2194
02:09:51,920 --> 02:09:53,630
Μην στέκεσαι εμπόδιο,
ή ορκίζομαι ότι θα σε γκρεμίσω.

2195
02:09:53,680 --> 02:09:56,199
Καντίρ, Καντίρ, κοίτα!

2196
02:09:58,280 --> 02:10:06,199
Αν δεν πας,
Ορκίζομαι στη μητέρα και στον πατέρα μου και σε σένα ότι θα σε χωρίσω αύριο το πρωί.

2197
02:10:06,720 --> 02:10:08,510
Αλλά σε παρακαλώ μην πας.

2198
02:10:08,560 --> 02:10:11,060
Παρακαλώ μην πάτε.

2199
02:10:11,480 --> 02:10:14,519
Κοίτα, αν πας,
θα σε σκοτώσουν εξαιτίας μου.

2200
02:10:14,840 --> 02:10:17,340
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

2201
02:10:17,800 --> 02:10:20,300
Εντάξει, Καντίρ;

2202
02:10:24,880 --> 02:10:27,380
Αύριο το πρωί.

2203
02:11:25,480 --> 02:11:29,919
Αδερφέ, κοίτα τι βρήκα καθώς έπλενα το αυτοκίνητο,
αδελφός.

2204
02:11:30,400 --> 02:11:32,900
Δεν ήθελα να το πετάξω πριν σε ρωτήσω,
αδελφός.

2205
02:11:38,160 --> 02:11:39,750
Μπορώ να πάρω το αυτοκίνητό μου;

2206
02:11:39,800 --> 02:11:42,150
Φυσικά, τι μοντέλο;

2207
02:11:42,200 --> 02:11:44,700
Δεν είναι καταχωρημένη η κάρτα
στην πινακίδα;

2208
02:11:45,440 --> 02:11:47,470
Δόξα τω Θεώ τελείωσε, αδερφέ.

2209
02:11:47,520 --> 02:11:50,020
Μετά το αύριο, είσαι ελεύθερος άνθρωπος.

2210
02:11:55,760 --> 02:11:57,830
Δεν είπε ναι σε εκείνον τον «νάιλον» τύπο.

2211
02:11:57,880 --> 02:11:59,670
Δεν το έκανε, αδερφέ, δεν το έκανε.

2212
02:11:59,720 --> 02:12:00,510
Όχι αδερφέ.

2213
02:12:00,560 --> 02:12:03,060
Δεν θα το έκανε αυτό.

2214
02:12:04,440 --> 02:12:07,479
Ας τελειώσει αυτή η υπόθεση.

2215
02:12:07,880 --> 02:12:11,439
Τότε θα πω όλα όσα δεν μπορώ να πω.

2216
02:12:11,440 --> 02:12:12,950
θα ρέω και θα φύγω.

2217
02:12:13,000 --> 02:12:15,959
Ροή, αδερφέ, σου ταιριάζει,
Θα θυσίαζα τον εαυτό μου για σένα.

2218
02:12:37,440 --> 02:12:39,940
Καλημέρα.

2219
02:12:40,000 --> 02:12:42,599
Φεύγω από το σπίτι τώρα,
Σε δέκα λεπτά θα είμαι εκεί.

2220
02:12:43,560 --> 02:12:46,060
Ειλικρινά, είμαι λίγο ενθουσιασμένος.

2221
02:12:46,240 --> 02:12:49,079
Εντάξει, και είμαι έτοιμος πάντως.

2222
02:12:49,520 --> 02:12:50,510
Ντεφνέ.

2223
02:12:50,560 --> 02:12:53,060
Ναί.

2224
02:12:54,320 --> 02:12:56,820
Νομίζω ότι πήρες τη σωστή απόφαση.

2225
02:12:57,160 --> 02:12:59,660
Κι εγώ επίσης.

2226
02:13:00,040 --> 02:13:02,430
Θα τα πούμε όταν φτάσεις πάντως.

2227
02:13:02,480 --> 02:13:04,980
Θα μιλήσουμε.

2228
02:13:06,520 --> 02:13:08,430
Τι λες;

2229
02:13:08,480 --> 02:13:10,999
Η μητέρα σου και εγώ λέγαμε
πρέπει να ετοιμάσουμε μαρμελάδα.

2230
02:13:11,000 --> 02:13:12,070
Μαρμελάδα.

2231
02:13:12,120 --> 02:13:14,620
Αυτή είπε κεράσι και εγώ λέω φράουλα.

2232
02:13:15,240 --> 02:13:19,359
Αναρωτιέσαι για την απόφασή μου και
μιλούσες για αυτό, σωστά;

2233
02:13:19,360 --> 02:13:21,860
Όχι κόρη μου.

2234
02:13:22,000 --> 02:13:24,310
Όποια κι αν είναι η απόφασή σας.

2235
02:13:24,360 --> 02:13:26,230
Είμαστε δίπλα σας.

2236
02:13:26,280 --> 02:13:28,799
Αφήστε ό,τι θέλετε και επιθυμείτε να συμβεί.

2237
02:13:28,840 --> 02:13:31,340
Θέλω μόνο να είμαι χαρούμενος και ειρηνικός.

2238
02:13:31,600 --> 02:13:34,959
Ψυχή μου, και θέλουμε να είσαι ευτυχισμένος,
αγάπη μου.

2239
02:13:35,000 --> 02:13:36,630
Είμαι τυχερός που σε έχω.

2240
02:13:36,680 --> 02:13:38,190
ομορφιά μου.

2241
02:13:38,240 --> 02:13:40,740
Έλα, φιλιά.

2242
02:14:04,320 --> 02:14:06,820
Καλωσόρισμα.

2243
02:14:07,360 --> 02:14:09,860
Καλωσόρισμα.

2244
02:14:18,880 --> 02:14:21,380
Ντεφνέ.

2245
02:14:21,680 --> 02:14:24,479
Περιμένω απάντηση από εσάς.

2246
02:14:25,720 --> 02:14:28,220
Αλλά η απάντησή σου.

2247
02:14:29,120 --> 02:14:34,239
- Ό,τι κι αν είναι, δεν χρειάζεται να ανησυχείς γιατί πάντα θα σε σέβομαι.
- Τόλγκα.

2248
02:14:38,400 --> 02:14:40,900
Έχω σκεφτεί αρκετά.

2249
02:14:55,240 --> 02:14:59,839
Εξέτασα την συμφωνημένη αίτηση διαζυγίου σας,
ειστε σιγουροι οι δυο?

2250
02:15:00,400 --> 02:15:01,950
Αυτή είναι η τελική σας απόφαση;

2251
02:15:02,000 --> 02:15:04,500
Ναί.

2252
02:15:18,080 --> 02:15:20,580
Γιατί;

2253
02:15:26,680 --> 02:15:29,180
Ήρθα να δω την κυρία μου.

2254
02:15:29,720 --> 02:15:32,220
Παρακαλώ.

2255
02:15:46,880 --> 02:15:51,359
Κυρία μου, σας έφερα λουλούδια,
αλλά νομίζω ότι τα λουλούδια σου επισκίασαν τα δικά μου.

2256
02:15:53,640 --> 02:15:56,799
Μασαλάχ,
οι θαυμαστές της αδερφής μου βρέχουν λουλούδια.

2257
02:15:56,840 --> 02:15:58,990
Ποιους οπαδούς;

2258
02:15:59,040 --> 02:16:01,540
Δεν θα χάσω την κυρία μου από κανέναν.

2259
02:16:03,840 --> 02:16:07,639
Λοιπόν, ελπίζω να πάνε όλα καλά, κύριε Λεβέντ.

2260
02:16:07,680 --> 02:16:12,719
Κυρία δικό μου, χθες μίλησα
εσύ επί μακρόν με τον ψυχίατρό μου.

2261
02:16:13,200 --> 02:16:17,719
Αφού σε γνώρισα,
Η οπτική μου για τη ζωή άλλαξε 180 μοίρες.

2262
02:16:18,880 --> 02:16:21,380
Θέλω να σε βλέπω πάντα δίπλα μου.

2263
02:16:22,000 --> 02:16:23,670
Ως νεράιδα υγείας.

2264
02:16:23,720 --> 02:16:25,830
Αναρωτιέμαι αν βιαζόμαστε λίγο;

2265
02:16:25,880 --> 02:16:27,750
Η ζωή είναι μικρή.

2266
02:16:27,800 --> 02:16:30,300
Είμαστε εδώ σήμερα και φύγαμε αύριο.

2267
02:16:31,200 --> 02:16:32,430
Σου έχω μια πρόταση.

2268
02:16:32,480 --> 02:16:33,830
Αν δεχτείς.

2269
02:16:33,880 --> 02:16:36,479
Τι; Τι είναι αυτό;

2270
02:16:36,720 --> 02:16:39,220
Θα ετοιμάζατε το φαγητό μας στο γραφείο;

2271
02:16:39,480 --> 02:16:44,919
Η υγιεινή, νόστιμη,
και το όμορφο φαγητό είναι φθηνότερο για εμάς.

2272
02:16:45,000 --> 02:16:47,500
Και έτσι γλιτώνουμε.

2273
02:16:47,600 --> 02:16:50,399
Έτσι σε βλέπω πάντα.

2274
02:16:51,200 --> 02:16:53,700
Και μένεις κοντά μου.

2275
02:16:54,280 --> 02:16:56,670
Αδερφή μου, είσαι καλά;

2276
02:16:56,720 --> 02:16:57,190
Είσαι καλά;

2277
02:16:57,240 --> 02:16:58,750
Κάτι έγινε.

2278
02:16:58,800 --> 02:17:01,230
Μητέρα.

2279
02:17:01,280 --> 02:17:02,030
Είσαι καλά μάνα;

2280
02:17:02,080 --> 02:17:03,910
Είστε καλά, κυρία μου;

2281
02:17:03,960 --> 02:17:05,230
Συνέβη κάτι με την αρτηριακή σας πίεση;

2282
02:17:05,280 --> 02:17:07,030
Όχι, όχι, είμαι καλά.

2283
02:17:07,080 --> 02:17:09,580
Έχω ένα παυσίπονο, να σου το δώσω;

2284
02:17:43,080 --> 02:17:45,580
κα Δικηγόρο.

2285
02:17:47,600 --> 02:17:50,100
κ. Καντίρ.

2286
02:17:50,720 --> 02:17:53,220
Μόλις χώρισα.

2287
02:17:54,040 --> 02:17:56,540
Δηλαδή, τελείωσε.

2288
02:18:10,640 --> 02:18:13,030
Είμαι πολύ χαρούμενος.

2289
02:18:13,080 --> 02:18:16,319
Δηλαδή για σένα.

2290
02:18:18,520 --> 02:18:23,199
Δεν είπες ναι σε αυτόν τον "νάιλον" τύπο,
δικαίωμα;

2291
02:18:26,160 --> 02:18:28,660
Δεν μπορούσα.

2292
02:18:28,960 --> 02:18:31,460
Είναι καλό που δεν μπορούσες, καλά.

2293
02:18:32,880 --> 02:18:35,380
Κράτα το «ναι» για μένα.

2294
02:18:38,160 --> 02:18:42,799
Λοιπόν, έχω κάποια πράγματα
θέλω να μιλήσω μαζί σου.

2295
02:18:45,520 --> 02:18:52,239
Γι' αυτό, αν σου πω, πάμε τώρα.

2296
02:18:53,880 --> 02:18:56,380
Θα έρθεις;

2297
02:19:07,840 --> 02:19:10,340
έρχομαι.


